гьум

{
  "phrase": "ГЬУМЕРХЪАХӀЛЪИ ГЬАБИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "сделать доброе дело",
      "literal": "лицо белым"
    }
  ],
  "page": 82
}

{
  "phrase": "ГЬУМЕР БУКӀКӀУН",
  "senses": [
    {
      "translation": "недовольно",
      "literal": "лицо сморщив"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Гьудул нагагь духье гьобол вачӏани, Мун гьумерги букӏкӏун гьесда кӏалъаге.",
      "ru": "Друг, если к тебе путник стучится. Ты недовольством его не встречай.",
      "author": "ХӀ. Гъазимирзоев",
      "source": "Чундузул сухъмахъ"
    }
  ],
  "page": 81
}

{
  "phrase": "ГЬУМЕР ГЬЕЧӀО",
  "senses": [
    {
      "translation": "стыдиться кого-чего-л.; не знать куда глаза деть",
      "literal": "лица нет"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Дица щиб гьабилеб гьаб дунялалда?! — Гьумер гьечӏо чияхъ балагьизе дир.",
      "ru": "Как жить мне на белом свете?! — Стыжусь я людям в глаза смотреть.",
      "author": "Р. ХӀамзатов",
      "source": "ТӀаса рищарал кучӏдул"
    }
  ],
  "page": 81
}

{
  "phrase": "ГЬУМЕР РОЦӀИНАБИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "придать лицу радушное выражение",
      "literal": "лицо прояснить"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Гьал аскӏоре щведал мугӏалимас бигьа гьабун хӏетӏеги биччан, гьумер роцӏинабизе хӏаракат бахъана.",
      "ru": "При их приближении учитель [медресе] спокойно вытянул ногу и постарался придать своему лицу радушное выражение.",
      "author": "ГӀ. Шахтаманов",
      "source": "Мугӏалимги мутагӏилги"
    }
  ],
  "page": 82
}

{
  "phrase": "ГЬУМЕР ХЪАХӀГО, ХЪАЛ БАЦӀЦӀАДГО",
  "senses": [
    {
      "translation": "подобру поздорову",
      "equiv": "approx",
      "literal": "пока лицо белое и кожа толстая"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Мун, гьудулав чи, гьумер хъахӏго, хъал бацӏцӏадго гьаниса нахъе ун лъикӏ.",
      "ru": "Шёл бы ты отсюда, мил человек, подобру-поздорову.",
      "author": "М. Мухӏамадов",
      "source": "Гьитӏинав гьокочи"
    }
  ],
  "page": 82
}

{
  "phrase": "ГЬУМЕР ЧӀВАЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "дать пощёчину",
      "literal": "по лицу ударить"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Дица гьесул гьумер чӏвана.",
      "ru": "Я дал ему пощёчину.",
      "author": "Ф. ГӀалиева",
      "source": "Ракьул гӏерекъ гьороца унаро"
    }
  ],
  "page": 82
}