{
"word": "хӏинкъадго",
"stress": 3,
"forms": [
"хӏинкъадго"
],
"senses": [
{
"text": "avec peur; avec effroi",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "хӏинкъадго валагьизе",
"fr": "regarder avec peur"
},
{
"av": "хӏинкъадго цӏалана дос кагъат",
"fr": "il a lu la lettre avec effroi"
}
]
},
{
"text": "craintivement; timidement; lâchement",
"examples": [
{
"av": "хӏинкъадго кӏалъазе",
"fr": "parler timidement"
},
{
"av": "хӏинкъадго сверухъе валагьизе",
"fr": "regarder autour de soi avec frayeur"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "хӏинкъараб",
"stress": 3,
"stem": "хӏинкъара",
"forms": [
"хӏинкъараб"
],
"gender_forms": [
"хӏинкъараб",
"хӏинкъарав",
"хӏинкъарай"
],
"senses": [
{
"text": "effroyable, terrible",
"examples": [
{
"av": "хӏинкъараб заман",
"fr": "temps effrayant"
}
]
},
{
"text": "peureux, lâche, craintif, timide",
"examples": [
{
"av": "хӏинкъараб гьаракь",
"fr": "voix timide"
},
{
"av": "хӏинкъарав чи",
"fr": "personne lâche, lâche"
},
{
"av": "хӏинкъарав чи къойил хола, къвакӏарав чи цоцӏул хола",
"fr": "le lâche meurt chaque jour, le brave ne meurt qu'une fois",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
},
{
"text": "dangereux, effrayant",
"examples": [
{
"av": "хӏинкъараб бакӏ",
"fr": "endroit dangereux, lieu effrayant"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "хӏинкъа-къазе",
"stress": 3,
"stem": "хӏинкъа-къа",
"forms": [
"хӏинкъа-къазе",
"хӏинкъа-къала",
"хӏинкъа-къана",
"хӏинкъа-къай"
],
"senses": [
{
"text": "craindre, avoir peur; s'effrayer"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хӏинкъизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "хӏинкъа-къай",
"stress": 3,
"stem": "хӏинкъа-къа",
"forms": [
"хӏинкъа-къай",
"хӏинкъа-къаялъ",
"хӏинкъа-къаялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "хӏинкъа-къазе"
},
{
"text": "peur, crainte, effroi"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хӏинкъи",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хӏинкъи",
"stress": 3,
"stem": "хӏинкъ",
"forms": [
"хӏинкъи",
"хӏинкъиялъ",
"хӏинкъиялъул",
"хӏинкъаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "хӏинкъизе",
"forms": [
"хӏинкъиялъ",
"хӏинкъиялъул"
]
},
{
"text": "peur, crainte, effroi; terreur",
"forms": [
"хӏинкъиялъ",
"хӏинкъиялъул",
"хӏинкъаби"
],
"examples": [
{
"av": "инсукьа хӏинкъи",
"fr": "peur du père"
},
{
"av": "хӏинкъи гьечӏеб",
"fr": "intrépide; sûr"
},
{
"av": "хӏинкъи гьечӏолъи",
"fr": "intrépidité, absence de peur"
},
{
"av": "хвалда цебеги жиндирго хӏинкъи гьечӏолъи бихьизабуна ХӀажимурадица",
"fr": "Hadj Mourad a montré son intrepidité même avant sa mort"
},
{
"av": "хӏинкъи гьечӏолъи",
"fr": "sécurité"
},
{
"av": "хӏинкъи кьей",
"fr": "menace"
},
{
"av": "хӏинкъи рекӏелъе ккана",
"fr": "la peur s'est emparée du cœur"
},
{
"av": "хӏинкъи тӏаса ана",
"fr": "s'est débarrassé de la peur"
},
{
"av": "досда хӏинкъи лъаларо",
"fr": "il ne connaît pas la peur, il est intrépide"
},
{
"av": "хӏинкъуца хвезабизе",
"fr": "effrayer à mort"
},
{
"av": "хӏинкъуца хвана дун гьеб мехалъ",
"fr": "alors l'effroi m'a saisi, j'ai failli mourir de peur"
},
{
"av": "гӏемерго хӏинкъиялъ рухӏ агъалзул хӏубалъе ана",
"fr": "la peur au ventre"
},
{
"av": "хӏинкъул унти",
"fr": "choc"
}
]
},
{
"text": "timidité, lâcheté, pusillanimité"
},
{
"text": "danger, menace",
"examples": [
{
"av": "ракълие хӏинкъи",
"fr": "menace pour la paix"
},
{
"av": "хӏинкъи букӏине",
"fr": "avoir une menace, un danger de quelque part"
},
{
"av": "хӏинкъи кьей",
"fr": "menace"
},
{
"av": "хӏинкъи кьезе",
"fr": "menacer"
},
{
"av": "тӏаде кӏанцӏилилан хӏинкъи кьезе",
"fr": "menacer d'attaque"
},
{
"av": "чӏвалилан хӏинкъи кьезе",
"fr": "menacer de meurtre"
},
{
"av": "хӏинкъи тӏаса ана",
"fr": "le danger est passé"
},
{
"av": "хӏинкъи бугеб хӏал",
"fr": "situation dangereuse"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хӏиван",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хӏинкъизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"хӏинкъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "хӏинкъизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хӏинкъизабизе",
"stress": 3,
"stem": "хӏинкъизаб",
"forms": [
"хӏинкъизабизе",
"хӏинкъизабула",
"хӏинкъизабила",
"хӏинкъизабуна",
"хӏинкъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "effrayer; épouvanter; terrifier; intimider",
"labels": [
"populaire",
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "дос лъимер хӏинкъизабуна",
"fr": "il a effrayé l'enfant"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "хӏинкъизе",
"stress": 3,
"stem": "хӏинкъ",
"forms": [
"хӏинкъизе",
"хӏинкъула",
"хӏинкъила",
"хӏинкъана",
"хӏинкъе"
],
"senses": [
{
"text": "craindre, avoir peur; redouter, paniquer",
"labels": [
"familier"
],
"examples": [
{
"av": "хӏинкъун ворчӏизе",
"fr": "se réveiller en sursaut de peur"
},
{
"av": "хӏинкъун гӏумру тӏамизе",
"fr": "vivre dans la peur"
},
{
"av": "хӏинкъун сородизе",
"fr": "trembler de peur"
},
{
"av": "хӏинкъуге!",
"fr": "n'aie pas peur !"
},
{
"av": "вехь бацӏикьа хӏинкъуларо",
"fr": "le berger n'a pas peur du loup"
},
{
"av": "дун досукьа хӏинкъуларо",
"fr": "je ne le crains pas"
}
]
},
{
"text": "craindre, redouter quelque chose",
"examples": [
{
"av": "унти бахиналдаса хӏинкъизе",
"fr": "craindre l'infection"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "хӏинкъи-балагь",
"stress": 3,
"forms": [
"хӏинкъи-балагь",
"хӏинкъи-балагьалъ",
"хӏинкъи-балагьалъул"
],
"senses": [
{
"text": "danger et malheur",
"labels": [
"nom collectif"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хӏинкъуч",
"stress": 7,
"forms": [
"хӏинкъуч",
"хӏинкъучица",
"хӏинкъучил",
"хӏинкъучал"
],
"senses": [
{
"text": "lâche, poltron; personne peureuse"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хӏинтӏ",
"forms": [
"хӏинтӏ",
"хӏинтӏалъ",
"хӏинтӏалъул",
"хӏинтӏал"
],
"senses": [
{
"text": "jambe; pied",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хӏетӏе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хӏинцаб",
"stress": 3,
"stem": "хӏинца",
"forms": [
"хӏинцаб"
],
"gender_forms": [
"хӏинцаб",
"хӏинцав",
"хӏинцай"
],
"senses": [
{
"text": "lent, paresseux, lourd, peu empressé, amorphe",
"examples": [
{
"av": "хӏинцаб бече",
"fr": "veau paresseux"
},
{
"av": "хӏинцаб хӏама",
"fr": "âne paresseux"
},
{
"av": "хӏинцаб хӏама",
"fr": "homme lent",
"labels": [
"au sens figuré",
"péjoratif"
]
},
{
"av": "хӏинцав чи",
"fr": "personne lourde; personne gauche"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "хӏинцго",
"stress": 3,
"forms": [
"хӏинцго"
],
"senses": [
{
"text": "lentement, paresseusement, mollement",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "хӏинцго кӏалъазе",
"fr": "parler lentement"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "хӏинцлъи",
"stress": 3,
"forms": [
"хӏинцлъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "хӏинцлъизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хӏинцлъи",
"stress": 8,
"forms": [
"хӏинцлъи",
"хӏинцлъиялъ",
"хӏинцлъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "lenteur, paresse, langueur; lourdeur, non-chalance",
"examples": [
{
"av": "досул хӏинцлъи щиб!",
"fr": "qu'il est maladroit !"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хӏинцлъизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"хӏинцлъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "хӏинцлъизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хӏинцлъизабизе",
"stress": 3,
"stem": "хӏинцлъизаб",
"forms": [
"хӏинцлъизабизе",
"хӏинцлъизабула",
"хӏинцлъизабила",
"хӏинцлъизабуна",
"хӏинцлъизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "хӏинцлъизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хӏинцлъизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "хӏинцлъизе",
"stress": 3,
"stem": "хӏинцлъ",
"forms": [
"хӏинцлъизе",
"хӏинцлъула",
"хӏинцлъила",
"хӏинцлъана",
"хӏинцлъе"
],
"senses": [
{
"text": "être lent, paresseux, indolent, nonchalant, maladroit; devenir lent, paresseux, indolent, nonchalant, maladroit"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "хӏинчӏ",
"forms": [
"хӏинчӏ",
"хӏанчӏица",
"хӏанчӏил",
"хӏанчӏи"
],
"senses": [
{
"text": "oiseau",
"examples": [
{
"av": "гьитӏинаб хӏинчӏ",
"fr": "petit oiseau"
},
{
"av": "хӏинчӏ гӏадин",
"fr": "comme un oiseau"
},
{
"av": "хӏинчӏ гӏадин боржине",
"fr": "voler comme un oiseau"
},
{
"av": "хьуцӏил хӏанчӏи",
"fr": "oiseaux des marais"
},
{
"av": "хӏанчӏазул тӏел",
"fr": "volée d'oiseaux"
},
{
"av": "хӏанчӏил мацӏалъ",
"fr": "dans un langage incompréhensible"
},
{
"av": "хӏанчӏил милъир хъвачӏеб",
"fr": "très haut, très élevé",
"labels": [
"figuré",
"expression"
],
"comment": "par ex. à propos d'une montagne, d'un rocher ; litt. qui a failli toucher les ailes d'oiseau"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хӏинчӏ-гъеду",
"stress": 3,
"forms": [
"хӏинчӏ-гъеду",
"хӏинчӏ-гъедуялъ",
"хӏинчӏ-гъедуялъул"
],
"senses": [
{
"text": "oiseaux, volailles",
"comment": "litt. oiseau et corneille",
"labels": [
"nom collectif"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хӏинчӏ-къед",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хӏинчӏ-къед",
"stress": 3,
"forms": [
"хӏинчӏ-къед",
"хӏинчӏ-къедалъ",
"хӏинчӏ-къедалъул"
],
"labels": [
"nom collectif"
],
"see_also": [
{
"target": "хӏинчӏ-гъеду",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}