{
"word": "хӏакъ",
"homonym": 1,
"forms": [
"хӏакъ",
"хӏакъалъ",
"хӏакъалъул"
],
"senses": [
{
"text": "péché",
"examples": [
{
"av": "хӏакъ батизе",
"fr": "être pécheur"
},
{
"av": "хӏакъ батила",
"fr": "c'est un péché"
},
{
"av": "хӏакъ батиларо",
"fr": "ce n'est pas un péché"
},
{
"av": "хӏакъ батиларищ",
"fr": "n'est-ce pas un péché?"
},
{
"av": "гьедин лъимаде гӏакъуба кьуни хӏакъ батиларищ",
"fr": "n'est-ce pas un péché de tourmenter ainsi un enfant"
},
{
"av": "хӏакъ батулеб",
"fr": "pécheur"
},
{
"av": "хӏакъ речине",
"fr": "recevoir le châtiment pour le péché"
},
{
"av": "хӏакъалъ вухӏила",
"fr": "tu iras en enfer pour tes péchés"
},
{
"av": "хӏакъалде вачӏинчӏого",
"fr": "sans craindre le péché"
},
{
"av": "хӏакъалде вачӏун гуревани",
"fr": "s'il n'avait pas peur du péché"
},
{
"av": "хӏакъалдегӏагийищ вачӏунарев",
"fr": "tu aurais dû au moins craindre le péché"
},
{
"av": "хӏакъалдаса хӏинкъизе",
"fr": "craindre le péché"
},
{
"av": "хӏакъалдасагӏагийищ хӏинкъуларев!",
"fr": "tu ne crains même pas le péché !"
}
]
},
{
"text": "faute, délit, crime",
"examples": [
{
"av": "бидул хӏакъ босизе дун хӏинкъун вуго",
"fr": "j'ai peur de prendre sur moi la responsabilité de l'effusion de sang"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хӏакъ",
"homonym": 2,
"forms": [
"хӏакъ",
"хӏакъалъ",
"хӏакъалъул"
],
"senses": [
{
"text": "prix, coût",
"examples": [
{
"av": "гьалъул хӏакъ босе",
"fr": "reçois la valeur de cette [chose]"
}
]
},
{
"text": "paie, salaire; rémunération",
"examples": [
{
"av": "гьелъул хӏакъ дуца цебего босун букӏана",
"fr": "tu as reçu ta paye pour cela depuis longtemps"
},
{
"av": "хӏакъалде щвезавизе",
"fr": "fixer un traitement"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хӏакъ",
"homonym": 3,
"forms": [
"хӏакъ",
"хӏакъалъ",
"хӏакъалъул"
],
"senses": [
{
"text": "vérité; véracité; justesse; justice",
"examples": [
{
"av": "хӏакъ гьабизе",
"fr": "affirmer"
},
{
"av": "хӏакъаб жо хӏакъ гьабизе",
"fr": "affirmer la vérité"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хӏакъаб",
"stress": 3,
"stem": "хӏакъа",
"forms": [
"хӏакъаб"
],
"gender_forms": [
"хӏакъаб",
"хӏакъав",
"хӏакъай"
],
"senses": [
{
"text": "vrai, effectif; réel; authentique, correct",
"examples": [
{
"av": "хӏакъаб жо",
"fr": "vérité"
},
{
"av": "хӏакъаб къотӏи",
"fr": "vraie promesse"
},
{
"av": "хӏакъаб рагӏи",
"fr": "parole vraie"
},
{
"av": "хӏакъаалде тӏоритӏулеб нух",
"fr": "chemin de la rectitude"
},
{
"av": "хӏакъав малик",
"fr": "vrai tsar",
"comment": "sur Allah"
}
]
},
{
"text": "véridique"
},
{
"text": "juste"
},
{
"text": "digne, méritoire",
"examples": [
{
"av": "хӏакъаб къимат",
"fr": "honneur mérité"
},
{
"av": "хӏакъабги тӏекъабги чӏван",
"fr": "par tous les moyens"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "хӏакъалъулъ",
"stress": 3,
"forms": [
"хӏакъалъулъ"
],
"senses": [
{
"text": "sur, de; concernant, à propos de",
"comment": "préposition",
"examples": [
{
"av": "дирго хӏакъалъулъ",
"fr": "sur soi-même"
},
{
"av": "гьеб суалалъул хӏакъалъулъ",
"fr": "sur cette question"
},
{
"av": "дун шагьаралде иналъул хӏакъалъулъ",
"fr": "concernant mon voyage en ville"
},
{
"av": "нилъер букӏараб къотӏиялъул хӏакъалъулъ",
"fr": "concernant notre accord"
},
{
"av": "рахьдал мацӏалъул хӏакъалъулъ",
"fr": "sur la langue maternelle"
}
]
}
],
"pos": "postposition",
"form": "—"
}
{
"word": "хӏакъикъ",
"stress": 6,
"forms": [
"хӏакъикъ",
"хӏакъикъалъ",
"хӏакъикъалъул"
],
"senses": [
{
"text": "brebis égorgée",
"comment": "en l'honneur de la naissance d'un enfant"
},
{
"text": "premiers cheveux tondus du nourrisson",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хӏакъикъат",
"stress": 6,
"forms": [
"хӏакъикъат",
"хӏакъикъаталъ",
"хӏакъикъаталъул"
],
"senses": [
{
"text": "essence, substance ; vérité ; réalité ; authenticité",
"examples": [
{
"av": "хӏакъикъат баян гьабизе",
"fr": "élucider le fond de l'affaire ; expliquer, interpréter",
"comment": "quelque chose"
},
{
"av": "хӏакъикъат мухӏканлъизабизе",
"fr": "établir la vérité"
},
{
"av": "гьеб ишалъул хӏакъикъат гьанже баянлъана",
"fr": "maintenant l'essence de cette affaire est claire"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хӏакъикъаталда",
"stress": 6,
"forms": [
"хӏакъикъаталда"
],
"senses": [
{
"text": "en réalité, vraiment, en effet, en vérité",
"labels": [
"populaire",
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "хӏакъикъаталда дов витӏун вуго",
"fr": "en effet, il a raison"
},
{
"av": "хӏакъикъаталда иш батӏайиса букӏана",
"fr": "en réalité, il en allait autrement"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "хӏакъикъаталдаги",
"stress": 6,
"forms": [
"хӏакъикъаталдаги"
],
"senses": [
{
"text": "en effet, réellement",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "хӏакъикъаталдаги гьедин букӏана",
"fr": "c'était bien ainsi"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "хӏакъикъияб",
"stress": 6,
"stem": "хӏакъикъия",
"forms": [
"хӏакъикъияб"
],
"gender_forms": [
"хӏакъикъияб",
"хӏакъикъияв",
"хӏакъикъияй"
],
"senses": [
{
"text": "vrai; effectif; authentique; réel",
"examples": [
{
"av": "хӏакъикъияб хабар",
"fr": "vraie nouvelle"
},
{
"av": "Россиялъул ГӀелмабазул академиялъул хӏакъикъияв член-корреспондент",
"fr": "membre correspondant effectif de l'Académie des sciences de Russie"
}
]
},
{
"text": "documentaire",
"examples": [
{
"av": "хӏакъикъияб къиса",
"fr": "récit documentaire"
},
{
"av": "хӏакъикъияб фильм",
"fr": "film documentaire"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "хӏакъир",
"stress": 6,
"forms": [
"хӏакъир",
"хӏакъирго"
],
"senses": [
{
"text": "méprisamment, insultamment",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "хӏакъир гьаби",
"fr": "insulte"
},
{
"av": "хӏакъир гьабизе",
"fr": "insulter, offenser, mépriser; humilier; bafouer quelqu'un",
"comment": "qn"
},
{
"av": "хӏакъирго валагьизе",
"fr": "regarder avec mépris"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "хӏакъираб",
"stress": 6,
"stem": "хӏакъира",
"forms": [
"хӏакъираб"
],
"gender_forms": [
"хӏакъираб",
"хӏакъирав",
"хӏакъирай"
],
"senses": [
{
"text": "méprisable, vil, ignoble ; pitoyable",
"examples": [
{
"av": "хӏакъираб иш",
"fr": "acte ignoble"
},
{
"av": "хӏакъирав чи",
"fr": "homme méprisable"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "хӏакъираб-къабихӏаб",
"stress": 6,
"forms": [
"хӏакъираб-къабихӏаб"
],
"see_also": [
{
"target": "хӏакъираб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "хӏакъирлъи",
"stress": 6,
"forms": [
"хӏакъирлъи",
"хӏакъирлъиялъ",
"хӏакъирлъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "хӏакъирлъизе"
},
{
"text": "lâcheté, vilenie; nullité, insignifiance",
"examples": [
{
"av": "хӏакъирлъи бихьизабизе",
"fr": "faire preuve de bassesse"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хӏакъирлъизаби",
"stress": 6,
"forms": [
"хӏакъирлъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "хӏакъирлъизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хӏакъирлъизабизе",
"stress": 6,
"stem": "хӏакъирлъизаб",
"forms": [
"хӏакъирлъизабизе",
"хӏакъирлъизабула",
"хӏакъирлъизабила",
"хӏакъирлъизабуна",
"хӏакъирлъизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "хӏакъирлъизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хӏакъирлъизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "хӏакъирлъизе",
"stress": 6,
"stem": "хӏакъирлъ",
"forms": [
"хӏакъирлъизе",
"хӏакъирлъула",
"хӏакъирлъила",
"хӏакъирлъана",
"хӏакъирлъе"
],
"senses": [
{
"text": "être, devenir méprisable, vil, insignifiant; s'humilier devant quelqu'un",
"examples": [
{
"av": "доб иш гьабун хадув гьев хӏакъирлъана",
"fr": "après cette faute, on a commencé à le mépriser"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "хӏакълъи",
"stress": 3,
"forms": [
"хӏакълъи",
"хӏакълъиялъ",
"хӏакълъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "хӏакълъизе"
},
{
"text": "confirmation; authenticité; vérité"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хӏакълъизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"хӏакълъизаби",
"хӏакълъизабиялъ",
"хӏакълъизабиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "хӏакълъизабизе"
},
{
"text": "confirmation de la véracité de quelque chose ; établissement de la vérité"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хӏакълъизабизе",
"stress": 3,
"stem": "хӏакълъизаб",
"forms": [
"хӏакълъизабизе",
"хӏакълъизабула",
"хӏакълъизабила",
"хӏакълъизабуна",
"хӏакълъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "confirmer, attester l'authenticité de quelque chose; établir, établir la vérité",
"labels": [
"causatif"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "хӏакълъизе",
"stress": 3,
"stem": "хӏакълъ",
"forms": [
"хӏакълъизе",
"хӏакълъула",
"хӏакълъила",
"хӏакълъана"
],
"senses": [
{
"text": "s'assurer de quelque chose, se convaincre de quelque chose"
},
{
"text": "mériter",
"examples": [
{
"av": "гӏазаб хӏакълъизе",
"fr": "mériter le tourment"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "хӏакълъунго",
"stress": 3,
"forms": [
"хӏакълъунго"
],
"senses": [
{
"text": "en vérité, vraiment",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "хӏакълъунго дов витӏарав вуго",
"fr": "en vérité il a raison"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "хӏакъ-къо",
"stress": 3,
"forms": [
"хӏакъ-къо",
"хӏакъ-къоялъ",
"хӏакъ-къоялъул"
],
"senses": [
{
"text": "péchés",
"labels": [
"nom collectif"
],
"examples": [
{
"av": "хӏакъ-къоялъул ургъел кколев чи гуро дов",
"fr": "il ne craint pas les péchés, les péchés ne l'inquiètent pas"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хӏакъ-мунагь",
"stress": 3,
"forms": [
"хӏакъ-мунагь",
"хӏакъ-мунагьалъ",
"хӏакъ-мунагьалъул"
],
"senses": [
{
"text": "péchés",
"labels": [
"nom collectif"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}