{
"word": "кӏал",
"forms": [
"кӏал",
"кӏалалъ",
"кӏалалъул",
"кӏалзул",
"кӏалал"
],
"senses": [
{
"text": "mouth; lips",
"examples": [
{
"av": "гьитӏинаб кӏал",
"en": "little mouth; tiny mouth"
},
{
"av": "гӏинда нахъе щвараб кӏал",
"en": "grinning from ear to ear"
},
{
"av": "кӏудияб кӏал",
"en": "large (big) mouth"
},
{
"av": "кӏал бугев",
"en": "eloquent; finding common ground",
"comment": "lit. having a mouth"
},
{
"av": "кӏал бугев — гьакитӏа, гьакил бетӏергьан — лъелго",
"en": "the one who can speak on the carriage rides, while the owner of the carriage walks",
"labels": [
"proverb"
]
},
{
"av": "кӏал хъубав",
"en": "foul-mouthed person; swearer"
},
{
"av": "кӏал базе",
"en": "touch; nudge; bite",
"labels": [
"colloquial",
"idiom"
],
"comment": "someone"
},
{
"av": "киназдаго кӏал бала долъ",
"en": "she needles everyone; she provokes everyone"
},
{
"av": "гьвеца кӏал бана",
"en": "the dog bit"
},
{
"av": "кӏал бакъвазе",
"en": "to have a dry mouth; for one's mouth to go dry"
},
{
"av": "кӏал бацӏцӏине",
"en": "to wipe one's mouth"
},
{
"av": "кӏал бацӏцӏине",
"en": "to stop speaking; to fall silent",
"labels": [
"figurative"
]
},
{
"av": "бацӏцӏун кӏалгун чӏа",
"en": "be quiet",
"comment": "lit. wipe your mouth and stop"
},
{
"av": "кӏал бидул цӏезабизе",
"en": "to knock someone's teeth out",
"comment": "so that the mouth filled with blood"
},
{
"av": "кӏал бижизе",
"en": "to talk a lot; to chatter",
"labels": [
"figurative"
],
"comment": "usually about a silent person who suddenly started chatting"
},
{
"av": "гьасдаги кӏал бижун буго жакъа",
"en": "and even he started talking today"
},
{
"av": "кӏал биххизе",
"en": "to break fast in the evening; to spoil a fast"
},
{
"av": "жакъа дир кӏал биххана",
"en": "my fast today was spoiled"
},
{
"av": "кӏал бихъизе",
"en": "to tear one's mouth"
},
{
"av": "дица кӏал бихъила дур",
"en": "I'll tear your mouth apart"
},
{
"av": "кӏал бихьизе",
"en": "to hear; to talk with someone",
"comment": "someone"
},
{
"av": "досул кӏал бихьичӏого, дида кӏоларо духъе гӏарац кьезе",
"en": "until I speak with him, I cannot give you the money"
},
{
"av": "кӏал биччазе",
"en": "to break one's fast",
"labels": [
"figurative"
]
},
{
"av": "кӏал биччизабие",
"en": "take water into the mouth",
"comment": "lit. moisten the mouth"
},
{
"av": "кӏал бичӏизе",
"en": "open one's mouth to",
"comment": "of something"
},
{
"av": "гьелъие гӏоло цо кӏал бичӏиларо дица",
"en": "for her sake I will not utter a word"
},
{
"av": "кӏал букъизе",
"en": "stitch a mouth shut"
},
{
"av": "кӏал бухӏизе",
"en": "to get burned; to get scorched",
"comment": "about the mouth"
},
{
"av": "кӏал бухизе",
"en": "to punch someone in the teeth; to give someone a beating",
"comment": "lit. to hit in the mouth"
},
{
"av": "кӏал буцӏцӏинабизе",
"en": "to make [someone] fall silent",
"comment": "someone"
},
{
"av": "кӏал гьакӏкӏазе",
"en": "to gape; to open one's mouth",
"comment": "out of surprise; from astonishment"
},
{
"av": "кӏал гьакӏкӏаге",
"en": "don't open your mouth; keep silent"
},
{
"av": "гьакӏкӏан кӏалгун гӏенеккизе",
"en": "listen with mouth agape"
},
{
"av": "кӏал гьуин гьабизе",
"en": "to sweeten one's mouth"
},
{
"av": "кӏал гӏемерлъизе",
"en": "to be talkative; loquacious"
},
{
"av": "кӏал данде бачине",
"en": "shut up; keep quiet"
},
{
"av": "кӏал данде бачине",
"en": "to keep one's mouth shut; to keep quiet",
"labels": [
"figurative"
]
},
{
"av": "кӏал данде баче!",
"en": "to hold the neck (of a bag); to keep the fast"
},
{
"av": "кӏал кквезе",
"en": "to keep the fast; to observe the Muslim fast",
"comment": "e.g., of a bag"
},
{
"av": "кӏал къотӏизабизе",
"en": "to silence; to strongly contradict"
},
{
"av": "кӏалъазе кӏал къотӏизабуна",
"en": "didn't let him speak at all; couldn't utter a word",
"comment": "i.e., the interlocutor did not agree with the speaker's opinion"
},
{
"av": "кӏал къазе",
"en": "shut up; keep quiet",
"comment": "to someone"
},
{
"av": "кӏал къай",
"en": "shut your mouth; be quiet"
},
{
"av": "кӏал къазе",
"en": "shut up; keep quiet",
"comment": "of the deceased"
},
{
"av": "кӏал къотӏизе",
"en": "to lose one's speech; to be struck dumb"
},
{
"av": "кӏал къотӏун хутӏана",
"en": "lost the power of speech; became speechless"
},
{
"av": "кӏал кьуризе",
"en": "to become twisted (of the mouth)",
"comment": "during a stroke"
},
{
"av": "кӏал кӏалъазе",
"en": "to talk to someone"
},
{
"av": "дудехун кӏал кӏалъазе бокьун буго дие",
"en": "I want to talk to you"
},
{
"av": "кӏал кӏалъазе чи гьечӏо аскӏов",
"en": "no one to talk to"
},
{
"av": "кӏал кӏалъазе чи гьечӏого хутӏаги мун",
"en": "there will be no one for you to talk to"
},
{
"av": "кӏал кӏичӏизабизе",
"en": "twist the mouth"
},
{
"av": "кӏал мукӏурлъизе",
"en": "to confess something"
},
{
"av": "кӏал рагьизе",
"en": "speak out; express oneself"
},
{
"av": "кӏал таризе",
"en": "talk over; agree with an interlocutor"
},
{
"av": "кӏал тарарабго, таргьа ккве",
"en": "as soon as he agrees, set the bag",
"labels": [
"proverb"
],
"comment": "strike while the iron is hot"
},
{
"av": "кӏал цебе ккезабизе",
"en": "to preempt in conversation; to speak before someone else",
"comment": "someone"
},
{
"av": "кӏал цоцада цвизабизе",
"en": "(to) talk, (to) have a conversation",
"comment": "about two people; lit. to join mouths"
},
{
"av": "дой кӏияйго мадугьалалъ кӏал цоцада цвизабун бугоан",
"en": "the two neighbors were chatting peacefully"
},
{
"av": "кӏал цӏезабизе",
"en": "to have a mouthful (of something)",
"comment": "with something"
},
{
"av": "карщица кӏал цӏезабизе",
"en": "fill the mouth with water and spray"
},
{
"av": "кӏал цӏураб рагӏи рехизе",
"en": "speak condescendingly",
"labels": [
"saying"
],
"comment": "lit. to pour out a mouthful of words"
},
{
"av": "кӏал цӏун лъим пунхъизе",
"en": "fill the mouth with water and spit"
},
{
"av": "кӏал цӏорозе",
"en": "to become mute (about the tongue)"
},
{
"av": "кӏал цӏоройги дур",
"en": "may your tongue be struck dumb; may you lose the power of speech; a lump on your tongue",
"labels": [
"abusive",
"idiom"
]
},
{
"av": "кӏал чвархъезабизе",
"en": "to chatter aimlessly"
},
{
"av": "кӏал чӏвазе",
"en": "to strike in the face"
},
{
"av": "хъатица кӏал чӏвазе",
"en": "to slap"
},
{
"av": "кӏал чӏвазе",
"en": "to fall upon; to start eating/drinking greedily"
},
{
"av": "иццул лъеда кӏал чӏвазе анищ букӏана досул",
"en": "he dreamed of drinking spring water"
},
{
"av": "кӏал чӏезабизе",
"en": "to shut someone up; to gag",
"comment": "to someone; lit. to stop the mouth"
},
{
"av": "дурго васасул кӏал чӏезабе",
"en": "shut your son's mouth"
},
{
"av": "кӏал богӏое те",
"en": "keep your mouth shut; be quiet",
"labels": [
"figurative"
],
"comment": "lit. leave mouth for food"
},
{
"av": "кӏал гьацӏуе те",
"en": "don't chatter; shut up",
"comment": "lit. leave mouth for honey"
},
{
"av": "кӏал тӏохое те",
"en": "be quiet; shut up",
"comment": "lit. leave mouth for tolkun"
},
{
"av": "кӏал щулалъаги!",
"en": "may your lips be strengthened!",
"comment": "said in gratitude for a timely and forceful word"
},
{
"av": "кӏалалъ абураб багьаги кьун босана",
"en": "bought for the price set by [the owner]",
"comment": "i.e., not being traded"
},
{
"av": "кӏалалъ гьарана",
"en": "asked personally",
"comment": "lit. with [one's own] mouth requested"
},
{
"av": "кӏалалъ гӏанкӏ кколев",
"en": "eloquent speaker; someone who doesn't hesitate to speak",
"labels": [
"figurative",
"idiom"
],
"comment": "lit. catching a hare with the mouth"
},
{
"av": "кӏалалъ щиб бицаниги",
"en": "whatever one says"
},
{
"av": "кӏалалда кӏулал разе",
"en": "to keep one's mouth shut; to keep quiet",
"comment": "lit. to put a lock on the muzzle"
},
{
"av": "дурго гьеб кӏалалда кӏулал рай, гьудул",
"en": "shut your mouth, buddy"
},
{
"av": "кӏалалда пагьму бугев",
"en": "eloquent; silver-tongued"
},
{
"av": "кӏалалда печать чӏвазе",
"en": "he talks non-stop; a fly won't land on his mouth",
"comment": "lit. put a seal on the mouth"
},
{
"av": "кӏалалда тӏут чӏеларо",
"en": "not a hair out of place; perfect",
"labels": [
"saying"
],
"comment": "about a person who talks too much"
},
{
"av": "кӏалалде бачӏараб жо абизе",
"en": "to say what comes to mind; to speak at random"
},
{
"av": "кӏал бухӏулеб хер",
"en": "horseradish",
"labels": [
"botany"
]
}
]
},
{
"text": "maw; mouth (of an animal)",
"comment": "beast, fish",
"examples": [
{
"av": "цаби ругеб, кӏал гьечӏеб",
"en": "having teeth but no mouth",
"labels": [
"riddle"
],
"comment": "'kh'ukh'adiro' saw"
},
{
"av": "кӏалалъ махх букъулеб барти",
"en": "a stallion that chews iron in its mouth",
"labels": [
"figurative",
"idiom"
]
}
]
},
{
"text": "sip; mouthful",
"examples": [
{
"av": "кӏиго кӏал цӏураб лъим гьекъезе",
"en": "to take two sips of water"
}
]
},
{
"text": "opening; mouth; neck; throat",
"examples": [
{
"av": "къандалъодул кӏал биче",
"en": "untie the neck of the bag"
},
{
"av": "таргьил кӏал бухье",
"en": "tie the neck of the bag"
},
{
"av": "турбаялъул кӏал къай",
"en": "close the pipe opening"
},
{
"av": "хъапил кӏал ккве",
"en": "keep the mouth of the bag open"
},
{
"av": "шишадул кӏал щула гьабе",
"en": "tighten the bottle neck"
}
]
},
{
"text": "muzzle (of a gun); barrel",
"comment": "firearms"
},
{
"text": "part of something",
"examples": [
{
"av": "бодул цебесеб кӏал жеги росулъе щвечӏо",
"en": "the head of the retinue has not yet reached the village"
}
]
},
{
"text": "beginning; start",
"examples": [
{
"av": "магъил кӏал",
"en": "beginning of the arable land"
}
]
},
{
"text": "end",
"examples": [
{
"av": "кварил кӏал",
"en": "the end of the rope"
},
{
"av": "рохол кӏал",
"en": "end of a round log"
},
{
"av": "чӏалул кӏал",
"en": "end of the beam"
}
]
},
{
"text": "tongue; speech",
"examples": [
{
"av": "кӏал бахьинав",
"en": "sweet-talking; glib"
},
{
"av": "кӏал бахьинав чи",
"en": "a smooth-talking person"
},
{
"av": "кӏал бахьинав, махьа чӏегӏерав",
"en": "sweet words, but a black heart",
"labels": [
"saying"
]
},
{
"av": "кӏал пасихӏав чи",
"en": "eloquent person; smooth-talker"
}
]
},
{
"text": "mouth; eater; mouth to feed",
"labels": [
"figurative"
],
"examples": [
{
"av": "нижер хъизамалда анцӏго кӏал букӏана доб соналъ",
"en": "that year there were ten mouths to feed in our family",
"comment": "eaters; consumers"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "кӏалабоголъ",
"stress": 5,
"forms": [
"кӏалабоголъ"
],
"labels": [
"adverb",
"dialectal"
],
"see_also": [
{
"target": "кӏалалъ",
"kind": "see"
},
{
"target": "кӏалалъбакӏалда",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "кӏалагъоркье",
"stress": 3,
"forms": [
"кӏалагъоркье"
],
"senses": [
{
"text": "face down; prone",
"labels": [
"adverb"
],
"examples": [
{
"av": "кӏалагъоркье буссинабизе",
"en": "to turn face down"
},
{
"av": "кӏалагъоркье буссинабизе",
"en": "to turn upside down; to overturn",
"labels": [
"figurative"
]
},
{
"av": "кӏалагъоркье буссине",
"en": "to fall face down; to capsize"
},
{
"av": "кӏалагъоркье буссине",
"en": "to turn upside down",
"labels": [
"figurative"
]
},
{
"av": "кӏалагъоркье буссаги гьаб дуниял",
"en": "let this world turn upside down",
"labels": [
"abusive",
"idiom"
]
},
{
"av": "кӏалагъоркье вегизе",
"en": "lie face down; lie prone"
},
{
"av": "кӏалагъоркье ккезе",
"en": "to fall face down; to fall prone"
},
{
"av": "гьел досда цере кӏалагъоркье ккана",
"en": "they fell down before him"
},
{
"av": "кӏалагъоркье речӏчӏизе",
"en": "to fall to one's knees; to prostrate oneself"
},
{
"av": "кӏалагъоркье чӏвазабизе",
"en": "to turn upside down; to overturn"
}
]
}
],
"pos": "adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "кӏалалъ",
"stress": 5,
"forms": [
"кӏалалъ",
"кӏалалъе",
"кӏалалъа",
"кӏалалъан"
],
"senses": [
{
"text": "by the hearth; by the fireplace",
"labels": [
"adverb"
],
"examples": [
{
"av": "цо гьекъарав кӏалалъ кколев лъугьаги, кӏиго гьекъарав нуцӏихъ кколев лъугьаги",
"en": "drinks one cup and falls by the hearth, drinks two cups and falls at the door",
"comment": "incantation for home-made wine"
},
{
"av": "кӏалалъе хӏапуге",
"en": "do not bark toward the hearth",
"labels": [
"saying"
],
"comment": "don't spit in the well (don't bite the hand that feeds you)"
}
]
}
],
"pos": "adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "кӏалалъбакӏ",
"stress": 5,
"forms": [
"кӏалалъбакӏ",
"кӏалалъбакӏалъ",
"кӏалалъбакӏалъул"
],
"senses": [
{
"text": "hearth; kitchen area (in a traditional house)",
"comment": "part of a mountain saklya near the hearth where a woman cooks and keeps dishes and other utensils",
"examples": [
{
"av": "кӏалалъбакӏ бигъинабуге",
"en": "do not quarrel with your wife; do not tease your spouse",
"labels": [
"saying"
],
"comment": "lit. do not spoil relations with the hearth"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "кӏалалъбакӏалда",
"stress": 5,
"stem": "кӏалалъбакӏалд",
"forms": [
"кӏалалъбакӏалда",
"кӏалалъбакӏалде",
"кӏалалъбакӏалдаса",
"кӏалалъбакӏалдасан"
],
"senses": [
{
"text": "by the hearth; near the fireplace",
"labels": [
"adverb"
],
"examples": [
{
"av": "кӏалалъбакӏалда квен-тӏехалъул тӏагӏелал рекъезарулел рукӏана кӏодоца",
"en": "the grandmother laid out dishes and utensils for food preparation by the hearth"
}
]
}
],
"pos": "adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "кӏаланчӏад",
"stress": 5,
"forms": [
"кӏаланчӏад",
"кӏаланчӏадалъ",
"кӏаланчӏадалъул",
"кӏаланчӏадил",
"кӏаланчӏадал"
],
"senses": [
{
"text": "calico; chintz",
"examples": [
{
"av": "берцинаб кӏаланчӏад",
"en": "beautiful calico"
},
{
"av": "чараб кӏаланчӏад",
"en": "chintz of mottled coloring"
},
{
"av": "кӏаланчӏад бичизе",
"en": "to sell calico"
},
{
"av": "кӏаланчӏад босизе",
"en": "to buy calico"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "чит",
"kind": "see"
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "кӏаланчӏадил",
"stress": 5,
"forms": [
"кӏаланчӏадил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "кӏаланчӏад",
"comment": "genitive case"
},
{
"text": "calico; printed cotton",
"examples": [
{
"av": "кӏаланчӏадил гурде",
"en": "cotton dress"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "кӏаланчӏад",
"kind": "from"
}
],
"pos": "noun",
"form": "genitive"
}
{
"word": "кӏалбазар",
"stress": 3,
"forms": [
"кӏалбазар",
"кӏалбазарица",
"кӏалбазарил",
"кӏалбазарал"
],
"senses": [
{
"text": "chatterbox; windbag",
"examples": [
{
"av": "кӏудияй кӏалбазар йиго дур яс",
"en": "your daughter is a big chatterbox"
},
{
"av": "кӏалбазарил кӏалъай чӏамучӏаб букӏуна",
"en": "a chatterbox's performance can be boring"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "кӏалбахин",
"stress": 3,
"forms": [
"кӏалбахин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verb"
],
"masdarfrom": "кӏалбахине"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "кӏалбахине",
"stress": 3,
"stem": "кӏалбах",
"forms": [
"кӏалбахине",
"кӏалбахуна",
"кӏалбахина",
"кӏалбахана"
],
"senses": [
{
"text": "to start going somewhere (habitually)",
"examples": [
{
"av": "царал кӏалбахун букӏана, нижер гӏанкӏуязде баккаризе",
"en": "a fox started visiting our chickens"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "infinitive"
}
{
"word": "кӏалбегӏер",
"stress": 3,
"forms": [
"кӏалбегӏер",
"кӏалбегӏерица",
"кӏалбегӏерил"
],
"senses": [
{
"text": "witty person; person with a sharp tongue; wit"
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "кӏалбегӏераб",
"stress": 3,
"forms": [
"кӏалбегӏераб"
],
"gender_forms": [
"кӏалбегӏераб",
"кӏалбегӏерав",
"кӏалбегӏерай"
],
"senses": [
{
"text": "sharp-muzzled; sharp-faced",
"examples": [
{
"av": "кӏалбегӏераб гӏункӏкӏ",
"en": "sharp-muzzled mouse"
}
]
}
],
"pos": "adjective",
"form": "—"
}
{
"word": "кӏалберцин",
"stress": 3,
"forms": [
"кӏалберцин",
"кӏалберциница",
"кӏалберцинил"
],
"senses": [
{
"text": "one with a beautiful mouth"
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "кӏалбиххи",
"stress": 3,
"forms": [
"кӏалбиххи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verb"
],
"masdarfrom": "кӏалбиххизе"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "кӏалбиххизе",
"stress": 3,
"stem": "кӏалбихх",
"forms": [
"кӏалбиххизе",
"кӏалбиххула",
"кӏалбиххила",
"кӏалбиххана",
"кӏалбиххе"
],
"senses": [
{
"text": "to be spoiled (of a fast)",
"examples": [
{
"av": "лагӏун кӏалбиххана жакъа досул",
"en": "due to vomiting, his fast was spoiled today"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "infinitive"
}
{
"word": "кӏалбиччазе",
"stress": 3,
"stem": "кӏалбичча",
"forms": [
"кӏалбиччазе",
"кӏалбиччала",
"кӏалбиччана",
"кӏалбиччай"
],
"senses": [
{
"text": "to break one's fast",
"comment": "every evening in the month of Ramadan with the onset of darkness",
"examples": [
{
"av": "кӏодое кӏалбиччазе чамасдакӏ босун букӏана дица",
"en": "I brought dates for grandmother's breaking of the fast",
"comment": "they are considered sacred fruits"
}
]
},
{
"text": "to break one's fast",
"comment": "after the month of Ramadan",
"examples": [
{
"av": "кӏалбиччазе дун росулъе вачӏина",
"en": "I will come to the village on the day of the end of the fast"
},
{
"av": "кӏалбиччазе щуго къо хутӏун буго",
"en": "five days left until the feast"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "infinitive"
}
{
"word": "кӏалбиччай",
"stress": 3,
"stem": "кӏалбичча",
"forms": [
"кӏалбиччай",
"кӏалбиччаялъ",
"кӏалбиччаялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verb"
],
"masdarfrom": "кӏалбиччазе"
},
{
"text": "breaking of the fast",
"comment": "with the fall of darkness; at nightfall"
},
{
"text": "breaking of the fast",
"comment": "after the month of Ramadan"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "кӏалбиччанкъо",
"stress": 3,
"forms": [
"кӏалбиччанкъо",
"кӏалбиччанкъоялъ",
"кӏалбиччанкъоялъул",
"кӏалбиччанкъоял"
],
"senses": [
{
"text": "day of breaking the fast; Uraza-Bayram",
"comment": "Muslim holiday on the first day after a month of fasting"
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "кӏалбиччанкъоялъ",
"stress": 3,
"forms": [
"кӏалбиччанкъоялъ"
],
"senses": [
{
"text": "on the day of breaking the fast; on the day of Uraza-Bayram",
"labels": [
"adverb"
],
"examples": [
{
"av": "кӏалбиччанкъоялъ херал чагӏазде зиярат гьабизе рекъараб буго",
"en": "on the day of Uraza-Bayram, one should visit the elderly"
}
]
}
],
"pos": "adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "кӏалбиччансордо",
"stress": 3,
"forms": [
"кӏалбиччансордо",
"кӏалбиччансордоялъ",
"кӏалбиччансордоялъул"
],
"senses": [
{
"text": "eve of Eid; eve of the day of breaking the fast"
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "кӏалбиччансордоялъ",
"stress": 3,
"forms": [
"кӏалбиччансордоялъ"
],
"senses": [
{
"text": "on the eve of the day of breaking the fast; on the eve of the feast of Eid",
"labels": [
"adverb"
]
}
],
"pos": "adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "кӏалбухьин",
"stress": 3,
"forms": [
"кӏалбухьин",
"кӏалбухьинялъ",
"кӏалбухьинялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verb"
],
"masdarfrom": "кӏалбухьине"
},
{
"text": "divination; sorcery; magic"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "кӏалбухьине",
"stress": 3,
"stem": "кӏалбухь",
"forms": [
"кӏалбухьине",
"кӏалбухьуна",
"кӏалбухьина",
"кӏалбухьана",
"кӏалбухье"
],
"senses": [
{
"text": "to cast a spell; to bewitch",
"examples": [
{
"av": "бацӏил кӏалбухьине",
"en": "to bewitch a wolf",
"comment": "so that she would not slaughter an animal that did not come home at night"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "infinitive"
}
{
"word": "кӏалбухӏ",
"stress": 3,
"forms": [
"кӏалбухӏ",
"кӏалбухӏалъ",
"кӏалбухӏалъул"
],
"senses": [
{
"text": "wild radish",
"labels": [
"botany"
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "кӏалгьикъи",
"stress": 3,
"forms": [
"кӏалгьикъи",
"кӏалгьикъиялъ",
"кӏалгьикъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verb"
],
"masdarfrom": "кӏалгьикъизе"
},
{
"text": "quarreling; wrangling"
},
{
"text": "censure; reproach"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "кӏалгьикъизе",
"stress": 3,
"stem": "кӏалгьикъ",
"forms": [
"кӏалгьикъизе",
"кӏалгьикъула",
"кӏалгьикъила",
"кӏалгьикъана",
"кӏалгьикъе"
],
"senses": [
{
"text": "to argue; to wrangle with someone"
},
{
"text": "to censure; to reproach; to berate someone",
"examples": [
{
"av": "долда цо лъикӏ кӏалгьикъизе ина дун",
"en": "I will go and give her a good scolding"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "infinitive"
}
{
"word": "кӏалгьикъун",
"stress": 3,
"forms": [
"кӏалгьикъун"
],
"senses": [
{
"labels": [
"adverbial participle"
],
"deverbfrom": "кӏалгьикъизе"
},
{
"text": "to spite; in spite of; out of spite",
"labels": [
"adverb"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "кӏалгьикъизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verb",
"form": "adverbial participle"
}
{
"word": "кӏалгӏа",
"stress": 7,
"forms": [
"кӏалгӏа",
"кӏалгӏаялъ",
"кӏалгӏаялъул",
"кӏалгӏадул",
"кӏалгӏаби"
],
"senses": [
{
"text": "palace; hall; chambers",
"examples": [
{
"av": "ханасул кӏалгӏа",
"en": "Khan's Palace"
},
{
"av": "кӏалгӏа гӏадаб мина бан буго дос росулъ",
"en": "in the village he built a house resembling a palace"
},
{
"av": "Вай, дир инсул кӏалгӏа, кӏикъого натӏ бугеб чӏалоги лъураб, Дунго ялагьизе гордалги лъураб",
"en": "Oh, my father's chambers: with a beam of forty cubits and with windows, that I might look through them",
"labels": [
"folklore"
]
},
{
"av": "кӏалгӏаялъуб нусго рукъ букӏанила",
"en": "there were a hundred rooms in the palace",
"labels": [
"folklore"
]
}
]
},
{
"text": "palace of something",
"examples": [
{
"av": "Культураялъул кӏалгӏа",
"en": "Palace of Culture"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "кӏалгӏачи",
"stress": 7,
"stem": "кӏалгӏач",
"forms": [
"кӏалгӏачи",
"кӏалгӏачияс",
"кӏалгӏачиясул",
"кӏалгӏачагӏи"
],
"senses": [
{
"text": "coppersmith",
"labels": [
"dialectal"
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "кӏалгӏа-ралъад",
"stress": 7,
"forms": [
"кӏалгӏа-ралъад"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "кӏалгӏа-ралъад гӏадин аваданго вуго дов",
"en": "he is in good spirits; he is in a very cheerful mood"
}
]
}
],
"pos": "idiom",
"form": "—"
}
{
"word": "кӏалдагъиялъе",
"stress": 3,
"forms": [
"кӏалдагъиялъе"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "кӏалдагъиялъе щиб бугониги хӏадурилин",
"en": "I'll prepare something for a snack"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "кӏалдиб",
"stress": 3,
"stem": "кӏалди",
"forms": [
"кӏалдиб",
"кӏалдибе",
"кӏалдиса",
"кӏалдисан"
],
"gender_forms": [
"кӏалдиб",
"кӏалдив",
"кӏалдий"
],
"senses": [
{
"text": "in the mouth",
"labels": [
"adverb"
],
"examples": [
{
"av": "кӏалдиб бакъвазабизе",
"en": "not to let someone speak; to silence",
"comment": "lit. to dry out in the speaker's mouth"
},
{
"av": "кӏалдиб кквезе",
"en": "to hold in the mouth",
"comment": "something"
},
{
"av": "тӏадго тун гурдеда маргъал балаго, кӏалдиб жо кквезе ккола",
"en": "when sewing a button onto a shirt without taking it off, you need to hold something in your mouth",
"comment": "omen; sign"
},
{
"av": "кӏалдиб лъезе",
"en": "to put; to shove; to put something into the mouth"
},
{
"av": "чадил рекел кӏалдиб лъезе",
"en": "put a piece of bread in one's mouth"
},
{
"av": "кӏалдиб богӏоллъи лъечӏо",
"en": "not a morsel of food has passed one's lips",
"comment": "lit. ate nothing of bread (no food)"
},
{
"av": "кӏалдиб лъезе богӏол мугь щогеги дуе",
"en": "you'll go hungry",
"labels": [
"abusive",
"idiom"
],
"comment": "lit. you shall not get a grain of barley to put in your mouth"
},
{
"av": "кӏалдиб лъураб килищ хӏанчӏуларев, чӏамун кьураб къулчӏун бажаруларев",
"en": "he wouldn't say boo to a goose; he is a real milksop",
"labels": [
"saying"
],
"comment": "about a very quiet person; about a milksop"
},
{
"av": "кӏалдиб лъезе",
"en": "to put into the mouth",
"labels": [
"figurative"
]
},
{
"av": "досул кӏалдиб лъе гьел рагӏаби",
"en": "put these words into his mouth"
},
{
"av": "кӏалдиб жо лъезе",
"en": "have a snack; satisfy one's craving",
"comment": "something"
},
{
"av": "кӏалдиб жо лъезе гӏодов чӏа",
"en": "sit down and have a bite"
},
{
"av": "кӏалдиб къазабизе",
"en": "put in mouth",
"comment": "something"
},
{
"av": "кӏалдиб чӏвазе",
"en": "to put into the mouth; to place in the mouth"
},
{
"av": "кӏалдиб килищ чӏвазе",
"en": "to put a finger in one's mouth"
},
{
"av": "кӏалдиб гьоцӏо хъвазе",
"en": "to sweeten the mouth with honey",
"comment": "according to wedding custom, the groom's mother treats the bride with honey when she crosses the threshold of their home, wishing for a sweet life together"
},
{
"av": "кӏалдиб гьоцӏо хъвачӏей",
"en": "harsh-tongued; foul-mouthed; quarrelsome",
"comment": "lit. she, to whom no honey was put in the mouth"
},
{
"av": "кӏалдиб гьараб багьа",
"en": "excessively high price",
"comment": "of something; lit. a price that [barely] fit in the mouth"
},
{
"av": "кӏалдиб лъим ккун",
"en": "beside oneself with joy; with delight"
},
{
"av": "кӏалдиб лъим ккун бицине",
"en": "to tell with pleasure, with enthusiasm, with great eagerness"
},
{
"av": "кӏалдиб лъим ккун бицана дос бертадул",
"en": "he told about the wedding with great pleasure"
},
{
"av": "кӏалдиб мацӏ бечедав",
"en": "eloquent; talented",
"comment": "lit. with a rich tongue in the mouth"
},
{
"av": "кӏалдиб нацӏ барав",
"en": "starving; begging",
"comment": "lit. one who has lice in his mouth"
},
{
"av": "кӏалдиб нацӏ баниги теларо инсул росу",
"en": "I'd rather die of hunger than leave my native village",
"labels": [
"saying"
]
},
{
"av": "кӏалдиб полоп бан",
"en": "with foam at the mouth"
},
{
"av": "кӏалдиб рекъечӏеб рагӏи",
"en": "improper; unpleasant word"
},
{
"av": "кӏалдиб ругьунаб рагӏи",
"en": "familiar word",
"comment": "lit. a word that the mouth is used to"
},
{
"av": "кӏалдиб хӏацӏу ккана",
"en": "get very hungry; mouth watered",
"comment": "something"
},
{
"av": "кӏалдиб хӏацӏу ккун",
"en": "with pleasure",
"comment": "lit. holding saliva in the mouth"
},
{
"av": "кӏалдиб цӏа ккун",
"en": "rapidly; in a burst",
"comment": "lit. holding fire in the mouth"
},
{
"av": "кӏалдиб ца гурев, цайитӏа кӏветӏ гурев",
"en": "not a tooth in the mouth, nor lips above the teeth",
"labels": [
"saying"
],
"comment": "about the old man"
},
{
"av": "кӏалдиб ца хутӏугеги дур",
"en": "you won't have [a single] tooth left in your mouth",
"labels": [
"abusive",
"idiom"
]
},
{
"av": "кӏалдибе тӏезе",
"en": "to pour into the mouth",
"comment": "something"
},
{
"av": "кӏалдибе борта, багӏаргӏеч",
"en": "fall into my mouth by yourself, red apple",
"labels": [
"saying"
],
"comment": "about a lazy person; a loafer"
},
{
"av": "кӏалдибе капли босуларо дос",
"en": "he does not drink",
"comment": "lit. he takes not a drop [of alcohol] into his mouth"
},
{
"av": "кӏалдибе килищ бегьизе",
"en": "to put a finger in one's mouth"
},
{
"av": "гьесда кӏалдибе килищ бегьуге",
"en": "don't put a finger in his mouth (he will bite)",
"comment": "will bite"
},
{
"av": "кӏалдибе лъим босизе",
"en": "take water into the mouth"
},
{
"av": "кӏалдибе лъим босараб гӏадин",
"en": "silently; in silence",
"comment": "lit. as if having water in the mouth"
},
{
"av": "кӏалдибе лъим тӏинкӏизе чи гьечӏого хутӏугеги",
"en": "may he or she not be left alone",
"comment": "lit. let there not remain in a state where no one is to put water in the mouth"
},
{
"av": "кӏалдибе нух къотӏиларо",
"en": "the spoon will find its way into the mouth",
"labels": [
"saying"
],
"comment": "in dim light; in low light"
},
{
"av": "кӏалдибе рагӏи бачӏунарого лъугьана",
"en": "lost one's speech; tongue tied",
"comment": "lit. the word did not come to mouth"
},
{
"av": "кӏалдиве ваккизе",
"en": "to look into the mouth",
"comment": "of an animal, to determine its age by teeth"
},
{
"av": "кӏалдиве валагьун чӏезе",
"en": "to watch someone's every move; to watch someone's mouth",
"comment": "to someone"
},
{
"av": "кӏалдиса бахъизе",
"en": "to snatch from the mouth; to take out of the mouth",
"comment": "something"
},
{
"av": "кӏалдиса бахъун кьезе",
"en": "to share with someone; to give the last piece to someone",
"comment": "lit. to give out of the mouth"
},
{
"av": "чияр кӏалдиса чед бахъизе",
"en": "to snatch a morsel of bread from someone else's mouth"
},
{
"av": "кӏалдиса бортизе",
"en": "to fall from one's mouth (to be said easily)"
},
{
"av": "кӏалдиса рахьдал махӏ тӏагӏинчӏеб лъимер",
"en": "a greenhorn; an immature youth",
"comment": "lit. a child from whose mouth no smell of breast milk came"
},
{
"av": "досул кӏалдиса квешаб махӏ буго",
"en": "he has bad breath"
},
{
"av": "кӏалдисан кӏалъазе течӏо",
"en": "he has bad breath"
},
{
"av": "цо кӏалдисан кӏалъазе",
"en": "to be of one mind; to be unanimous",
"comment": "lit. to speak from one mouth"
},
{
"av": "чияр кӏалдисан кӏалъазе",
"en": "speak for others; speak on behalf of others"
},
{
"av": "кӏалдисан цӏа пирхизе",
"en": "to explode; to become terribly angry; to take one's anger out on someone",
"comment": "lit. thunder and lightning from the mouth"
}
]
},
{
"text": "in the mouth; in the jaws",
"examples": [
{
"av": "бацӏил кӏалдиб бурди бухьана",
"en": "a stick was placed in the wolf's jaws and tied to its head"
},
{
"av": "гьведа кӏалдире тӏилал регьуге",
"en": "do not put sticks in the dog's mouth; do not tease foolish people",
"labels": [
"proverb"
]
},
{
"av": "Бацӏида кӏалдиса кьегӏер бахъуге",
"en": "Do not take the lamb from the wolf's mouth",
"labels": [
"folklore"
]
},
{
"av": "кӏалдиса бахъизе",
"en": "unbridle; unleash"
},
{
"av": "чу кӏалдиса бахъизе",
"en": "to unbridle a horse"
}
]
}
],
"pos": "adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "кӏалдирай",
"stress": 3,
"stem": "кӏалдира",
"forms": [
"кӏалдирай",
"кӏалдираялъ",
"кӏалдираялъул",
"кӏалдираял"
],
"senses": [
{
"text": "bit; snaffle bit (of a bridle)",
"examples": [
{
"av": "кӏалдирай базе",
"en": "to put in the bit"
},
{
"av": "кӏалдирай бахъизе",
"en": "to remove the bit"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "кӏалзул",
"stress": 6,
"forms": [
"кӏалзул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "кӏал",
"comment": "genitive case"
},
{
"text": "oral; spoken",
"examples": [
{
"av": "кӏалзул жаваб",
"en": "oral answer"
},
{
"av": "кӏалзул калам",
"en": "oral speech; spoken language"
},
{
"av": "кӏалзул жугьа",
"en": "word; verbal expression"
},
{
"av": "кӏалзул гьури",
"en": "nonsense; rubbish",
"comment": "lit. wind from the mouth"
},
{
"av": "халкъалъул кӏалзул гьунаралъул асарал",
"en": "folklore; folk works"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "кӏал",
"kind": "from"
}
],
"pos": "noun",
"form": "genitive"
}
{
"word": "кӏалзухъ",
"forms": [
"кӏалзухъ"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "кӏалзухъ вахъизе",
"en": "to be on everyone's lips; to become a common topic of gossip"
},
{
"av": "дур вас киназго кӏалзухъ вахъун вуго",
"en": "your son is on everyone's lips"
},
{
"av": "Дида кӏалъарай мун кӏалзухъ яхъани, КӀутӏби хинлъизедай михъал рижарал",
"en": "If you become a laughingstock for having spoken to me, I don't wear a mustache just to keep my lip warm",
"labels": [
"folklore"
]
},
{
"av": "кӏалзухъ рухӏ букӏаго",
"en": "until the last breath",
"comment": "lit. while the soul remains in the mouth"
},
{
"av": "кӏалзухъ рухӏ букӏаго яхӏ рехуге",
"en": "do not lose your honor until the last breath",
"labels": [
"proverb"
]
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "кӏалквеш",
"stress": 3,
"forms": [
"кӏалквеш",
"кӏалквешица",
"кӏалквешил"
],
"senses": [
{
"text": "swearer; one with foul speech"
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "кӏалквешаб",
"stress": 3,
"stem": "кӏалквеша",
"forms": [
"кӏалквешаб"
],
"gender_forms": [
"кӏалквешаб",
"кӏалквешав",
"кӏалквешай"
],
"senses": [
{
"text": "foul-mouthed; shrewish; abusive",
"examples": [
{
"av": "кӏалквешаб агьлу",
"en": "malicious people; wicked people"
},
{
"av": "кӏалквешав чи",
"en": "a malicious person; a person of abusive speech"
},
{
"av": "кӏалквешай лъади",
"en": "a shrewish wife; a cranky wife"
}
]
}
],
"pos": "adjective",
"form": "—"
}
{
"word": "кӏалквешлъи",
"stress": 3,
"forms": [
"кӏалквешлъи",
"кӏалквешлъиялъ",
"кӏалквешлъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verb"
],
"masdarfrom": "кӏалквешлъизе"
},
{
"text": "foul-mouthedness; quarrelsomness"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "кӏалквешлъизе",
"stress": 3,
"stem": "кӏалквешлъ",
"forms": [
"кӏалквешлъизе",
"кӏалквешлъула",
"кӏалквешлъила",
"кӏалквешлъана",
"кӏалквешлъе"
],
"senses": [
{
"text": "to become abusive; to become quarrelsome"
}
],
"pos": "verb",
"form": "infinitive"
}
{
"word": "кӏалкквезе",
"stress": 3,
"stem": "кӏалкк",
"forms": [
"кӏалкквезе",
"кӏалккола",
"кӏалкквела",
"кӏалккуна",
"кӏалккве"
],
"senses": [
{
"text": "to fast; to observe a fast",
"examples": [
{
"av": "щивав бусурманчиясда кӏалкквезе тӏадабила",
"en": "every Muslim is obliged to fast",
"comment": "in the month of Ramadan of the lunar calendar"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "infinitive"
}
{
"word": "кӏалкквей",
"stress": 3,
"stem": "кӏалккве",
"forms": [
"кӏалкквей",
"кӏалкквеялъ",
"кӏалкквеялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verb"
],
"masdarfrom": "кӏалкквезе"
},
{
"text": "fast; fasting",
"examples": [
{
"av": "кӏалкквеялъул кири",
"en": "reward for fasting",
"comment": "from Allah"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "кӏалккинамоцӏ",
"stress": 3,
"forms": [
"кӏалккинамоцӏ",
"кӏалккинамоцӏалъ",
"кӏалккинамоцӏалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Ramadan",
"comment": "month of the lunar calendar in which Muslims fast"
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "кӏалккинамоцӏалъ",
"stress": 3,
"forms": [
"кӏалккинамоцӏалъ"
],
"senses": [
{
"text": "in the month of Ramadan; in the month of fasting",
"labels": [
"adverb"
],
"examples": [
{
"av": "кӏалккинамоцӏалъ рагъизе бегьилищ?",
"en": "is it possible to fight during the month of fasting?"
}
]
}
],
"pos": "adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "кӏалккинасордо",
"stress": 3,
"forms": [
"кӏалккинасордо",
"кӏалккинасордоялъ",
"кӏалккинасордоялъул"
],
"senses": [
{
"text": "evening (night) before the first day of the Muslim fast"
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "кӏалккинасордоялъ",
"stress": 3,
"forms": [
"кӏалккинасордоялъ"
],
"senses": [
{
"text": "in the evening (at night) before the Muslim fast",
"labels": [
"adverb"
],
"examples": [
{
"av": "кӏалккинасордоялъ садакъа бикьана эбелалъ",
"en": "the mother gave alms in the evening before the Muslim fast"
}
]
}
],
"pos": "adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "кӏалккулъ",
"stress": 3,
"forms": [
"кӏалккулъ"
],
"senses": [
{
"text": "during the fast; in the month of fasting",
"labels": [
"adverb"
],
"examples": [
{
"av": "кӏалккулъ гьаюна дой",
"en": "she was born in a fasting month"
}
]
}
],
"pos": "adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "кӏалкъазаби",
"stress": 3,
"forms": [
"кӏалкъазаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causative",
"verb"
],
"masdarforceto": "кӏалкъазабизе"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "кӏалкъазабизе",
"stress": 3,
"stem": "кӏалкъазаб",
"forms": [
"кӏалкъазабизе",
"кӏалкъазабула",
"кӏалкъазабила",
"кӏалкъазабуна",
"кӏалкъазабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causative"
],
"forceto": "кӏалкъазе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "кӏалкъазе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verb",
"form": "causative"
}
{
"word": "кӏалкъазе",
"stress": 3,
"stem": "кӏалкъа",
"forms": [
"кӏалкъазе",
"кӏалкъала",
"кӏалкъана",
"кӏалкъай"
],
"senses": [
{
"text": "to muzzle someone; to shut someone up"
}
],
"pos": "verb",
"form": "infinitive"
}
{
"word": "кӏалкъай",
"stress": 3,
"forms": [
"кӏалкъай"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verb"
],
"masdarfrom": "кӏалкъазе"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "кӏалкъолаб",
"stress": 3,
"forms": [
"кӏалкъолаб"
],
"gender_forms": [
"кӏалкъолаб",
"кӏалкъолав",
"кӏалкъолай"
],
"senses": [
{
"text": "brave; valiant",
"examples": [
{
"av": "кӏалкъолаб гъалбацӏ",
"en": "brave lion",
"comment": "heroic image; archetype of a hero"
}
]
}
],
"pos": "adjective",
"form": "—"
}
{
"word": "кӏалкъотӏи",
"stress": 3,
"forms": [
"кӏалкъотӏи",
"кӏалкъотӏиялъ",
"кӏалкъотӏиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "quarrel; altercation; spat",
"examples": [
{
"av": "кӏалкъотӏиялде ккезе",
"en": "to quarrel; to have a spat"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "кӏалкьаби",
"stress": 3,
"forms": [
"кӏалкьаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verb"
],
"masdarfrom": "кӏалкьабизе"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "кӏалкьабизе",
"stress": 3,
"stem": "кӏалкьаб",
"forms": [
"кӏалкьабизе",
"кӏалкьабула",
"кӏалкьабила",
"кӏалкьабуна",
"кӏалкьабе"
],
"senses": [
{
"text": "to be rude to someone; to scold, to disparage someone",
"comment": "lit. to strike with the mouth",
"examples": [
{
"av": "мадугьалалда кӏалкьабуна жакъа гьадав гӏолохъанчияс",
"en": "today this young man was rude to the neighbor"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "infinitive"
}
{
"word": "кӏалкӏодо",
"stress": 3,
"forms": [
"кӏалкӏодо",
"кӏалкӏодоца",
"кӏалкӏодол"
],
"senses": [
{
"text": "loudmouth; person with a large mouth"
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "кӏалкӏучӏ",
"stress": 3,
"forms": [
"кӏалкӏучӏ",
"кӏалкӏучӏалъ",
"кӏалкӏучӏалъул",
"кӏалкӏучӏал"
],
"senses": [
{
"text": "butterfly"
}
],
"see_also": [
{
"target": "лаплап",
"kind": "see"
},
{
"target": "тӏатӏалакӏучӏ",
"kind": "see"
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "кӏалпасихӏ",
"stress": 3,
"forms": [
"кӏалпасихӏ",
"кӏалпасихӏица",
"кӏалпасихӏил"
],
"senses": [
{
"text": "eloquent person; silver-tongued man"
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "кӏалтӏа",
"stress": 7,
"stem": "кӏалтӏ",
"forms": [
"кӏалтӏа",
"кӏалтӏе",
"кӏалтӏаса",
"кӏалтӏасан"
],
"senses": [
{
"text": "at the gate; at the door; at the entrance",
"labels": [
"adverb"
],
"examples": [
{
"av": "кӏалтӏа гӏодов чӏезе",
"en": "to sit at the entrance",
"comment": "somewhere"
},
{
"av": "нохъодул кӏалтӏа",
"en": "at the entrance to the cave"
},
{
"av": "кавудул кӏалтӏа чӏун ругоан киналго",
"en": "everyone stood at the gates"
},
{
"av": "кӏалтӏе вахъине",
"en": "to go out to the gates"
},
{
"av": "нуцӏил кӏалтӏаса нахъегӏан къай",
"en": "step away from the doors"
},
{
"av": "нижер кӏалтӏасан буго базаралде нух",
"en": "a road to the market passes by our gate"
}
]
}
],
"pos": "adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "кӏалтӏу",
"stress": 7,
"stem": "кӏалтӏ",
"forms": [
"кӏалтӏу",
"кӏалтӏуялъ",
"кӏалтӏуялъул",
"кӏалтӏудул",
"кӏалтӏуял",
"кӏалтӏал"
],
"senses": [
{
"text": "entrance; entry",
"examples": [
{
"av": "рукъалъул кӏалтӏу",
"en": "entrance to the house"
},
{
"av": "кӏалтӏу бацизе",
"en": "to close the entrance"
},
{
"av": "кӏалтӏу ккун чӏезе",
"en": "to stand at the entrance"
}
]
},
{
"text": "gate; door; gateway",
"examples": [
{
"av": "кӏалтӏу къазе",
"en": "to close the gate"
},
{
"av": "кӏалтӏу щула гьабун рахай",
"en": "close the gate tightly"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "кӏалухъ",
"stress": 5,
"forms": [
"кӏалухъ",
"кӏалухъе",
"кӏалухъа",
"кӏалухъан"
],
"senses": [
{
"text": "into the neck; into the opening",
"labels": [
"adverb"
],
"examples": [
{
"av": "бурбутӏиялъул кӏалухъ хер къазабе",
"en": "stuff hay into the neck of the jug",
"comment": "so that it closes"
},
{
"av": "кӏалухъе бахун цӏезабе гӏеретӏ",
"en": "fill the jug to the brim"
},
{
"av": "кӏалухъа бесулеб буго гулгун",
"en": "the jug leaks at the neck"
}
]
}
],
"pos": "adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "кӏалухъчӏа",
"stress": 5,
"forms": [
"кӏалухъчӏа",
"кӏалухъчӏаялъ",
"кӏалухъчӏаялъул",
"кӏалухъчӏаял"
],
"senses": [
{
"text": "plug; stopper",
"comment": "for a clay butter churn"
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "кӏалухьин",
"stress": 3,
"stem": "кӏалухь",
"forms": [
"кӏалухьин",
"кӏалухьиналъ",
"кӏалухьиналъул",
"кӏалухьадул",
"кӏалухьинал",
"кӏалухьаби"
],
"senses": [
{
"text": "string; cord",
"comment": "for tying a bag and the like"
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "кӏалхвезе",
"stress": 3,
"stem": "кӏалх",
"forms": [
"кӏалхвезе",
"кӏалхола",
"кӏалхвела",
"кӏалхвана"
],
"senses": [
{
"text": "to break a fast; to fail to keep a fast",
"comment": "on some day for some reason",
"examples": [
{
"av": "жакъа дир кӏалхвана",
"en": "today I am not observing the fast (uraza)"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "infinitive"
}
{
"word": "кӏалхвей",
"stress": 3,
"forms": [
"кӏалхвей"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verb"
],
"masdarfrom": "кӏалхвезе"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "кӏалцӏи",
"stress": 3,
"stem": "кӏалцӏ",
"forms": [
"кӏалцӏи",
"кӏалцӏиялъ",
"кӏалцӏуца",
"кӏалцӏиялъул",
"кӏалцӏул"
],
"senses": [
{
"text": "fodder; feed",
"comment": "for horse, donkey and the like in the form of grain",
"examples": [
{
"av": "кӏалцӏи базе",
"en": "to pour feed"
},
{
"av": "кӏалцӏи балеб таргьа",
"en": "feed bag",
"comment": "horses, donkeys, mules"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "кӏалцӏород",
"stress": 3,
"forms": [
"кӏалцӏород",
"кӏалцӏородица",
"кӏалцӏородил"
],
"senses": [
{
"text": "one for whom it is desired that their tongue should go numb or turn to stone"
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "кӏалцӏукъаб",
"stress": 3,
"forms": [
"кӏалцӏукъаб"
],
"gender_forms": [
"кӏалцӏукъаб",
"кӏалцӏукъав",
"кӏалцӏукъай"
],
"senses": [
{
"text": "with a shortage of feed",
"comment": "for a horse, donkey, etc."
}
],
"pos": "adjective",
"form": "—"
}
{
"word": "кӏалчорок",
"stress": 3,
"forms": [
"кӏалчорок",
"кӏалчорокица",
"кӏалчорокил"
],
"senses": [
{
"text": "foul-mouthed person; obscene person"
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "кӏал-бер",
"stress": 3,
"forms": [
"кӏал-бер",
"кӏал-бералъ",
"кӏал-бералъул"
],
"senses": [
{
"text": "face",
"comment": "lit. mouth and eye",
"labels": [
"collective noun"
],
"examples": [
{
"av": "кӏал-бер бацӏцӏине",
"en": "wipe one's face"
},
{
"av": "кӏал-бер хьвагӏизе",
"en": "to offend; to hurt feelings",
"comment": "someone"
},
{
"av": "ГӀалибегие бокьулароан Зугьраде лъицаниги кӏал-бер хьвагӏизе",
"en": "Alibeg did not like it when anyone offended Zukhra"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "кӏал-кӏалачӏван",
"stress": 3,
"forms": [
"кӏал-кӏалачӏван"
],
"senses": [
{
"text": "wide open",
"labels": [
"adverb"
],
"examples": [
{
"av": "кӏал-кӏалачӏван рагьизе",
"en": "to open wide; to fling open"
},
{
"av": "кӏал-кӏалачӏван нуцӏаги рагьун, вачӏана дов жаниве",
"en": "he entered, throwing the doors wide open"
},
{
"av": "кӏал-кӏалачӏван рагьун бугоан дозул каву",
"en": "their gates were wide open"
}
]
}
],
"pos": "adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "кӏал-мацӏ",
"stress": 3,
"forms": [
"кӏал-мацӏ",
"кӏал-мацӏалъ",
"кӏал-мацӏалъул"
],
"senses": [
{
"text": "tongue; speech",
"comment": "lit. mouth and tongue",
"labels": [
"collective noun"
],
"examples": [
{
"av": "кӏал-мацӏ бакъвазе",
"en": "to have a dry mouth; for one's mouth to go dry"
},
{
"av": "радалалдаса нахъе щибго жоги кваначӏого, досул кӏал-мацӏ бакъван буго",
"en": "he hadn't eaten anything since morning, and his mouth felt completely dry"
},
{
"av": "кӏал-мацӏ биччизабизе",
"en": "take water into the mouth",
"comment": "lit. to moisten the mouth and tongue"
},
{
"av": "кӏал-мацӏ букаризе",
"en": "to have an itchy tongue; to chatter; to engage in idle talk",
"labels": [
"ironic"
]
},
{
"av": "кӏал-мацӏ кквезе",
"en": "to be struck dumb; to lose one's speech; to be at death's door"
},
{
"av": "кӏал-мацӏ кквеги дур",
"en": "may your tongue fail you; may you lose your speech",
"labels": [
"abusive",
"idiom"
]
},
{
"av": "кӏал-мацӏ къотӏизе",
"en": "to be at a loss for words; to be on one's deathbed; to be in a critical state"
},
{
"av": "кӏал-мацӏ цӏорозе",
"en": "to become mute (about the tongue)"
},
{
"av": "кӏал-мацӏ цӏоройги дур",
"en": "may you lose your speech; may your tongue go numb",
"labels": [
"abusive",
"idiom"
]
},
{
"av": "кӏал-мацӏ пасихӏав чи",
"en": "eloquent person; smooth-talker"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "кӏал-хъат",
"stress": 3,
"forms": [
"кӏал-хъат",
"кӏал-хъаталъ",
"кӏал-хъаталъул"
],
"senses": [
{
"text": "abuse; swearing; profanity",
"examples": [
{
"av": "кӏал-хъат биччазе",
"en": "to swear; to curse; to use foul language"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}