хаб

{
  "phrase": "ХАБАДА ЧӀВАЗЕ ЗАНИГӀАНГИ",
  "senses": [
    {
      "translation": "не по душе, не бо сердцу",
      "equiv": "approx",
      "literal": "как надгробная плита"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Амма хӏурматияв гьоболас бачӏараб колхоз гьабиялъул хабар, хабада чӏвазе занигӏанги бокьун букӏинчӏо гьасие.",
      "ru": "Ему был не по душе разговор уважаемого гостя об организации колхоза.",
      "author": "М. Мухӏамадов",
      "source": "Кьалбаз ккола гъветӏ"
    }
  ],
  "page": 316
}

{
  "phrase": "ХАБАЛЪА ВАХЪАРАВ",
  "labels": [
    "разг."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "бледный; ни кретинки в лице",
      "literal": "из могилы вставший"
    }
  ],
  "page": 316
}

{
  "phrase": "ХАБАЛЪЕ БОХ БОРТАРАВ",
  "labels": [
    "разг."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "— стояшци одной ногой в могиле"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Бай, дир вас, хабалъе бох бортарав дий, Ватӏанги рехун тун, турараб рухӏ щай?",
      "ru": "О, мой сын, одной ногой в могиле стоящему, Зачем мне нужна жалкая жизнь взамен Родины?",
      "author": "ЦӀ. ХӀамзат",
      "source": "ТӀаса рищарал кучӏдул"
    }
  ],
  "page": 316
}

{
  "phrase": "ХАБАЛЪЕ БОХ БОРТИЗЕ",
  "labels": [
    "разг."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "— стоять одной ногой в могиле; дышать на ладан",
      "equiv": "approx"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "— Паракурорилан вугев чияс гьеб рагӏи бндине ккани, цо пикру гьабун бихье, жакъа хабалъе бох бортараб къоялъ дие гӏарацги-меседги щайчӏо?",
      "ru": "— Как можешь ты говорить подобную вещь, а ещё прокурор называется! Ты только подумай: зачем мне золото, когда я стою одной ногой в могиле?",
      "author": "Ф. ГӀалиева",
      "source": "Ракьул гӏерекъ гьороца унаро"
    }
  ],
  "page": 316
}

{
  "phrase": "ХАБАЛЪЦИН БАКӀ ГЬЕЧӀЕВ",
  "labels": [
    "разг."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "неприятный, всеми нелюбимый",
      "literal": "и в могиле места не имеющий"
    }
  ],
  "page": 316
}

{
  "phrase": "ХАБАЛЪ ВУКЪИЗЕ",
  "labels": [
    "разг."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "похоронить; предать зещ ё",
      "equiv": "approx",
      "literal": "в могилу уложить"
    }
  ],
  "page": 316
}

{
  "phrase": "ХАБАРАЛЪЕ ХОНО ЛЪЕЗЕ",
  "labels": [
    "разг."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "подготовить основу чего-л.; начать разговор",
      "literal": "класть яйцо для беседы"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Нахъегӏан валагьун чӏарав дидаго кколеб букӏана, кинаб хабаралъе хоно лъолевдай гьав вугоян.",
      "ru": "я никак не мог понять, с чего он хочет начать разговор.",
      "author": "М. Мухӏамадов",
      "source": "Мугӏрузул сухъмахъал"
    }
  ],
  "page": 318
}

{
  "phrase": "ХАБАРАЛЪУЛ КӀАЛ БИЧИЗЕ",
  "labels": [
    "разг."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "развязать язык",
      "equiv": "approx",
      "literal": "рот для разговора"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Биччанте, Ханав хиялал, пикраби гьарулев вукӏине, дица хабаралъул кӏал бичилин.",
      "ru": "Пусть Ханав думает, размышляет, а я начну разговор.",
      "author": "М. Мухӏамадов",
      "source": "Икъбал"
    }
  ],
  "page": 319
}

{
  "phrase": "ХАБАРАЛЪУЛ ЛЪИКӀЛЪИ - КЪОКЪЛЪИ, БИЦАЛЪИ",
  "variants": [
    "Д/. ХӀамзат"
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "Речь хороша короткая и содержательная (бутсе, толстая)."
    }
  ],
  "page": 319
}

{
  "phrase": "ХАБАР АЛДЕ ТӀАДЕ РАКЬ ХЪВАЗЕ",
  "senses": [
    {
      "n": 1,
      "translation": "молчать; в рот водщ набрать",
      "literal": "разговор землёй засьшать"
    },
    {
      "n": 2,
      "translation": "забыть о чём-л.; из головы вон",
      "equiv": "approx"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Дуца, Сагӏидбег, гьеб хабаралде тӏаде ракь хъвай.",
      "ru": ". Ты, Саидбёг, забудь об этом разговоре.",
      "author": "М. Мухӏамадов",
      "source": "ЧӀегӏераб гамачӏ"
    }
  ],
  "page": 318
}

{
  "phrase": "ХАБАР БОСУН УНЕВ ЧАПАР КИНИГИН",
  "senses": [
    {
      "translation": "без оглядки, быстро; на всех парах, сломя голову Хабар босун унев чапар кинигин",
      "equiv": "approx",
      "literal": "как гонёц, спешащий с вестью"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Чвахун унеб буго Гъара-Гъойсу гӏор.",
      "ru": "Как гонёц, быстро и шумно Течёт река Кара-Койсу.",
      "author": "Р. ХӀамзатов",
      "source": "ТӀаса рищарал кучӏдул"
    }
  ],
  "page": 316
}

{
  "phrase": "ХАБАР ГЬАБИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "поговорить с кем-л.",
      "literal": "сообщение сделать"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "ХӀукму бугеб дир хӏеренго, хӏалимго, гьуинго гьесдехун хабар гьабизе.",
      "ru": "Я решил поговорить с ним ласково и доверительно.",
      "author": "Т. Таймасханов",
      "source": "Сардил чапар"
    }
  ],
  "page": 317
}

{
  "phrase": "ХАБАР ГЬУИН БУКӀАГО, ЛЪУГӀИЗЕ ТЕ",
  "labels": [
    "погов."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "Разговор кончай вовремя",
      "literal": "пока сладкий"
    }
  ],
  "page": 317
}

{
  "phrase": "ХАБАР КЪОТӀИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "исчезнуть, и след простыл",
      "equiv": "approx",
      "literal": "разговор прервать"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Кьижарав ворчӏидал, ворчӏами кьезе, Бачӏунеб халкъалъул хабар къотӏана.",
      "ru": "Поток людей, что по утрам Приветствовать ходили, иссяк.",
      "author": "ЦӀ. ХӀамзат",
      "source": "ТӀаса рищарал кучӏдул"
    }
  ],
  "page": 317
}

{
  "phrase": "ХАБАР ЛЪАЧӀОГО ТӀАГӀАРАЛ",
  "senses": [
    {
      "translation": "без вести пропавшие",
      "equiv": "exact"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Дир цӏар киб букӏинеб чӏваралъ, хваралъищ, Я хабар лъачӏаго тӏагӏаразулъищ?",
      "ru": "Как судьба распорядится именем моим, Найдут ли средь умерших иль убитых, Иль без вести пропавших?",
      "author": "Р. ХӀамзатов",
      "source": "Магӏарул къиса"
    }
  ],
  "page": 317
}

{
  "phrase": "ХАБАР ЛЪИКӀАБ БАТАГИ",
  "interjection": true,
  "senses": [
    {
      "translation": "пусть весть будет доброй!"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Дицаго гьекъелин дирго къварилъи, КӀиязго бикьилин бокьараб рохел, Хабар лъикӏаб батаги!",
      "ru": "Я сам вынесу горе своё, А с тобою поделим радость любую, Пусть только весть будет доброй!",
      "author": "Р. ХӀамзатов",
      "source": "ТӀаса рищарал кучӏдул"
    }
  ],
  "page": 317
}

{
  "phrase": "ХАБАР ЛЪУГӀИЗАБИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "положить конец разговору",
      "equiv": "approx"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "— Давла кьегийин, ГӀумар, цин биччан хадуб дуда!Ъеб Хабар лъугӏизабизе лъаларин, байбихьичӏого те.",
      "ru": "— Ради бога, Омар, лучше не начинай, а то ты йе закончишь этого разговора.",
      "author": "Ф. ГӀалиева",
      "source": "Ракьул гӏерекъ гьороца унаро"
    }
  ],
  "page": 317
}

{
  "phrase": "ХАБАР ТӀАДЕ ЩВЕЗЕ",
  "labels": [
    "разг."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "весть пришла"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "ГӀемер мех бахъилалдего хабар тӏаде щвана...",
      "ru": "Прошло немного времени, как была полнена весть...",
      "author": "ХӀ. ХӀажиев",
      "source": "Салатавалъул партизанал"
    }
  ],
  "page": 317
}

{
  "phrase": "ХАБАР ТӀИБИТӀИЗЕ",
  "labels": [
    "разг."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "ходят слухи",
      "equiv": "approx"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Херав Кайитбегил яс ячӏуней йигалан абураб хабар росулъ хехго тӏибитӏана.",
      "ru": "Слух о том, что приезжает дочь старого Кайитбёга, мгновенно распространился по селу.",
      "author": "М. Гъайирбекова",
      "source": "Магӏарулалъул цӏар рагӏараб нух"
    }
  ],
  "page": 318
}

{
  "phrase": "ХАБАР ХАЛАТ ГЬАБИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "n": 1,
      "translation": "приставать к кому-л., надоедать кому-л.; пристать как репей",
      "equiv": "approx",
      "literal": "разговор длинным делать"
    },
    {
      "n": 2,
      "translation": "тянуть волынку"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Хабар халат гьабун гьабизе жо гьечӏо.",
      "ru": "Нечего тянуть волынку.",
      "author": "ХӀ. ХӀажиев",
      "source": "Квартӏил кӏутӏи"
    }
  ],
  "page": 318
}

{
  "phrase": "ХАБАР ХИСИЗАБИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "изменить разговор; сменить пластинку",
      "equiv": "exact"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Гьенибги хабар хисизабизе ккана дица.",
      "ru": "И здесь я должен был изменить тему разговора.",
      "author": "Т. Таймасханов",
      "source": "Сардил чапар"
    }
  ],
  "page": 318
}

{
  "phrase": "ХАБАР ЦӀЕХЕЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "собирать слухи",
      "literal": "новость спрашивать"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "— Гьалъул регӏи, росулъ лъугьун хӏажат гьечӏеб-щинаб хабар цӏехезе, — ян Бахтикада ццин бахъунаан Хажал.",
      "ru": "— Делать ей нечего, как собирать слухи по селу,— сердилась Хажа на Бахтику.",
      "author": "М. Мухӏамадов",
      "source": "Лъукъарал кьураби"
    }
  ],
  "page": 318
}

{
  "phrase": "ХАБАР-КӀАЛАЛДА РУКӀИНЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "вести беседу, рассказывать",
      "literal": "иметь новости на устах"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "...кӏудиял гӏухьби тӏамуна можоро бахъизе, ва бйщунго къокъаб дихъе ккана,— ян бицана хабар--кӏалалда рукӏаго Тажудиница.",
      "ru": "...старшим чабанам предложили бросить жребий, и я проиграл,— рассказывал Тажудин.",
      "author": "ХӀ. ХӀажиев",
      "source": "Квартӏил кӏутӏи"
    }
  ],
  "page": 319
}

{
  "phrase": "ХАБАР-РУГЬЕЛ БИТӀИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "уведомить кого-л., сообщить",
      "literal": "уведомление послать"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Дие буго гьесул тӏадкъай, гьеб тӏубазабун буго, тӏадехун хабар-ругьел битӏизеги тӏадаб гьечӏишрса?",
      "ru": "Я выполнил то, что он мне поручал, надо же ему об этом сообщить?",
      "author": "Т. Таймасханов",
      "source": "Сардил чапар"
    }
  ],
  "page": 319
}