{
"word": "хведер",
"stress": 5,
"forms": [
"хведер",
"хведералъ",
"хведраца",
"хведералъул",
"хведрал"
],
"senses": [
{
"text": "shavings; chips",
"examples": [
{
"av": "цӏулал хведер",
"en": "wooden shavings"
},
{
"av": "хведер лъухьизе",
"en": "to sweep up shavings"
},
{
"av": "хведер цӏадабе базе",
"en": "to put shavings into the fire"
},
{
"av": "хведрал цӏа",
"en": "fire of shavings"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "хведрал",
"stress": 6,
"forms": [
"хведрал"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "ходер",
"comment": "genitive case"
}
],
"see_also": [
{
"target": "ходер",
"kind": "from"
}
],
"pos": "noun",
"form": "genitive"
}
{
"word": "хвезаби",
"stress": 3,
"forms": [
"хвезаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causative",
"verb"
],
"masdarforceto": "хвезабизе"
},
{
"text": "putting to death; killing",
"examples": [
{
"av": "хӏайван хвезаби",
"en": "slaughter of livestock"
}
]
},
{
"text": "damage; spoiling; disabling",
"examples": [
{
"av": "машина хвезаби",
"en": "damage to the machine; vehicle damage"
}
]
},
{
"text": "disruption; disorganization; violation",
"examples": [
{
"av": "къотӏи хвезаби",
"en": "breach of contract"
},
{
"av": "низам хвезаби",
"en": "breach of order; disturbance of the peace"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хвезабизе",
"stress": 3,
"stem": "хвезаб",
"forms": [
"хвезабизе",
"хвезабула",
"хвезабила",
"хвезабуна",
"хвезабе"
],
"senses": [
{
"text": "to kill; to put to death; to put to sleep; to calm",
"labels": [
"causative"
],
"examples": [
{
"av": "вакъуца хвезавила",
"en": "you will die of hunger"
}
]
},
{
"text": "to spoil; to ruin; to damage; to break",
"examples": [
{
"av": "сагӏат хвезабизе",
"en": "to break a watch"
},
{
"av": "цӏороца пихъ хвезабуна",
"en": "hail spoiled the fruit"
}
]
},
{
"text": "to upset; to disorganize; to disrupt",
"examples": [
{
"av": "бертин хвезабизе",
"en": "to spoil a wedding"
},
{
"av": "гӏадлу хвезабизе",
"en": "to disrupt discipline"
},
{
"av": "кеп хвезабизе",
"en": "to spoil the mood"
},
{
"av": "рахӏат хвезабизе",
"en": "to disturb the peace"
},
{
"av": "хӏалтӏи хвезабизе",
"en": "disrupt work; mess up the work"
}
]
},
{
"text": "to wear out; to wear to rags",
"examples": [
{
"av": "ретӏел хвезабизе",
"en": "to wear out clothes"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "causative"
}
{
"word": "хвезе",
"stress": 3,
"stem": "х",
"forms": [
"хвезе",
"хола",
"хвела",
"хвана",
"хва"
],
"senses": [
{
"text": "to die; to perish",
"labels": [
"elevated style",
"colloquial"
],
"examples": [
{
"av": "хвезе вахъине",
"en": "to be on the brink of doom"
},
{
"av": "хвезе вахъана",
"en": "nearly died, almost perished"
},
{
"av": "хвезе дагьав хутӏана",
"en": "nearly died, almost perished"
},
{
"av": "хвезе гьавизе",
"en": "to kill; to slaughter"
},
{
"av": "хвезе мех щун буго",
"en": "one foot in the grave"
},
{
"av": "бахӏарчилъиялда хвезе",
"en": "to die a hero's death"
},
{
"av": "боснов хвезе",
"en": "to die in bed",
"comment": "not at war"
},
{
"av": "рагъда хвезе",
"en": "fall in battle; perish in combat"
},
{
"av": "гӏолохъанго хвезе",
"en": "to die young"
},
{
"av": "вугьун хвезе",
"en": "to freeze to death"
},
{
"av": "(лъадалъ) гъанкъун хвезе",
"en": "to sink; to drown"
},
{
"av": "херлъун хвезе",
"en": "to die of old age"
},
{
"av": "унтун хвезе",
"en": "to die of disease"
},
{
"av": "живго жинцаго чӏван хвезе",
"en": "to shoot oneself"
},
{
"av": "хварав чи",
"en": "deceased person; corpse; dead man"
},
{
"av": "хварасулги арасулги къимат гьабула",
"en": "honor those who have passed away or left us",
"labels": [
"saying"
],
"comment": "one does not speak ill of the deceased"
},
{
"av": "хваразда хадур чӏагоял ине бегьуларо",
"en": "to the living — life; to the dead — death",
"labels": [
"proverb"
],
"comment": "lit. one cannot go over the living behind the dead"
},
{
"av": "холев вугев чи",
"en": "dying"
},
{
"av": "хвечӏого чиясул къимат лъалареб",
"en": "a person is valued only after death",
"labels": [
"saying"
],
"comment": "there is no prophet in one's own land"
},
{
"av": "хвезе гӏажалгӏанги бокьуларо",
"en": "not to one's liking; loathsome as the hour of death"
}
]
},
{
"text": "to die; to perish; to drop dead; to freeze to death",
"labels": [
"colloquial"
],
"comment": "of animals",
"examples": [
{
"av": "досул гӏала хвана",
"en": "his mare collapsed"
},
{
"av": "хвараб гӏака — рахьдалаб",
"en": "a dead cow's udder is leaking",
"labels": [
"saying"
]
}
]
},
{
"text": "(be) spoiled; ruined; go bad; disappear; be lost",
"examples": [
{
"av": "исана гӏемераб пихъ хвана нижер",
"en": "many fruits were lost this year"
}
]
},
{
"text": "to break down; to go out of order; to spoil",
"examples": [
{
"av": "телевизор хвана",
"en": "the television broke down; out of order"
}
]
},
{
"text": "to upset; to fall apart; to be violated",
"examples": [
{
"av": "гьан хвана",
"en": "the meat rotted"
},
{
"av": "къотӏи хвана",
"en": "the contract was voided"
},
{
"av": "макьу хвана",
"en": "sleep was interrupted"
},
{
"av": "рагӏи хвана",
"en": "broke his word"
}
]
},
{
"text": "to wear out; to become worn",
"comment": "of clothing",
"examples": [
{
"av": "ретӏел хун буго",
"en": "worn-out clothing"
}
]
},
{
"text": "to be exhausted; to be dying from something",
"labels": [
"figurative"
],
"examples": [
{
"av": "вохуца хвезе",
"en": "to be very happy; to rejoice",
"comment": "lit. to die of joy"
},
{
"av": "къечон хвезе",
"en": "to be parched with thirst"
},
{
"av": "вакъуца холев вуго",
"en": "dying of hunger"
},
{
"av": "намуслъун холев вукӏана дун",
"en": "I was dying of shame"
},
{
"av": "хвана кинащинабго!",
"en": "all is lost!; it's the end of everything!"
},
{
"av": "хвана хӏалтӏи!",
"en": "the case is lost!"
},
{
"av": "как хвана",
"en": "the prayer was not performed",
"comment": "for objective reasons"
},
{
"av": "кӏал хвана",
"en": "the fast was broken",
"comment": "for objective reasons"
},
{
"av": "моцӏ хваги, харж щваги",
"en": "joke: if only a month would pass and I'd get my salary"
},
{
"av": "тату хвана",
"en": "exhausted; worn out"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "infinitive"
}
{
"word": "хвезегӏан",
"stress": 3,
"forms": [
"хвезегӏан"
],
"senses": [
{
"text": "to death; until death",
"labels": [
"adverb"
],
"examples": [
{
"av": "хвезегӏан кӏочон теларо",
"en": "I won't forget until death"
}
]
}
],
"pos": "adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "хвей",
"stem": "хве",
"forms": [
"хвей",
"хвеялъ",
"хвеялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verb"
]
},
{
"text": "dying; death; passing; demise"
},
{
"text": "die-off; slaughter; plague",
"comment": "cattle"
},
{
"text": "damage; corruption; hex"
},
{
"text": "disorder; discord; strife; disorganization; violation",
"examples": [
{
"av": "цокӏаллъи хвей",
"en": "rhythm violation; breach of rhythm"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хвезе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хвел",
"forms": [
"хвел",
"хвелалъ",
"хвалица",
"хвелалъул",
"хвалил",
"хвелал"
],
"senses": [
{
"text": "death; demise; passing",
"examples": [
{
"av": "бахӏарчияб хвел",
"en": "heroic death"
},
{
"av": "тохаб хвел",
"en": "sudden death; untimely passing"
},
{
"av": "хехаб хвел",
"en": "premature death; untimely death"
},
{
"av": "хвел батизе",
"en": "to seek death; to break one's neck"
},
{
"av": "хвел бекьизе",
"en": "to sow death"
},
{
"av": "хвел ккезе",
"en": "to happen — regarding death"
},
{
"av": "росулъ хвел ккун батана",
"en": "it turned out that someone had died in the village"
},
{
"av": "хвел рагӏизабизе (лъазабизе)",
"en": "to report a death",
"comment": "someone; to (someone's) death"
},
{
"av": "хвел тӏаде босун",
"en": "to death; mortally"
},
{
"av": "хвалил гъаргъар",
"en": "death throes; agony"
},
{
"av": "хвалил кваркьи",
"en": "death, claws of death",
"comment": "lit. wing of death"
},
{
"av": "хвалил хабар",
"en": "news of death; obituary"
},
{
"av": "хвалил бадиве",
"en": "in the face of death"
},
{
"av": "хвалил квачӏикьа вахъизе",
"en": "to save from death; to snatch from the clutches of death"
},
{
"av": "хвалил лълъар гьекъезе",
"en": "to pass away, to die, to depart from life, to end one's days; to drink the cup of death",
"comment": "lit. to drink the horn of death"
},
{
"av": "хвалил лълъар гьекъоларев чи вукӏунарев",
"en": "there is no man who escapes the cup of death",
"labels": [
"proverb"
]
},
{
"av": "хвалил цӏа бакизе",
"en": "to cast into fire; to destroy; to ruin",
"comment": "lit. to surrender to the fire of death"
},
{
"av": "хвалде ван вуго дов",
"en": "he is dying"
},
{
"av": "хвалде ккезавизе",
"en": "to drive to death; to cause death"
},
{
"av": "хвалдаса ворчӏизавизе",
"en": "to save from death"
},
{
"av": "хвалдаса ворчӏизе",
"en": "to escape death; to avoid death"
},
{
"av": "хваликьа хӏинкъизе",
"en": "to fear death"
},
{
"av": "хвел букъизе",
"en": "to bury the deceased"
}
]
},
{
"text": "carrion; carcass; corpse",
"labels": [
"dialectal"
],
"comment": "of an animal"
}
],
"see_also": [
{
"target": "балкан",
"kind": "see"
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "хвелгьечӏеб",
"stress": 3,
"forms": [
"хвелгьечӏеб"
],
"gender_forms": [
"хвелгьечӏеб",
"хвелгьечӏев",
"хвелгьечӏей"
],
"senses": [
{
"text": "immortal",
"examples": [
{
"av": "хвелгьечӏеб гьунар",
"en": "immortal deed; heroic feat"
},
{
"av": "хвелгьечӏел руго ЦӀадаса ХӀамзатил асарал",
"en": "The works of Dzhamzat Tsada are immortal"
}
]
}
],
"pos": "adjective",
"form": "—"
}
{
"word": "хвелгьечӏолъи",
"stress": 3,
"forms": [
"хвелгьечӏолъи",
"хвелгьечӏолъиялъ",
"хвелгьечӏолъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "immortality",
"comment": "of a person"
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "хвелех",
"stress": 5,
"forms": [
"хвелех",
"хвелехалъ",
"хвелхица",
"хвелехалъул",
"хвелхил",
"хвелхал"
],
"senses": [
{
"text": "hollow in hard rock, scour; dent, pit; whirlpool, pool",
"comment": "as a result of the destructive action of water"
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "хвелхал",
"stress": 3,
"stem": "хвелха",
"forms": [
"хвелхал",
"хвелхаз",
"хвелхазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"plural"
],
"pluralfor": "хвелех"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хвелех",
"kind": "from"
}
],
"pos": "noun",
"form": "plural"
}
{
"word": "хвелхил",
"stress": 6,
"forms": [
"хвелхил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "хвелех",
"comment": "genitive case"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хвелех",
"kind": "from"
}
],
"pos": "noun",
"form": "genitive"
}
{
"word": "хвел-гӏел",
"stress": 3,
"forms": [
"хвел-гӏел",
"хвел-гӏелалъ",
"хвел-гӏелалъул"
],
"senses": [
{
"text": "funeral and name-day",
"comment": "lit. death and birth",
"labels": [
"collective noun"
],
"examples": [
{
"av": "хвел-гӏел ккараб бакӏалде кидаго унаан Удурат",
"en": "Udurat always went to memorial services and name days"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "хвел-рахъин",
"stress": 3,
"forms": [
"хвел-рахъин",
"хвел-рахъиналъ",
"хвел-рахъиналъул"
],
"senses": [
{
"text": "life and death",
"comment": "lit. death and resurrection",
"labels": [
"collective noun"
],
"examples": [
{
"av": "хвел-рахъин лъазабизе ккела",
"en": "need to find out if he is alive or dead"
},
{
"av": "досул хвел-рахъин лъалеб гьечӏо",
"en": "unknown whether he is alive or dead"
},
{
"av": "хвел-рахъиналъул хиял гьабизе",
"en": "to think about life and death"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "хвенех",
"stress": 5,
"forms": [
"хвенех",
"хвенехалъ",
"хвенхица",
"хвенехалъул",
"хвенхил",
"хвенхал"
],
"senses": [
{
"text": "muzzle; snout (derogatory)"
},
{
"text": "palate",
"labels": [
"anatomy"
],
"examples": [
{
"av": "къвакӏараб хвенех",
"en": "hard palate"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "хвенхал",
"stress": 3,
"stem": "хвенха",
"forms": [
"хвенхал",
"хвенхаз",
"хвенхазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"plural"
],
"pluralfor": "хвенех"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хвенех",
"kind": "from"
}
],
"pos": "noun",
"form": "plural"
}
{
"word": "хвенхил",
"stress": 6,
"forms": [
"хвенхил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "хвенех",
"comment": "genitive case"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хвенех",
"kind": "from"
}
],
"pos": "noun",
"form": "genitive"
}