гьар

{
  "phrase": "ГЬАРАКЬ БОРЧӀИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "вскрикнуть",
      "literal": "голос вырвался"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Гьаракь борчӏизе цодагьалъ хутӏана, кӏалдибги щокъробги цӏа рекӏун бугилан ккана.",
      "ru": "Я чуть не вскрикнула, казалось, всё внутри горит.",
      "author": "П. Муртазагӏалиева",
      "source": "Дир хъахӏаб кӏаз"
    }
  ],
  "page": 71
}

{
  "phrase": "ГЬАРАКЬ КЬЕЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "голосовать",
      "literal": "голос отдать"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Гьениб лъолеб букӏун буго кӏиго кӏудияб рагӏ. Цинги байбихьулеб букӏун буго гьаракь кьезе.",
      "ru": "Там ставили два больших сосуда. Затем начинали голосовать.",
      "author": "ГӀ. Расулов",
      "source": "Анищалъул цӏаялда хадур"
    }
  ],
  "page": 71
}

{
  "phrase": "ГЬАРАКЬ ЧӀИАЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "услышать",
      "literal": "коснуться слуха"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Нужер гьаракь чӏван хадуб, Хола дир бабул макьу.",
      "ru": "Услышав ваши голоса, Мамочка проснётся моя.",
      "author": "ХӀ. ХӀажиев",
      "source": "ТӀабигӏаталъул накъишал"
    }
  ],
  "page": 71
}

{
  "phrase": "ГЬАРДАРАВ БЕТӀЕРГЬАН",
  "labels": [
    "ритор."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "о боже!, о господи!"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Черхалъ баккулареб гӏадатги гьечӏо, Гьардарав бетӏергьан, дун щай йижарай?",
      "ru": "Чего только не увидишь на свете этом, О боже, зачем я родилась?",
      "author": "ЧӀанкӏа",
      "source": "ТӀаса рищарал кучӏдул"
    }
  ],
  "page": 72
}

{
  "phrase": "ГЬАРДУХЪ ИНЕ",
  "labels": [
    "разг."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "просить милостыню, попрошайничать"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "ГӀисинаб тӏелалъул тӏанчӏиги рачун, ТӀилгун гьардухъищха гьанже дун инее?",
      "ru": "Иль должен я с детьми малыми Идти просить милостыню?",
      "author": "ЦӀ. ХӀамзат",
      "source": "ТӀаса рищарал кучӏдул"
    }
  ],
  "page": 72
}

{
  "phrase": "ГЬАРИ КЪАБУЛ ГЬАБИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "выполнить чью-л. просьбу"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Доб мехалда дида кӏолароан дур гьари къабул гьабизе.",
      "ru": "Тогда я не мог выполнить твою просьбу.",
      "author": "П. Муртазагӏалиева",
      "source": "Дир хъахӏаб кӏаз"
    }
  ],
  "page": 72
}

{
  "phrase": "ГЬАРИ КЪАБУЛ ГЬАБУНГУТӀИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "не выполнить чью-л. просьбу, не принять чей-л совет"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "ГӀадамазул гьари къабул гьабичӏел, Къучӏби чӏехьаралго, хьадарлъун ккана.",
      "ru": "Те, которые не выполнили просьбу людей, Проголодавшись, стали шёлковыми.",
      "author": "ЦӀ. ХӀамзат",
      "source": "ТӀаса рищарал кучӏдул"
    }
  ],
  "page": 72
}

{
  "phrase": "ГЬАРИ НАХЪ ЧӀОАЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "отказать кому-л. в просьбе"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Берцинго абураб жо гьабулев, гьари нахъ чӏвазе кӏоларев, Къурачилав мукӏурлъана гӏарза хъвазе.",
      "ru": ". Мягкосердечный, он никому не мог отказать в просьбе, и Курачилав согласился написать заявление.",
      "author": "П. Муртазагӏалиева",
      "source": "Дир хъахӏаб кӏаз"
    }
  ],
  "page": 72
}

{
  "phrase": "ГЬАРИ-РАХЬИ ГЬАБИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "благодарить кого-л.",
      "equiv": "exact"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "— Кив ватаниги кӏваричӏо эбелхвад, чӏаго вата-ралдаса нахъе,— ян шайихасда цебе бетӏерги чӏван, гьесие гьари-рахьи гьабизе лъугьана гьей.",
      "ru": "— Всё равно где, лишь бы был жив мой дорогой,— говорила она, склонившись перед шейхом и благодаря его.",
      "author": "М. Мухӏамадов",
      "source": "Лъукъарал кьураби"
    }
  ],
  "page": 72
}