{
"word": "тезаби",
"stress": 2,
"forms": [
"тезаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "тезабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "тезабизе",
"stress": 2,
"stem": "тезаб",
"forms": [
"тезабизе",
"тезабула",
"тезабила",
"тезабуна",
"тезабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "тезе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "тезе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "тезе",
"stress": 2,
"stem": "т",
"forms": [
"тезе",
"тола",
"тела",
"тана",
"те"
],
"senses": [
{
"text": "laisser, abandonner; quitter, abandonner quelqu'un, quelque chose",
"examples": [
{
"av": "букӏухъе тезе",
"fr": "laisser comme c'était; laisser tel quel"
},
{
"av": "нахъа тезе",
"fr": "laisser derrière"
},
{
"av": "хӏалтӏуда тезе",
"fr": "laisser au travail"
},
{
"av": "боцӏи сагаялда тезе",
"fr": "laisser le bétail dans le pré"
},
{
"av": "дица росу тана",
"fr": "j'ai quitté le village"
},
{
"av": "таралъуса босе",
"fr": "prends là où tu l'as laissé"
},
{
"av": "дица товухъе ватана дов",
"fr": "je l'ai trouvé dans le même état; je l'ai trouvé tel que je l'avais laissé"
},
{
"av": "квер хьвагӏун тезе",
"fr": "abandonner; rompre; ne pas considérer comme une personne"
},
{
"av": "лъалкӏ тезе",
"fr": "laisser une trace"
}
]
},
{
"text": "remettre, ajourner; reporter, différer",
"examples": [
{
"av": "метералде тезе",
"fr": "remettre à demain"
},
{
"av": "хьодуе тезе",
"fr": "mettre de côté pour les semences"
},
{
"av": "бертин хасалихъе гьабизе тана",
"fr": "le mariage a été reporté à l'automne"
}
]
},
{
"text": "permettre, autoriser, donner la possibilité à quelqu'un de faire quelque chose",
"examples": [
{
"av": "жахӏавго тезе",
"fr": "laisser en paix"
},
{
"av": "кваназе те гьав",
"fr": "donne-lui la possibilité de manger; laisse-le manger"
}
]
},
{
"text": "en combinaison avec le gérondif d'un autre verbe, exprime l'achèvement de l'action",
"examples": [
{
"av": "божун тезе",
"fr": "confier"
},
{
"av": "кьун тезе",
"fr": "rendre, donner"
},
{
"av": "кӏочон тезе",
"fr": "oublier"
},
{
"av": "лъазабун тезе",
"fr": "avertir, prévenir"
},
{
"av": "рехун тезе",
"fr": "jeter, quitter, abandonner"
},
{
"av": "доз дун рехун тана",
"fr": "ils m'ont quitté, ils m'ont laissé seul"
},
{
"av": "довегӏан тезе",
"fr": "tenir à distance",
"comment": "qn"
},
{
"av": "дуниял тезе",
"fr": "mourir",
"comment": "litt. quitter [ce] monde"
},
{
"av": "гьоркьоб тезе",
"fr": "laisser passer, omettre",
"comment": "quelque chose"
},
{
"av": "тексталда рагӏаби гьоркьор тун ругоан",
"fr": "des mots manquaient dans le texte"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "тезис",
"stress": 2,
"forms": [
"тезис",
"тезисалъ",
"тезисалъул",
"тезисал"
],
"senses": [
{
"text": "thèse",
"examples": [
{
"av": "гӏатӏидго хъварал тезисал",
"fr": "thèses développées"
},
{
"av": "докладалъул тезисал",
"fr": "thèses du rapport"
},
{
"av": "тезисал гьаризе",
"fr": "résumer sous forme de thèses; faire des thèses",
"comment": "quelque chose"
},
{
"av": "тезисал хъвазе",
"fr": "rédiger des thèses"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}