{
"word": "кӏалъавукъ",
"stress": 6,
"forms": [
"кӏалъавукъ",
"кӏалъавукъго"
],
"senses": [
{
"text": "taciturnly; uncommunicatively",
"labels": [
"adverb"
]
}
],
"pos": "adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "кӏалъавукълъи",
"stress": 6,
"forms": [
"кӏалъавукълъи",
"кӏалъавукълъиялъ",
"кӏалъавукълъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verb"
],
"masdarfrom": "кӏалъавукълъизе"
},
{
"text": "reticence; silence",
"examples": [
{
"av": "досул кӏалъавукълъиялъ хӏикмалъизавуна дун",
"en": "his silence struck me"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "кӏалъавукълъизе",
"stress": 6,
"stem": "кӏалъавукълъ",
"forms": [
"кӏалъавукълъизе",
"кӏалъавукълъула",
"кӏалъавукълъила",
"кӏалъавукълъана",
"кӏалъавукълъе"
],
"senses": [
{
"text": "speak little; not to speak, to be silent"
}
],
"pos": "verb",
"form": "infinitive"
}
{
"word": "кӏалъазаби",
"stress": 6,
"forms": [
"кӏалъазаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causative",
"verb"
],
"masdarforceto": "кӏалъазабизе"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "кӏалъазабизе",
"stress": 6,
"stem": "кӏалъазаб",
"forms": [
"кӏалъазабизе",
"кӏалъазабула",
"кӏалъазабила",
"кӏалъазабуна",
"кӏалъазабе"
],
"senses": [
{
"text": "to draw someone into conversation; to compel someone to talk",
"labels": [
"causative"
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "causative"
}
{
"word": "кӏалъазе",
"stress": 6,
"stem": "кӏалъа",
"forms": [
"кӏалъазе",
"кӏалъала",
"кӏалъана",
"кӏалъай"
],
"senses": [
{
"text": "to talk; to speak; to converse with someone",
"examples": [
{
"av": "бацӏцӏадго кӏалъазе",
"en": "to speak clearly; to speak fluently",
"comment": "in any language"
},
{
"av": "гӏурус мацӏалъ кӏалъазе",
"en": "to speak Russian"
},
{
"av": "кӏалъазе кӏал гьакӏкӏан букӏана",
"en": "almost let it slip"
},
{
"av": "дун кӏалъалин гъосда",
"en": "I will talk to him"
},
{
"av": "дуда кӏалъаялдаса ганчӏида кӏалъай лъикӏ",
"en": "it's better to talk to a stone than to you",
"labels": [
"saying"
]
},
{
"av": "дуда кӏалъан кӏал хвезабиларо дица",
"en": "I did not deign to speak with you",
"comment": "lit. I will not defile my lips with conversation with you"
},
{
"av": "кӏалъалаго тӏекъав лъала, вилълъунаго рекъав лъала",
"en": "you'll know the wrongdoer in speech, the lame in walking",
"labels": [
"proverb"
]
},
{
"av": "нахъасан кӏалъазе",
"en": "slander; tattle; inform on someone"
},
{
"av": "нахъасан кӏалъалеб гӏамал букӏана досул",
"en": "he had a habit of tattle-telling; snitching"
}
]
},
{
"text": "to jinx; to cast a hex",
"labels": [
"figurative"
],
"comment": "to praise someone/something, which may result in the evil eye",
"examples": [
{
"av": "кӏалъазе лъикӏав гьечӏо дов",
"en": "he can jinx (it)"
},
{
"av": "чи кӏалъаан вуго нужер васасде",
"en": "someone cast a spell on your son"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "infinitive"
}
{
"word": "кӏалъай",
"stress": 6,
"stem": "кӏалъа",
"forms": [
"кӏалъай",
"кӏалъаялъ",
"кӏалъаялъул",
"кӏалъаял"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verb"
],
"masdarfrom": "кӏалъазе",
"forms": [
"кӏалъаялъ",
"кӏалъаялъул"
]
},
{
"text": "conversation; talk",
"examples": [
{
"av": "халатаб кӏалъай",
"en": "long conversation"
}
]
},
{
"text": "performance; report; speech",
"forms": [
"кӏалъаялъ",
"кӏалъаялъул",
"кӏалъаял"
],
"examples": [
{
"av": "чӏамучӏаб кӏалъай",
"en": "boring performance; dull speech"
},
{
"av": "досул кӏалъаялъухъ хӏайранго гӏенеккана ниж",
"en": "we listened to his report with rapture"
},
{
"av": "кӏуди-кӏудиял гӏадамаз кӏалъаял гьаруна гьесул хабада",
"en": "great people gave speeches at his grave"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "кӏалъалаго-толаго",
"stress": 6,
"forms": [
"кӏалъалаго-толаго"
],
"senses": [
{
"text": "while they were talking",
"labels": [
"adverb"
],
"examples": [
{
"av": "ниж кӏалъалаго-толаго тӏаде щванила вац",
"en": "while we were talking and the brother arrived",
"labels": [
"folklore"
]
}
]
}
],
"pos": "adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "кӏалъа-балъазе",
"stress": 6,
"stem": "кӏалъа-балъа",
"forms": [
"кӏалъа-балъазе",
"кӏалъа-балъала",
"кӏалъа-балъана",
"кӏалъа-балъай"
],
"senses": [
{
"text": "to talk; to have a word; to exchange news; to chat; to converse",
"examples": [
{
"av": "гьалмагъгун кӏалъа-балъан дун вугеб мехалъ, тӏаде ячӏана эбел",
"en": "mother approached while I was talking to a comrade"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "кӏалъа-ралъазе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verb",
"form": "infinitive"
}
{
"word": "кӏалъа-басабизе",
"stress": 6,
"stem": "кӏалъа-басаб",
"forms": [
"кӏалъа-басабизе",
"кӏалъа-басабула",
"кӏалъа-басабила",
"кӏалъа-басабуна",
"кӏалъа-басабе"
],
"labels": [
"causative"
],
"see_also": [
{
"target": "кӏалъа-бацазабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verb",
"form": "causative"
}
{
"word": "кӏалъа-басазаби",
"stress": 6,
"forms": [
"кӏалъа-басазаби"
],
"spelling_forms": [
"кӏалъа-басазаби",
"кӏалъа-бацазаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causative",
"verb"
],
"masdarforceto": "кӏалъа-басазе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "кӏалъа-бацазаби",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "кӏалъа-басазе",
"stress": 6,
"stem": "кӏалъа-баса",
"forms": [
"кӏалъа-басазе",
"кӏалъа-басала",
"кӏалъа-басана",
"кӏалъа-басай"
],
"spelling_forms": [
"кӏалъа-басазе",
"кӏалъа-бацазе"
],
"see_also": [
{
"target": "кӏалъа-бацазе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verb",
"form": "infinitive"
}
{
"word": "кӏалъа-басай",
"stress": 6,
"stem": "кӏалъа-баса",
"forms": [
"кӏалъа-басай",
"кӏалъа-басаялъ",
"кӏалъа-басаялъул"
],
"spelling_forms": [
"кӏалъа-басай",
"кӏалъа-бацай"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verb"
],
"masdarfrom": "кӏалъа-басазе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "кӏалъа-бацай",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "кӏалъа-бацазаби",
"stress": 6,
"forms": [
"кӏалъа-бацазаби"
],
"spelling_forms": [
"кӏалъа-бацазаби",
"кӏалъа-басазаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causative",
"verb"
],
"masdarforceto": "кӏалъа-бацазабизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "кӏалъа-басазаби",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "кӏалъа-бацазабизе",
"stress": 6,
"stem": "кӏалъа-бацазаб",
"forms": [
"кӏалъа-бацазабизе",
"кӏалъа-бацазабула",
"кӏалъа-бацазабила",
"кӏалъа-бацазабуна",
"кӏалъа-бацазабе"
],
"spelling_forms": [
"кӏалъа-бацазабизе",
"кӏалъа-басазабизе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causative"
],
"forceto": "кӏалъа-бацазе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "кӏалъа-бацазе",
"kind": "from"
},
{
"target": "кӏалъа-басазабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verb",
"form": "causative"
}
{
"word": "кӏалъа-бацазе",
"stress": 6,
"stem": "кӏалъа-баца",
"forms": [
"кӏалъа-бацазе",
"кӏалъа-бацала",
"кӏалъа-бацана",
"кӏалъа-бацай"
],
"spelling_forms": [
"кӏалъа-бацазе",
"кӏалъа-басазе"
],
"senses": [
{
"text": "to talk; to converse; to chat with someone",
"examples": [
{
"av": "кӏалъа-бацазе чиго гьечӏо гьаб авалалда",
"en": "no one to chat with in this quarter"
},
{
"av": "кӏалъа-бацан вукӏа",
"en": "talk; speak"
},
{
"av": "унтарав кӏалъа-бацан вуго гьанже",
"en": "[with difficulty] the patient is already speaking"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "кӏалъа-басазе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verb",
"form": "infinitive"
}
{
"word": "кӏалъа-бацай",
"stress": 6,
"stem": "кӏалъа-баца",
"forms": [
"кӏалъа-бацай",
"кӏалъа-бацаялъ",
"кӏалъа-бацаялъул"
],
"spelling_forms": [
"кӏалъа-бацай",
"кӏалъа-басай"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verb"
],
"masdarfrom": "кӏалъа-бацазе"
},
{
"text": "conversation; talk",
"examples": [
{
"av": "берцинаб кӏалъа-бацай",
"en": "pleasant conversation"
},
{
"av": "квешаб кӏалъа-бацай",
"en": "unpleasant conversation"
},
{
"av": "къваригӏел гьечӏеб кӏалъа-бацай",
"en": "idle talk; trivial talk"
},
{
"av": "кӏалъа-бацай гьечӏев",
"en": "uncommunicative; silent"
},
{
"av": "кӏалъа-бацай къотӏана досул",
"en": "he fell silent; stopped speaking"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "кӏалъа-ралъазаби",
"stress": 6,
"forms": [
"кӏалъа-ралъазаби"
],
"labels": [
"masdar",
"frequentative",
"causative",
"verb"
],
"see_also": [
{
"target": "кӏалъа-ралъазабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "кӏалъа-ралъазабизе",
"stress": 6,
"stem": "кӏалъа-ралъазаб",
"forms": [
"кӏалъа-ралъазабизе",
"кӏалъа-ралъазабула",
"кӏалъа-ралъазабила",
"кӏалъа-ралъазабуна",
"кӏалъа-ралъазабе"
],
"senses": [
{
"text": "to draw someone into conversation; to provoke someone to talk",
"labels": [
"causative",
"frequentative"
],
"forceto": "кӏалъа-ралъазе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "кӏалъа-ралъазе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verb",
"form": "causative"
}
{
"word": "кӏалъа-ралъазе",
"stress": 6,
"stem": "кӏалъа-ралъа",
"forms": [
"кӏалъа-ралъазе",
"кӏалъа-ралъала",
"кӏалъа-ралъана",
"кӏалъа-ралъай"
],
"senses": [
{
"text": "to converse; to speak; to talk with someone",
"labels": [
"frequentative"
],
"examples": [
{
"av": "хъалиянги цӏалаго кӏалъа-ралъана ниж",
"en": "we smoked and talked"
}
]
},
{
"text": "to talk to someone about an important issue; to negotiate",
"examples": [
{
"av": "ясалъул эбелалда кӏалъа-ралъазе ина дун",
"en": "I'll go and talk to the girl's mother",
"comment": "during matchmaking"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "frequentative"
}
{
"word": "кӏалъа-ралъай",
"stress": 6,
"stem": "кӏалъа-ралъа",
"forms": [
"кӏалъа-ралъай",
"кӏалъа-ралъаялъ",
"кӏалъа-ралъаялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"frequentative",
"verb"
],
"masdarfrom": "кӏалъа-ралъазе"
},
{
"text": "conversation; talk",
"examples": [
{
"av": "кӏалъа-ралъай гьабизе",
"en": "to talk to someone; to negotiate"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}