{
"word": "хутӏараб",
"stress": 2,
"stem": "хутӏара",
"forms": [
"хутӏараб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"participle"
],
"participlefrom": "хутӏизе"
},
{
"text": "other; remaining; else",
"examples": [
{
"av": "хутӏараб гӏарац эбелалъухъе кье",
"en": "give the rest of the money to mother"
}
]
},
{
"text": "the rest; other",
"labels": [
"substantivized noun"
],
"examples": [
{
"av": "хутӏарал кире арал?",
"en": "where did the others go?"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хутӏизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verb",
"form": "participle"
}
{
"word": "хутӏа-кӏучараб",
"stress": 2,
"forms": [
"хутӏа-кӏучараб"
],
"see_also": [
{
"target": "хутӏараб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adjective",
"form": "—"
}
{
"word": "хутӏа-кӏучи",
"stress": 2,
"forms": [
"хутӏа-кӏучи",
"хутӏа-кӏучиялъ",
"хутӏа-кӏучиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verb"
],
"masdarfrom": "хутӏа-кӏучизе"
},
{
"text": "remnants; leftovers; dregs",
"examples": [
{
"av": "кванил хутӏа-кӏучи",
"en": "leftovers; remains of food"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хутӏа-кӏучизе",
"stress": 2,
"stem": "хутӏа-кӏуч",
"forms": [
"хутӏа-кӏучизе",
"хутӏа-кӏучула",
"хутӏа-кӏучила",
"хутӏа-кӏучана"
],
"senses": [
{
"text": "to remain from something; to be left over from something",
"examples": [
{
"av": "хутӏа-кӏучараб ххам",
"en": "scraps of fabric left over from something"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хутӏизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verb",
"form": "infinitive"
}
{
"word": "хутӏа-хутӏарабги",
"stress": 2,
"forms": [
"хутӏа-хутӏарабги"
],
"gender_forms": [
"хутӏа-хутӏарабги",
"хутӏа-хутӏаравги",
"хутӏа-хутӏарайги"
],
"senses": [
{
"text": "more than before; more",
"labels": [
"adverb"
],
"examples": [
{
"av": "хутӏа-хутӏаравги хӏалакълъун вуго дов",
"en": "he has lost more weight"
}
]
}
],
"pos": "adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "хутӏба",
"stress": 6,
"forms": [
"хутӏба",
"хутӏбаялъ",
"хутӏбаялъул",
"хутӏбаби"
],
"see_also": [
{
"target": "хутӏма",
"kind": "see"
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "хутӏел",
"forms": [
"хутӏел",
"хутӏелалъ",
"хутӏелалъул",
"хутӏелал"
],
"senses": [
{
"text": "excess; remainder"
},
{
"text": "remainder; residue; balance",
"labels": [
"mathematics"
],
"examples": [
{
"av": "хутӏел бате",
"en": "calculate the remainder"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "хутӏи",
"stress": 2,
"forms": [
"хутӏи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verb"
],
"masdarfrom": "хутӏизе"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хутӏизаби",
"stress": 2,
"forms": [
"хутӏизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causative",
"verb"
],
"masdarforceto": "хутӏизабизе"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хутӏизабизе",
"stress": 2,
"stem": "хутӏизаб",
"forms": [
"хутӏизабизе",
"хутӏизабула",
"хутӏизабила",
"хутӏизабуна",
"хутӏизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causative"
],
"forceto": "хутӏизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хутӏизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verb",
"form": "causative"
}
{
"word": "хутӏизе",
"stress": 2,
"stem": "хутӏ",
"forms": [
"хутӏизе",
"хутӏула",
"хутӏила",
"хутӏана",
"хутӏа"
],
"senses": [
{
"text": "to stay; to remain somewhere; not to return from somewhere",
"examples": [
{
"av": "къватӏив хутӏизе",
"en": "to be left out in the cold; to end up on the street"
},
{
"av": "рокъов хутӏизе",
"en": "to stay at home"
},
{
"av": "рагъда хутӏизе",
"en": "not to return from war"
},
{
"av": "гъоркь хутӏизе",
"en": "to stay for a second year; to repeat a grade",
"comment": "in the same class"
},
{
"av": "нахъа хутӏизе",
"en": "to fall behind; to lag"
},
{
"av": "нахъе хутӏизе",
"en": "to become redundant; to become unnecessary"
},
{
"av": "къого гъурущ нахъе хутӏана",
"en": "twenty rubles remained as change"
},
{
"av": "иш гьечӏого хутӏизе",
"en": "to be left idle; to have nothing to do"
},
{
"av": "кисиниб щуго гъурущ хутӏун буго",
"en": "twenty-five rubles left in the pocket"
},
{
"av": "гӏазуца нух къотӏун, ниж колотӏа хутӏун рукӏана",
"en": "we remained on the farm, cut off by snow"
},
{
"av": "ункъоял хутӏана нижер",
"en": "four of us remained"
}
]
},
{
"comment": "in combination with certain converbs, it appears in various meanings",
"examples": [
{
"av": "зухзан хутӏизе",
"en": "to go numb; to remain numb"
},
{
"av": "палгъан хутӏизе",
"en": "to be amazed; to marvel"
},
{
"av": "хутӏараб бецӏизе",
"en": "to make up for lost time"
},
{
"av": "бакъалда хутӏизе",
"en": "to be left empty-handed",
"comment": "lit. to remain in the sun"
},
{
"av": "хвезе дагьалъ хутӏана",
"en": "nearly died; barely survived"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "infinitive"
}
{
"word": "хутӏизегӏан",
"stress": 2,
"forms": [
"хутӏизегӏан"
],
"senses": [
{
"text": "except; excluding; with the exception of",
"labels": [
"postposition"
],
"examples": [
{
"av": "мун хутӏизегӏан, киналго рачӏун рукӏана рузманалде",
"en": "everyone except you came to Friday prayer"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хутӏун",
"kind": "see"
}
],
"pos": "postposition",
"form": "—"
}
{
"word": "хутӏма",
"stress": 6,
"forms": [
"хутӏма",
"хутӏмаялъ",
"хутӏмаялъул",
"хутӏмаби"
],
"senses": [
{
"text": "Friday sermon",
"examples": [
{
"av": "хутӏма гьабизе",
"en": "to preach; to deliver a sermon"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хутӏба",
"kind": "see"
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "хутӏун",
"stress": 2,
"forms": [
"хутӏун"
],
"senses": [
{
"labels": [
"adverbial participle"
],
"deverbfrom": "хутӏизе"
},
{
"text": "except; excluding; with the exception of",
"labels": [
"postposition"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хутӏизе",
"kind": "from"
},
{
"target": "хутӏизегӏан",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verb",
"form": "adverbial participle"
}