{
"word": "нух",
"homonym": 1,
"forms": [
"нух",
"нухалъ",
"нухлул",
"нухал"
],
"senses": [
{
"text": "road; path; track; trail",
"examples": [
{
"av": "бокъараб нух",
"en": "beaten path; trodden path"
},
{
"av": "гӏатӏидаб нух",
"en": "wide road"
},
{
"av": "къокъаб нух",
"en": "short road; shortcut"
},
{
"av": "машинадул нух",
"en": "highway"
},
{
"av": "чӏедераб нух",
"en": "narrow road"
},
{
"av": "нух батизе",
"en": "find the way"
},
{
"av": "нух батизе",
"en": "find a way out of a situation",
"labels": [
"figurative"
]
},
{
"av": "нух бахъизе",
"en": "to pave; to lay a road"
},
{
"av": "нух бахъизе",
"en": "to reach; to get to",
"labels": [
"figurative"
]
},
{
"av": "нух бацӏцӏад гьабизе",
"en": "clear the road"
},
{
"av": "нух бацӏцӏад гьабизе",
"en": "to make the road safe, to eliminate dangers on the way",
"labels": [
"figurative"
],
"comment": "for tsar, king, khan, etc."
},
{
"av": "нух бихьизабизе",
"en": "to show the way"
},
{
"av": "нух бихьизабизе",
"en": "to show the way; to lead",
"labels": [
"figurative"
],
"comment": "forward; ahead"
},
{
"av": "нух биччазе",
"en": "give way; yield the road"
},
{
"av": "нух бокъинабизе",
"en": "to blaze a trail; to clear a path"
},
{
"av": "нух кквезе",
"en": "to block the way"
},
{
"av": "нух къазе",
"en": "to block the way"
},
{
"av": "нух къазе",
"en": "to block; to stop someone from passing",
"labels": [
"figurative"
]
},
{
"av": "нух къосине",
"en": "to stray from the path; to get lost; to become confused"
},
{
"av": "рохьоб нух къосун хутӏизе",
"en": "to get lost in the forest"
},
{
"av": "нух къотӏун ине",
"en": "cross the road"
},
{
"av": "нух кьезе",
"en": "give way; make way"
},
{
"av": "нух малъизе",
"en": "to show the way; to direct"
},
{
"av": "нух рагьизе",
"en": "to clear the way; to make way"
},
{
"av": "нух тезе",
"en": "to pass; give way; travel a route"
},
{
"av": "нух бачунев (малъулев) чи",
"en": "guide; escort"
},
{
"av": "тӏаде нух гьечӏеб бакӏ",
"en": "an inaccessible place"
},
{
"av": "нух гьечӏеб кьуру букӏунареб, кьо гьечӏеб гӏор букӏунареб",
"en": "where there is a rock, there is a path over it; where there is a river, there is a bridge over it",
"labels": [
"proverb"
]
},
{
"av": "нухлул рагӏал",
"en": "roadside; verge"
},
{
"av": "нухлул свери",
"en": "road bend; turn in the road"
},
{
"av": "нухлул кӏиябго рахъалда",
"en": "on both sides of the road"
},
{
"av": "нухтӏа дандчӏвазе",
"en": "to meet on the road",
"comment": "en route; in transit"
},
{
"av": "нух берцин гьабизе",
"en": "to go away; to leave"
},
{
"av": "нух босизе",
"en": "to leave; to get out; to beat a hasty retreat"
},
{
"av": "кинабго нухтӏа ккела",
"en": "everything will work out; everything will be fine"
},
{
"av": "нухтӏе гъегъ базе",
"en": "to play tricks; to sabotage; to put a spoke in someone's wheels",
"comment": "lit. to throw stones on the road"
}
]
},
{
"text": "path; line; direction",
"examples": [
{
"av": "гӏумруялъул нух",
"en": "life path; life journey"
},
{
"av": "тӏарикъаталъул нух",
"en": "Sufi order; Sufi path"
}
]
},
{
"text": "road; journey; (figurative) to slaughter; to dispatch",
"labels": [
"figurative"
],
"examples": [
{
"av": "нухтӏа вахъине",
"en": "to set off; to hit the road",
"comment": "on a journey; on a trip"
},
{
"av": "нухтӏа лъезе",
"en": "see someone off"
},
{
"av": "нухтӏа лъезе",
"en": "to drive (into); to herd; to corner",
"labels": [
"figurative"
],
"comment": "something"
},
{
"av": "нухтӏа хӏетӏе лъезе",
"en": "set out; embark on a journey"
},
{
"av": "нухтӏа гъара батугеги!",
"en": "may no misfortune occur on the way!"
}
]
},
{
"text": "permission; authorization",
"labels": [
"figurative"
],
"examples": [
{
"av": "гьелъие нух кьоларо",
"en": "this is not allowed"
},
{
"av": "нух кьолареб иш",
"en": "unauthorized action; prohibited action"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "нух",
"homonym": 2,
"forms": [
"нух",
"нухалъ"
],
"senses": [
{
"text": "time; instance; once",
"examples": [
{
"av": "лъабабилеб нух буго гьаб",
"en": "this is the third time"
},
{
"av": "ахирисеб нухалъ",
"en": "last time"
},
{
"av": "гьаб нухалъ",
"en": "this time"
},
{
"av": "кӏиабилеб нухалъ",
"en": "a second time; again"
},
{
"av": "тӏоцебесеб нухалъ",
"en": "for the first time"
},
{
"av": "цо нухалъ",
"en": "once"
},
{
"av": "цо нухалъ",
"en": "once; one day"
},
{
"av": "цохӏо нухалъ",
"en": "only once; the only time"
},
{
"av": "чанго нухалъ",
"en": "several times"
},
{
"av": "щуго нухалъ",
"en": "five times"
},
{
"av": "чан нухалъ абуниги",
"en": "no matter how much they talk"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "нухарегӏи",
"stress": 2,
"forms": [
"нухарегӏи",
"нухарегӏиялъ",
"нухарегӏиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verb"
],
"masdarfrom": "нухарегӏизе"
},
{
"text": "send-off; escort"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "нухарегӏизе",
"stress": 2,
"stem": "нухарегӏ",
"forms": [
"нухарегӏизе",
"нухарегӏула",
"нухарегӏила",
"нухарегӏана",
"нухарегӏе"
],
"senses": [
{
"text": "to drive out; to expel",
"examples": [
{
"av": "вас армиялде нухарегӏизе",
"en": "to see off a son to the army"
},
{
"av": "мун нухарегӏизе вахъина дун",
"en": "I will come out to see you off"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "infinitive"
}
{
"word": "нухбитӏи",
"stress": 2,
"forms": [
"нухбитӏи",
"нухбитӏиялъ",
"нухбитӏиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verb"
],
"masdarfrom": "нухбитӏизе"
},
{
"text": "luck; prosperity in travel"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "нухбитӏизе",
"stress": 2,
"stem": "нухбитӏ",
"forms": [
"нухбитӏизе",
"нухбитӏула",
"нухбитӏила",
"нухбитӏана"
],
"senses": [
{
"text": "to complete a journey successfully; to manage affairs on the way successfully; to achieve the goal of a hike or trip",
"examples": [
{
"av": "гьаб нухалъ нухбитӏизе битӏичӏо",
"en": "this time the trip was unsuccessful"
},
{
"av": "нухбитӏаги!",
"en": "have a safe journey!"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "infinitive"
}
{
"word": "нухи",
"stress": 4,
"stem": "нух",
"forms": [
"нухи",
"нухиялъ",
"нухиялъул",
"нухидул",
"нухаби"
],
"senses": [
{
"text": "fleece; ball of wool",
"examples": [
{
"av": "квасул нухи",
"en": "ball of wool"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "нухлукъаб",
"stress": 5,
"forms": [
"нухлукъаб"
],
"gender_forms": [
"нухлукъаб",
"нухлукъав",
"нухлукъай"
],
"senses": [
{
"text": "trackless; roadless",
"examples": [
{
"av": "нухлукъаб бакӏ",
"en": "trackless terrain; roadless area"
}
]
}
],
"pos": "adjective",
"form": "—"
}
{
"word": "нухлул",
"stress": 5,
"forms": [
"нухлул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "нух",
"comment": "genitive case"
},
{
"text": "road; travel; wayfaring",
"examples": [
{
"av": "нухлул харж",
"en": "travel expenses"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "нух",
"kind": "from"
}
],
"pos": "noun",
"form": "genitive"
}
{
"word": "нухлулав",
"stress": 5,
"stem": "нухлула",
"forms": [
"нухлулав",
"нухлулас",
"нухлуласул"
],
"senses": [
{
"text": "wayfarer; traveler; wanderer",
"examples": [
{
"av": "цо нухлулав рещтӏана нижехъ",
"en": "a traveler stayed with us"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "нухлулай",
"stress": 5,
"stem": "нухлула",
"forms": [
"нухлулай",
"нухлулалъ",
"нухлулалъул"
],
"senses": [
{
"text": "wayfarer; traveler; wanderer"
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "нухлулал",
"stress": 5,
"stem": "нухлула",
"forms": [
"нухлулал",
"нухлулаз",
"нухлулазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"plural"
],
"pluralfor": "нухлулав"
}
],
"see_also": [
{
"target": "нухлулав",
"kind": "from"
},
{
"target": "нухлулай",
"kind": "from"
}
],
"pos": "noun",
"form": "plural"
}
{
"word": "нухмалъи",
"stress": 2,
"forms": [
"нухмалъи",
"нухмалъиялъ",
"нухмалъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "management; leadership; guidance",
"examples": [
{
"av": "нухмалъи гьабизе",
"en": "to lead; to manage; to direct"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "нухмалъухъан",
"stress": 2,
"stem": "нухмалъухъа",
"forms": [
"нухмалъухъан",
"нухмалъухъанас",
"нухмалъухъаналъ",
"нухмалъухъанасул",
"нухмалъухъаналъул",
"нухмалъухъаби"
],
"senses": [
{
"text": "leader; manager",
"labels": [
"rare"
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "нухрагӏункӏкӏ",
"stress": 5,
"forms": [
"нухрагӏункӏкӏ",
"нухрагӏункӏкӏалъ",
"нухрагӏункӏкӏалъул",
"нухрагӏункӏкӏал"
],
"senses": [
{
"text": "mink; shrew"
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "нухтӏадулав",
"stress": 2,
"stem": "нухтӏадула",
"forms": [
"нухтӏадулав",
"нухтӏадулас",
"нухтӏадуласул"
],
"senses": [
{
"text": "messenger; person sent on a mission",
"labels": [
"archaic"
],
"comment": "sent on a mission as a public duty"
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "нухтӏадулай",
"stress": 2,
"stem": "нухтӏадула",
"forms": [
"нухтӏадулай",
"нухтӏадулалъ",
"нухтӏадулалъул"
],
"senses": [
{
"text": "female messenger; woman sent on a mission",
"labels": [
"archaic"
],
"comment": "sent with an assignment as a public duty"
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "нухтӏадулал",
"stress": 2,
"stem": "нухтӏадула",
"forms": [
"нухтӏадулал",
"нухтӏадулаз",
"нухтӏадулазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"plural"
],
"pluralfor": "нухтӏадулав"
}
],
"see_also": [
{
"target": "нухтӏадулав",
"kind": "from"
},
{
"target": "нухтӏадулай",
"kind": "from"
}
],
"pos": "noun",
"form": "plural"
}
{
"word": "нухтӏалъи",
"stress": 2,
"forms": [
"нухтӏалъи",
"нухтӏалъиялъ",
"нухтӏалъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "messenger duty (public obligation); courier service",
"examples": [
{
"av": "гьитӏинаб нухтӏалъи",
"en": "minor obligation",
"comment": "when a messenger is sent to a nearby settlement"
},
{
"av": "кӏудияб нухтӏалъи",
"en": "a great burden; a heavy obligation",
"comment": "when a messenger must set out on a long journey, e.g. to the center of the naibate"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "нухуд",
"stress": 4,
"forms": [
"нухуд",
"нухудалъ",
"нухудалъул"
],
"senses": [
{
"text": "pea"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хилъало",
"kind": "see"
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "нухудалъул",
"stress": 4,
"forms": [
"нухудалъул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "нухуд",
"comment": "genitive case"
},
{
"text": "pea (adj.); of peas",
"examples": [
{
"av": "нухудалъул чурпа",
"en": "pea soup"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "нухуд",
"kind": "from"
},
{
"target": "хилъалодул",
"kind": "see"
}
],
"pos": "noun",
"form": "genitive"
}