чӏегӏ

{
  "phrase": "ЧӀЕГӀЕРАБ БО",
  "senses": [
    {
      "translation": "войско",
      "literal": "чёрное полчище"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Рикӏкӏен хӏисаб гьечӏеб чӏегӏераб боялъ ЧӀалгӏаде чурхъана хундерил хурзал.",
      "ru": "Бесчисленное чёрное полчище Зря растоптало поля хунзахцев.",
      "author": "ХӀ. ХӀажиев",
      "source": "Дир рекӏел асарал"
    }
  ],
  "page": 385
}

{
  "phrase": "ЧӀЕГӀЕРАБ ГЪЕДО",
  "senses": [
    {
      "translation": "белоручка",
      "literal": "чёрная ворона"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "— Нусабго лагаяли киса, дурго хӏатӏил килищ багъаризе бокьиларо, Жамилат, дуе. Дида лъала мун, чӏегӏераб гъедо букӏин.",
      "ru": "— Какое там работать, ты даже пальцем не пошевельнёшь, Жамилат. Я знаю, что ты белоручка.",
      "author": "М. Мухӏамадов",
      "source": "Лъукъарал кьураби"
    }
  ],
  "page": 385
}

{
  "phrase": "ЧӀЕГӀЕРАБ КЪО",
  "senses": [
    {
      "translation": "чёрный день; трудное время",
      "equiv": "exact"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "— Росги вукъана, васалги тӏагӏана, амма жакъагӏан чӏегӏераб къо дида тӏаде бачӏинчӏо,— ян хьвагӏезабулеб букӏана гьелъ хъахӏлъараб бетӏер.",
      "ru": "— Мужа похоронила, сыновей потеряла, но такого чёрного дня, как сегодня, у меня не было,— качала она седой головой.",
      "author": "М. Мухӏамадов",
      "source": "Рикӏкӏадал мугӏрузда"
    },
    {
      "av": "Кинабго жо метералде, чӏегӏераб къоялде тун букӏана.",
      "ru": "Всё было оставлено на чёрный день.",
      "author": "М. Мухӏамадов",
      "source": "ЧӀегӏераб гамачӏ"
    }
  ],
  "page": 385
}

{
  "phrase": "ЧӀЕГӀЕРАБ КЪО ЧӀЕЗАБИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "доставлять неприятности кому-л.",
      "literal": "чёрный день принести"
    }
  ],
  "page": 385
}

{
  "phrase": "ЧӀЕГӀЕРАБ КЪУВАТ",
  "senses": [
    {
      "translation": "чёрная сила",
      "equiv": "exact"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "ТӀолго чӏегӏераб къуват Къайисиде бачӏана.",
      "ru": "Вся чёрная сила Обрушилась на бедняка.",
      "author": "М. ГӀабасил",
      "source": "Накӏкӏутӏа мугӏрул"
    }
  ],
  "page": 385
}

{
  "phrase": "ЧӀЕГӀЕРАБ МЕСЕД",
  "senses": [
    {
      "translation": "чёрное золото (нефть)",
      "equiv": "calque"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "ГӀамирханица ракьулъа чӏегӏераб месед бахъулеб буго.",
      "ru": "Амирхан добывает из-под земли чёрное золото.",
      "author": "М. Мухӏамадов",
      "source": "Гьитӏинав гьокочи"
    }
  ],
  "page": 385
}

{
  "phrase": "ЧӀЕГӀЕРАБ РАКӀ",
  "senses": [
    {
      "translation": "жестокое сердце",
      "literal": "чёрное [сердце]"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Рахӏму бачӏунарищ чӏегӏераб рекӏей?",
      "ru": "Чтоб так ранить своего друга, Нет капли жалости в твоём жестоком сердце?",
      "author": "ХӀ. ХӀажиев",
      "source": "Дир рекӏел асарал"
    }
  ],
  "page": 385
}

{
  "phrase": "ЧӀЕГӀЕРАБ РАЛЪАД",
  "senses": [
    {
      "translation": "Чёрное море",
      "equiv": "calque"
    }
  ],
  "page": 386
}

{
  "phrase": "ЧӀЕГӀЕРАБ ТӀАНКӀ",
  "senses": [
    {
      "translation": "позор",
      "literal": "чёрное пятно"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Дур яцалъул яхӏалда чӏегӏераб тӏанкӏ лъечӏо.",
      "ru": "На чести твоей сестры нет никакого позора.",
      "author": "М. Мухӏамадов",
      "source": "ЧӀегӏераб гамачӏ"
    }
  ],
  "page": 386
}

{
  "phrase": "ЧӀЕГӀЕРАБ ХАБАР",
  "labels": [
    "букв."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "чёрная весть"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Дица гьанжелъизегӏан бахъун жаниб хӏебтӏана гьаб хӏалихьатаб, чӏегӏераб хабар; дир гьудул Ахӏмад доб сор доя лъ чоца рехун хвечӏо, чияца чӏван хвана.",
      "ru": "Я скрывал до сих пор эту зловещую тайну: в ту страшную ночь мой друг Ахмед не погиб, упав с лошади, а его убили чужаки.",
      "author": "Ф. ГӀалиева",
      "source": "Ракьул гӏерекъ гьороца унаро"
    }
  ],
  "page": 386
}

{
  "phrase": "ЧӀЕГӀЕРАБ ХӀАЛТӀИ",
  "senses": [
    {
      "translation": "чёрное дело",
      "literal": "чёрная работа"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Амма хвел тохтурасул буюрухъалъе мутӏигӏлъичӏо; цӏоб гьечӏеб гьелъ жиндирго чӏегӏераб хӏалтӏи гьабуна.",
      "ru": "Но смерть не подчинилась врачу; беспощадная, она сделала своё чёрное дело.",
      "author": "М. Мухӏамадов",
      "source": "Рикӏкӏадал мугӏрузда"
    }
  ],
  "page": 386
}

{
  "phrase": "ЧӀЕГӀЕРАБ ЦЕР",
  "senses": [
    {
      "n": 1,
      "translation": "редкая удача",
      "literal": "чёрная лиса"
    },
    {
      "n": 2,
      "translation": "залётная птица"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Лъикӏав чанахъанас чӏороло гуреб, ЧӀегӏераб цер кквезе бахъула жигар.",
      "ru": "Хороший охотник стремится Поймать не перепёлку, а чёрную лису.",
      "author": "Р. ХӀамзатов",
      "source": "ТӀаса рищарал кучӏдул"
    }
  ],
  "page": 386
}

{
  "phrase": "ЧӀЕГӀЕРАВ ВАЛЪГОЛЪИЯЛЪУЛ ГЪАМАС",
  "senses": [
    {
      "translation": "страшная тайна",
      "literal": "сундук чёрной тайны"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "ГӀенеккея, рагьилин нужее цо чӏегӏераб балъго-лъиялъул гъамас.",
      "ru": "Слушайте, открою вам гтрппппю тпину свою.",
      "author": "Ф. ГӀалиева",
      "source": "Ракьул гӏерекъ гьороца унаро"
    }
  ],
  "page": 384
}

{
  "phrase": "ЧӀЕГӀЕРГЪЕДУ ТӀОХДА ЧӀЕЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "горе постигло кого-л.",
      "equiv": "approx",
      "literal": "чёрная ворона на крышу сёла"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Амма халат течӏо дун Талихӏалъулъ чвердезе, Тохлъукье дир тӏохида ТӀад чӏана чӏегӏергъеду.",
      "ru": "Но недолго для меня Светило солнце счастья. Очень скоро постигло Горе меня.",
      "author": "Ф. ГӀалиева",
      "source": "Гъалайчи"
    }
  ],
  "page": 386
}

{
  "phrase": "ЧӀЕГӀЕР БАЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "носить траур"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Гьелда ракӏалде ккана берцинго къачӏарал Аругъи-зил хъахӏал чӏурканал рукъзал бестӏаллъун ругилан, гьелъул гордо-нуцӏаялъ ва щибаб гамачӏалъ чӏегӏер бан бугилан.",
      "ru": "Она подумала, что самый красивый дом Аруги теперь осиротел, закрыты его двери и окна, что каждый камень дома одет в траур.",
      "author": "М. Шамхалов",
      "source": "КӀодол аниш"
    }
  ],
  "page": 384
}

{
  "phrase": "ЧӀЕГӀЕР ВАРАВ КАГЪАТ",
  "senses": [
    {
      "translation": "похоронка; чёрная весть",
      "literal": "письмо, одетое в траур"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "ЧӀегӏер бараб кагъат тахӏиагьаралде, Гьудулзабаз дихъе битӏун бачӏана.",
      "ru": "Похоронку в столицу Друзья ко мне прислали.",
      "author": "Ф. ГӀалиева",
      "source": "Нур бикьулеб буго"
    }
  ],
  "page": 384
}

{
  "phrase": "ЧӀЕГӀЕР ВАХЪИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "снять траур Исана хасалил хварав чи щивдай"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Хиял лъолеб гьечӏин чӏегӏер бахъизе?",
      "ru": "Кто же это осенью скончался. Что не хочет природа траур снять?"
    }
  ],
  "page": 384
}

{
  "phrase": "ЧӀЕГӀЕР-РУГЬЕЛ ЩВЕЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "получить похоронку",
      "literal": "чёрная весть пришла"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Сон-церекъад вас чӏванин ЧӀегӏер-ругьел щваниги...",
      "ru": "Ёсли даже придёт На сына похоронка...",
      "author": "М. Сулиманов",
      "source": "Апараг"
    }
  ],
  "page": 387
}