{
"phrase": "ХАДУБ ГЪЕЗАБИЗЕ",
"senses": [
{
"translation": "подавать, поставлять непрерьшно что-л.",
"literal": "сзади настигать"
}
],
"examples": [
{
"av": "ГӀумарие гьабулеб хъулухъ, эб нужедаго бихьизе жоха, кваниеги битӏахъе пачаясул берталъ гӏадин кьер--кьераб бихьун сурсат бугоха хадуб гъезабулеб.",
"ru": "Если бы вы видели, как ухаживают за Онаром: живёт как у Христа за пазухой, без конца подаьбт ему разные яства.",
"author": "Ф. ГӀалиева",
"source": "Ракьул гӏерекъ гьороца унаро"
}
],
"page": 319
}
{
"phrase": "ХАДУБ ГЪЕЗЕ",
"labels": [
"разг."
],
"senses": [
{
"translation": "понять, постичь",
"literal": "сзади догнать"
}
],
"examples": [
{
"av": "Тамашаяб гӏамалалъул гӏадан вуго гьев, гьесда хадув гъезе захӏмат буго.",
"ru": "Человек со странным характером, трудно понять его.",
"author": "М. Мухӏамадов",
"source": "Лъукъарал кьураби"
}
],
"page": 320
}
{
"phrase": "ХАДУБ КВАД",
"labels": [
"бран."
],
"senses": [
{
"translation": "пропади пропадом!",
"literal": "чтоб [тебя] съели потом!"
}
],
"examples": [
{
"av": "— Хадуб квад! — анги абун, чӏваркьан гӏодоб речӏчӏана гьебги...",
"ru": "— Пропади оно пропадом! — бросил он его на землю...",
"author": "М. Мухӏамадов",
"source": "Лъукъарал кьураби"
}
],
"page": 320
}
{
"phrase": "ХАДУБ РАКӀ БАХЪИЗЕ",
"senses": [
{
"n": 1,
"translation": "жалеть"
},
{
"n": 2,
"translation": "желать, хотеть",
"literal": "вслед сердце унести"
}
],
"examples": [
{
"av": "Кигӏан нилъер хадуб ракӏ бахъаниги, Хварал вацал нилъер рахъунел гьечӏо.",
"ru": "Как бы мы ни желали. Умершие наши братья не встанут.",
"author": "Р. ХӀамзатов",
"source": "ТӀаса рищарал кучӏдул"
}
],
"page": 320
}
{
"phrase": "ХАДУВ ГЪЕЗЕ",
"senses": [
{
"n": 1,
"translation": "вдаваться в подробности; дойти до сути"
},
{
"n": 2,
"translation": "догнать"
}
],
"examples": [
{
"av": "Арал гӏасраби хъирщун, Хадув гъезе лъугьинчӏо.",
"ru": "Копался в прошлых веках, А дойти до сути он не старался.",
"author": "Адалло",
"source": "Годекӏан"
}
],
"page": 320
}
{
"phrase": "ХАДУВ ГӀУНТӀАРАВ",
"senses": [
{
"translation": "начитанный, умный, до всего доходяпщи"
}
],
"page": 320
}
{
"phrase": "ХАДУР УГЬДИЗЕ",
"variants": [
"ИНАГЬДИЗЕ"
],
"senses": [
{
"translation": "сожалеть; стонать; падать духом",
"literal": "вздыхать вслед"
}
],
"examples": [
{
"av": "ГӀицӏго хадур угьдизе, Хутӏана рокъор лъудби.",
"ru": "Дома остались жёны. Чтобы лишь вслед Стонать.",
"author": "ГӀ. Даганов",
"source": "ГӀинтӏи тӏегьалеб гӏуж"
}
],
"page": 320
}