гьор

{
  "phrase": "ГЬОРКЬОБ БАКӀ ХВЕЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "поссориться, порвать связи, испортить отношения",
      "literal": "место посередине испортить"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Талихӏ-рохелалда чи данделъани, Жахӏдаялъ гьабула гьоркьоб бакӏ хвезе.",
      "ru": "Если люди для счастья сойдутся. Зависть испортит отношения меж ними.",
      "author": "ЦӀ. ХӀамзат",
      "source": "ТӀаса рищарал кучӏдул"
    }
  ],
  "page": 78
}

{
  "phrase": "ГЬОРКЬОБ БУГЕБ КЬО БИХХИЗАБИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "мешать кому-л.; ставить рогатки",
      "equiv": "approx",
      "literal": "соединяющий [их] мост разрушить"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Гьелъие захӏматго буго жиндирго яс Аймеседаги гьелъул рекӏелав, гьадигӏан хӏалимав Назимидаги гьоркьоб бугеб КЬО биххизабизе.",
      "ru": "Ей приходилось нелегко, она не хотела мешать счастью своей дочери Аймесе и её возлюбленному Назиму.",
      "author": "М. Шамхалов",
      "source": "ГӀадамал руго гӏадамал"
    }
  ],
  "page": 78
}

{
  "phrase": "ГЬОРКЬОБ ЖО БАЗЕ",
  "variants": [
    "ЛЪЕЗЕ"
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "поспорить с кем-л. на что-л.; биться об заклад",
      "literal": "положить что-л. посередине"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Гьедин батани рачӏаха гьоркьоб жо базе; мун йитӏун ятани дица гьабила дуца абураб жо, дун витӏун ватани гӏазаналагь, цо гӏадлу дица дуеги гьабилаха.",
      "ru": "Давай поспорим: если права будешь ты, я сделаю то, что сказал, если же прав буду я, то бере-гись!",
      "author": "М. Мухӏамадов",
      "source": "Бакъдасел"
    }
  ],
  "page": 78
}

{
  "phrase": "ГЬОРКЬОБ КЪВАЧӀА БАЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "вмешиваться в разговор",
      "literal": "посередине мешок повесить"
    }
  ],
  "page": 78
}

{
  "phrase": "ГЬОРКЬОБ КЪОТӀИЗАВИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "перебить кого-л.; по мешать кому-л."
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "— Гьелеха, гьеб буго бихьинчиясул рагӏи» — ян гьев гьоркьов къотӏизавуна Мансурица.",
      "ru": "— Вот это слово мужчины,— перебил его Мансур.",
      "author": "ГӀ. Расулов",
      "source": "Анищалъул цӏаялда хадур"
    }
  ],
  "page": 79
}

{
  "phrase": "ГЬОРКЬОБ ЛЪЕЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "обсуждать что-л.; советоваться с кем-л.",
      "literal": "в середину положить"
    }
  ],
  "page": 78
}

{
  "phrase": "ГЬОРКЬОБ РАГӀИ РЕЧӀЧӀИЗАБИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "вставить слово, вмешаться в разговор",
      "literal": "в середину слово выпалить"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "ЦӀакъ бокьулаан харбида гьоркьоб рагӏи речӏчӏизабизе, аваданал лъугьа-бахъиназул бицине.",
      "ru": "Ему очень хотелось вмешаться, вставить хоть слово, поговорить о том, о сём.",
      "author": "Т. Таймасханов",
      "source": "Сардил чапар"
    }
  ],
  "page": 78
}

{
  "phrase": "ГЬОРКЬОБ РАКЬА РЕХИЗЕ",
  "labels": [
    "разг."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "мешать; вставлять палки в колёса",
      "literal": "в середину бросить кость"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Дие мун йокьула, рикьарал нухаз Ракьа буго рехун нилъедеа гьоркьоб.",
      "ru": "Я люблю тебя, но пропасть меж нами Мешает нам с тобой соединиться.",
      "author": "ГӀ. Махӏамад",
      "source": "ЦӀадулал ракӏал"
    }
  ],
  "page": 79
}

{
  "phrase": "ГЬОРКЬОБ ТЕЗЕ",
  "senses": [
    {
      "n": 1,
      "translation": "опу-стить, пропустить",
      "literal": "в середине оставить"
    },
    {
      "n": 2,
      "translation": "забыть, оставить без внимания"
    }
  ],
  "page": 79
}

{
  "phrase": "ГЬОРКЬОВ ЧӀВАЗАВИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "n": 1,
      "translation": "обсуждать, упоминать о ком-л.",
      "literal": "в середину бросить"
    },
    {
      "n": 2,
      "translation": "вмёшиваться во что-л."
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Корохъ букӏа, лъадахъ букӏа, базаркъоялде къватӏие яхъараб мехалъ букӏа кӏиго рагӏи рехизе кканиги, Бахтикаца жиндирго вас ГӀалибег гьоркьов чӏвазави-чӏого толароан.",
      "ru": "Где бы ни было, у колодца ли, в воскресенье на базаре ли, Бахтика при каждом удобном случае упоминала о своём сьше Алибёге.",
      "author": "М. Сулиманов",
      "source": "ТӀаса рищарал"
    }
  ],
  "page": 79
}

{
  "phrase": "ГЬОРКЬОСА КЪОТӀИЧӀОГО",
  "senses": [
    {
      "translation": "непрерьшно; неразрьшно"
    }
  ],
  "page": 79
}

{
  "phrase": "ГЬОРОДАХЪ ИНЕ",
  "labels": [
    "ирон."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "пропасть, исчезнуть; я:; как ветром сдуло",
      "literal": "по ветру идти"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Адабияталъул къалам кквелилан, Къотӏараб инсул пал гьородахъ ана.",
      "ru": "Мечта отца писателем стать Исчезла, не оставив следа.",
      "author": "ЦӀ. ХӀамзат",
      "source": "ТӀаса рищарал асарал"
    }
  ],
  "page": 80
}

{
  "phrase": "ГЬОРОДА БАДИРЕ ИНЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "идти против течения, идти против ветра",
      "literal": "в глаза ветру"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "ГӀурус хӏалтӏухъабаз бицана гьезда, Гьороде бадире балагьун ине.",
      "ru": "Русские рабочие научили их Плыть против течения.",
      "author": "ХӀ. ХӀажиев",
      "source": "Дир рекӏел асарал"
    }
  ],
  "page": 79
}

{
  "phrase": "ГЬОРОДА ХАДУВ ИНЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "плыть по течёнию, идти по линии наимёньшего сопротивлёния",
      "literal": "за вётром идти"
    }
  ],
  "page": 79
}

{
  "phrase": "ГЬОРОЕ БИЧЧАЗЕ",
  "senses": [
    {
      "n": 1,
      "translation": "бросать на ветер",
      "equiv": "exact"
    },
    {
      "n": 2,
      "translation": "пропускать мимо ушей"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Амма Зубайирица рагӏичӏеб ххвел гьабун, гьорое биччалеб букӏана гьеб къватӏул хабар.",
      "ru": "Зубайр пропускал мимо ушей эти сплетни.",
      "author": "М. Мухӏамадов",
      "source": "Зоб цӏадае гъугъала"
    }
  ],
  "page": 80
}

{
  "phrase": "ГЬОРОЛ ГЬОБО",
  "labels": [
    "разг."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "вертопрах",
      "literal": "ветряная мельница"
    }
  ],
  "page": 80
}

{
  "phrase": "ГЬОРОХЪ ВОСИЗАВИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "разрушить, уничтожить; разнести в пух и прах",
      "literal": "на ветер поднять"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Больницаялдеги йитӏичӏого рокъоб лъимер гьабулеб бугеблъи гьелда лъан букӏарабани дун гьорохъ восизавилаан Занирхаца.",
      "ru": "Если бы Занирха узнала, что я не отправил жену в роддом, а оставил дома, она бы разнесла меня в пух и прах.",
      "author": "П. Муртазагӏалиева",
      "source": "Дир хъахӏаб кӏаз"
    }
  ],
  "page": 80
}

{
  "phrase": "ГЬОРОЦА ТӀАМАХ ГӀАДИН",
  "labels": [
    "разг."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "как ветром сдуло",
      "equiv": "exact"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Гьороца тӏамах гӏадин росун ана гьал рокъоса къватӏире.",
      "ru": "Их как будто вётром сдуло из комнаты.",
      "author": "ГӀ. Расулов",
      "source": "Анищалъул цӏаялда хадур"
    }
  ],
  "page": 80
}