{
"word": "хӏал",
"forms": [
"хӏал",
"хӏалалъ",
"хӏалалъул",
"хӏалал"
],
"senses": [
{
"text": "état, situation, affaire; circonstance; cas; humeur, état de santé",
"examples": [
{
"av": "лъикӏаб хӏал",
"fr": "bonne humeur; bon état général; état tolérable"
},
{
"av": "лъикӏаб хӏалалъ",
"fr": "considérablement, foncièrement; bien"
},
{
"av": "лъикӏаб хӏалалъ вухана",
"fr": "roué de coups"
},
{
"av": "дун лъикӏаб хӏалалда вуго",
"fr": "je suis dans une bonne situation"
},
{
"av": "хӏал бигъине",
"fr": "s'embrouiller dans ses affaires"
},
{
"av": "хӏал чучлъизабизе",
"fr": "calmer",
"comment": "qn"
},
{
"av": "хъутаналда кинаб хӏал бугеб?",
"fr": "comment vont les affaires au koutan?"
},
{
"av": "чорхол хӏал кин бугеб?",
"fr": "comment va la santé ?"
},
{
"av": "цо хӏал кквезе",
"fr": "se maintenir dans un état, supporter"
},
{
"av": "цо хӏал кколареб хасият",
"fr": "caractère inégal"
},
{
"av": "цо хӏал кколарев чи вуго дов",
"fr": "il est inconstant dans ses affections"
},
{
"av": "щиб хӏал бугеб?",
"fr": "comment ça va ?; comment vas-tu ?"
},
{
"av": "цо хӏалалда чӏа!",
"fr": "calme-toi !"
}
]
},
{
"text": "force",
"examples": [
{
"av": "хӏал гьечӏеб",
"fr": "faible, impuissant, infirme"
},
{
"av": "хӏал базе (биччазе)",
"fr": "faire un effort, se surpasser"
},
{
"av": "хӏал бакъвазе",
"fr": "épuiser ses forces"
},
{
"av": "хӏал бачӏине",
"fr": "sentir la force, avoir de la force"
},
{
"av": "хӏал бергьине",
"fr": "vaincre, l'emporter"
},
{
"av": "хӏал бикьизе",
"fr": "soulager quelqu'un de quelque chose, apaiser; partager la peine, partager les fardeaux avec quelqu'un",
"comment": "quelqu'un; de quelqu'un"
},
{
"av": "хӏал гьабизе",
"fr": "employer la force; violer"
},
{
"av": "хӏал дагьлъи",
"fr": "perte de force; épuisement"
},
{
"av": "хӏал дагьлъизе",
"fr": "s'affaiblir; s'épuiser"
},
{
"av": "хӏал ккезе",
"fr": "se surmener; faire une rupture"
},
{
"av": "хӏал кьезе",
"fr": "aider, secourir; faire des efforts"
},
{
"av": "хӏал лъугӏизабизе",
"fr": "affaiblir, épuiser",
"comment": "qn"
},
{
"av": "хӏал лъугӏизе",
"fr": "être épuisé, perdre ses forces"
},
{
"av": "хӏал щвезабизе",
"fr": "se donner une hernie, se rompre le ventre"
},
{
"av": "хӏал щвезе",
"fr": "se surmener; faire une rupture"
},
{
"av": "бакӏаб жо баччун хӏал щвезе",
"fr": "se rompre en soulevant une charge"
},
{
"av": "дир хӏал гӏоларого буго",
"fr": "je manque de forces"
}
]
},
{
"text": "moment, instant; temps",
"examples": [
{
"av": "гьаб хӏалалда гьеб бегьуларо",
"fr": "c'est impossible maintenant"
}
]
},
{
"text": "circonstance",
"labels": [
"grammaire"
],
"examples": [
{
"av": "бакӏалъул хӏал",
"fr": "complément circonstanciel de lieu"
},
{
"av": "заманалъул хӏал",
"fr": "complément circonstanciel de temps"
},
{
"av": "хӏал бачӏин",
"fr": "ardeur; passion; engouement"
},
{
"av": "хӏал бохизе",
"fr": "se réjouir",
"comment": "litt. se réjouir de tout son cœur"
},
{
"av": "хӏал гьабизе",
"fr": "opprimer"
},
{
"av": "хӏал лъазабизе",
"fr": "faire preuve de pusillanimité"
},
{
"av": "хӏал лъазе",
"fr": "discerner — à propos de l'état d'âme"
},
{
"av": "хӏал лъазе биччачӏо (течӏо)",
"fr": "il n'a rien laissé paraître; il n'a pas froncé le sourcil"
},
{
"av": "хӏал лъазе тезе",
"fr": "se trahir"
},
{
"av": "хӏал лъазе тунгутӏизе",
"fr": "ne pas laisser paraître"
},
{
"av": "чорхол хӏал лъачӏого рагӏи бицунге, лъарахъе щвечӏого хьитал рахъуге",
"fr": "ne juge pas une personne avant de savoir; ne retire pas tes chaussures avant d'arriver à la rivière",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "хӏал квешлъизе",
"fr": "envier",
"comment": "à quelqu'un"
},
{
"av": "хӏал рекъезабизе",
"fr": "vivre en bonne intelligence, en harmonie, en accord; trouver un terrain d'entente"
},
{
"av": "хӏал хиси",
"fr": "crise cardiaque",
"comment": "crise"
},
{
"av": "хӏал хисизе",
"fr": "changer de visage; avoir des nausées, perdre connaissance"
},
{
"av": "хӏал хъублъизе",
"fr": "envier, s'insinuer dans l'âme — en parlant de l'envie",
"comment": "à quelqu'un"
},
{
"av": "хӏал хьезабизе",
"fr": "rassasier, saturer",
"comment": "de quelque chose"
},
{
"av": "хӏал хьезе",
"fr": "éprouver du plaisir; se rassasier, jouir; se sentir soulagé",
"comment": "de quelque chose"
},
{
"av": "хӏал хьун вукӏа",
"fr": "réjouis-toi, sois satisfait"
},
{
"av": "жиндирго хӏал цӏунизе",
"fr": "sauvegarder sa dignité"
},
{
"av": "хӏалил анкь",
"fr": "période de moisson d'une semaine, semaine de labeur intense"
},
{
"av": "хӏалил гъазияв",
"fr": "juste mort de mains étrangères; martyr"
},
{
"av": "хӏалил мадаралъ",
"fr": "à peine; péniblement"
},
{
"av": "см хӏалалъ, хӏалихъе, хӏалица (хварасул) хӏалада лъан батила",
"fr": "l'âme (du défunt) a probablement ressenti"
},
{
"av": "хӏаладаса ин",
"fr": "extase, fureur, égarement"
}
]
},
{
"text": "fureur, rage",
"examples": [
{
"av": "хӏаладаса ун лъугьине",
"fr": "entrer en fureur"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хӏалхьезе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хӏалагӏус",
"stress": 5,
"forms": [
"хӏалагӏус",
"хӏалагӏусалъ",
"хӏалагӏусалъул",
"хӏалагӏусал"
],
"senses": [
{
"text": "dent de sagesse",
"examples": [
{
"av": "хӏалагӏус бахъизе",
"fr": "arracher une dent de sagesse"
},
{
"av": "досда хӏалагӏус баккун буго",
"fr": "sa dent de sagesse a poussé"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хӏалае",
"stress": 5,
"forms": [
"хӏалае"
],
"senses": [
{
"text": "en aide, à l'aide",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "хӏалае ватизе",
"fr": "soutenir, apporter un soutien"
},
{
"av": "хӏалае вахъине",
"fr": "aider, secourir; intervenir, venir au secours; prendre la défense, se porter au secours",
"comment": "qn"
},
{
"av": "гьалмагъасе хӏалае вахъине",
"fr": "prendre la défense d'un camarade"
},
{
"av": "цоцазе хӏалае рахъин",
"fr": "responsabilité collective; solidarité mutuelle"
},
{
"av": "хӏалае ине",
"fr": "venir à l'aide"
},
{
"av": "хӏалае лъугьине",
"fr": "commencer à aider"
},
{
"av": "хӏалае рачӏине",
"fr": "venir à l'aide"
},
{
"av": "дол нижее хӏалае рачӏана",
"fr": "ils sont venus à notre aide"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "хӏалакараб",
"stress": 5,
"forms": [
"хӏалакараб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"participe"
],
"participlefrom": "хӏалакине"
},
{
"text": "urgent, pressé",
"examples": [
{
"av": "хӏалакараб иш",
"fr": "affaire urgente"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хӏалакине",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "participe"
}
{
"word": "хӏалакахъди",
"stress": 5,
"forms": [
"хӏалакахъди"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "хӏалакахъдизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хӏалакахъдизаби",
"stress": 5,
"forms": [
"хӏалакахъдизаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "хӏалакахъдизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хӏалакахъдизабизе",
"stress": 5,
"stem": "хӏалакахъдизаб",
"forms": [
"хӏалакахъдизабизе",
"хӏалакахъдизабула",
"хӏалакахъдизабила",
"хӏалакахъдизабуна",
"хӏалакахъдизабе"
],
"senses": [
{
"text": "précipiter; hâter; presser",
"labels": [
"fréquentatif",
"causatif"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "хӏалакахъдизе",
"stress": 5,
"stem": "хӏалакахъд",
"forms": [
"хӏалакахъдизе",
"хӏалакахъдула",
"хӏалакахъдила",
"хӏалакахъдана",
"хӏалакахъде"
],
"senses": [
{
"text": "se presser, se dépêcher",
"labels": [
"fréquentatif"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "хӏалакин",
"stress": 5,
"forms": [
"хӏалакин",
"хӏалакиналъ",
"хӏалакиналъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "хӏалакине"
},
{
"text": "précipitation; hâte",
"examples": [
{
"av": "дур хӏалакин щиб?",
"fr": "pourquoi cette hâte ?"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хӏалакинаби",
"stress": 5,
"forms": [
"хӏалакинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "хӏалакинабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хӏалакинабизе",
"stress": 5,
"stem": "хӏалакинаб",
"forms": [
"хӏалакинабизе",
"хӏалакинабула",
"хӏалакинабила",
"хӏалакинабуна",
"хӏалакинабе"
],
"senses": [
{
"text": "hâter, presser quelqu'un",
"labels": [
"causatif"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "хӏалакине",
"stress": 5,
"stem": "хӏалак",
"forms": [
"хӏалакине",
"хӏалакула",
"хӏалакила",
"хӏалакана",
"хӏалаке"
],
"senses": [
{
"text": "se presser, se dépêcher",
"examples": [
{
"av": "дун хӏалакун вуго",
"fr": "je suis pressé"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "хӏалакъ",
"stress": 5,
"forms": [
"хӏалакъ",
"хӏалакъго"
],
"senses": [
{
"text": "en mauvais état, maigrement",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "хӏалакъ гьабизе",
"fr": "contribuer à l'amaigrissement, rendre mince, mener à l'épuisement"
},
{
"av": "дов цӏакъ хӏалакъго вуго",
"fr": "il est très maigre"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "хӏалакъаб",
"stress": 5,
"stem": "хӏалакъа",
"forms": [
"хӏалакъаб"
],
"gender_forms": [
"хӏалакъаб",
"хӏалакъав",
"хӏалакъай"
],
"senses": [
{
"text": "maigre, svelte; sec, svelte; émacié, maigre, épuisé; non gras",
"examples": [
{
"av": "хӏалакъаб бече",
"fr": "veau maigre"
},
{
"av": "хӏалакъаб гьан",
"fr": "viande maigre"
},
{
"av": "хӏалакъаб гӏака",
"fr": "vache maigre"
},
{
"av": "хӏалакъаб чахъдал гьаракь рикӏкӏаде рагӏуларо",
"fr": "le bêlement d'une brebis maigre ne porte pas loin",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "хӏалакъав чи",
"fr": "homme maigre"
}
]
},
{
"text": "chétif; maigre"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "хӏалакъккараб",
"stress": 5,
"forms": [
"хӏалакъккараб"
],
"gender_forms": [
"хӏалакъккараб",
"хӏалакъккарав",
"хӏалакъккарай"
],
"senses": [
{
"text": "maigre, émacié",
"examples": [
{
"av": "хӏалакъккараб гьумер",
"fr": "visage émacié"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "хӏалакълъи",
"stress": 5,
"forms": [
"хӏалакълъи",
"хӏалакълъиялъ",
"хӏалакълъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "хӏалакълъизе"
},
{
"text": "amaigrissement; épuisement"
},
{
"text": "maigreur; décharnement"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хӏалакълъизаби",
"stress": 5,
"forms": [
"хӏалакълъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "хӏалакълъизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хӏалакълъизабизе",
"stress": 5,
"stem": "хӏалакълъизаб",
"forms": [
"хӏалакълъизабизе",
"хӏалакълъизабула",
"хӏалакълъизабила",
"хӏалакълъизабуна",
"хӏалакълъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "rendre maigre, émacié; causer l'amaigrissement; épuiser quelqu'un; contribuer à l'amaigrissement; amener à l'épuisement",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "унтиялъ вас хӏалакълъизавуна",
"fr": "la maladie a épuisé le garçon"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "хӏалакълъизе",
"stress": 5,
"stem": "хӏалакълъ",
"forms": [
"хӏалакълъизе",
"хӏалакълъула",
"хӏалакълъила",
"хӏалакълъана",
"хӏалакълъе"
],
"senses": [
{
"text": "maigrir, s'amaigrir; être, devenir mince, maigre; s'épuiser",
"examples": [
{
"av": "хасало боцӏи хӏалакълъун буго",
"fr": "le bétail a maigri pendant l'hiver"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "хӏалал",
"stress": 5,
"forms": [
"хӏалал",
"хӏалалго"
],
"senses": [
{
"text": "permis, autorisé",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "хӏалал гьабизе",
"fr": "permettre, autoriser; rendre permis"
},
{
"av": "дуе дир рахь хӏалал буго",
"fr": "je te pardonne mon lait",
"comment": "bénédiction par une femme de la personne qu'elle a allaitée"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "хӏалалаб",
"stress": 5,
"stem": "хӏалала",
"forms": [
"хӏалалаб"
],
"gender_forms": [
"хӏалалаб",
"хӏалалав",
"хӏалалай"
],
"senses": [
{
"text": "permis, autorisé; légal; sans péché",
"labels": [
"religion"
],
"examples": [
{
"av": "хӏалалай лъади",
"fr": "épouse légitime, femme"
}
]
},
{
"text": "honnêtement acquis, gagné par son propre travail",
"examples": [
{
"av": "хӏалалаб боцӏи",
"fr": "bien gagné à la sueur de son front; richesse acquise par un travail honnête"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "хӏалалаб-бацӏцӏадаб",
"stress": 5,
"forms": [
"хӏалалаб-бацӏцӏадаб"
],
"gender_forms": [
"хӏалалаб-бацӏцӏадаб",
"хӏалалав-бацӏцӏадав",
"хӏалалай-бацӏцӏадай"
],
"senses": [
{
"text": "honnête, pur; permis, autorisé; sans péché",
"labels": [
"religion"
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "хӏалалаб-хӏарамаб",
"stress": 5,
"forms": [
"хӏалалаб-хӏарамаб"
],
"senses": [
{
"text": "le permis et l'interdit",
"labels": [
"nom substantivé",
"invariable"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хӏалалда",
"stress": 3,
"forms": [
"хӏалалда"
],
"senses": [
{
"text": "sous une forme quelconque, dans un état quelconque, dans une position quelconque",
"labels": [
"postposition"
],
"examples": [
{
"av": "гьединаб хӏалалдалда",
"fr": "sous cette forme, dans cet état"
},
{
"av": "загьираб хӏалалдалда",
"fr": "évidemment, clairement"
},
{
"av": "щиб хӏалалда?",
"fr": "sous quelle forme ? dans quel état ?"
},
{
"av": "дун лъикӏаб хӏалалдалда вуго",
"fr": "je suis dans une bonne situation"
},
{
"av": "унтарав захӏматаб хӏалалдалда вуго",
"fr": "le patient est dans un état grave"
},
{
"av": "цо хӏалалда течӏо",
"fr": "n'a pas laissé en paix"
}
]
}
],
"pos": "postposition",
"form": "—"
}
{
"word": "хӏалаллъи",
"stress": 5,
"forms": [
"хӏалаллъи",
"хӏалаллъиялъ",
"хӏалаллъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "хӏалаллъизе"
},
{
"text": "permission, autorisation; pardon",
"labels": [
"religion"
],
"examples": [
{
"av": "хӏалаллъи тӏалаб гьабизе",
"fr": "demander pardon"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хӏалаллъизаби",
"stress": 5,
"forms": [
"хӏалаллъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "хӏалаллъизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хӏалаллъизабизе",
"stress": 5,
"stem": "хӏалаллъизаб",
"forms": [
"хӏалаллъизабизе",
"хӏалаллъизабула",
"хӏалаллъизабила",
"хӏалаллъизабуна",
"хӏалаллъизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "хӏалаллъизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хӏалаллъизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "хӏалаллъизе",
"stress": 5,
"stem": "хӏалаллъ",
"forms": [
"хӏалаллъизе",
"хӏалаллъула",
"хӏалаллъила",
"хӏалаллъана",
"хӏалаллъе"
],
"senses": [
{
"text": "être permis, autorisé; être libéré, purifié des péchés",
"labels": [
"religion"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "хӏалалъ",
"stress": 3,
"forms": [
"хӏалалъ"
],
"senses": [
{
"text": "à grand-peine; de force; tant bien que mal",
"labels": [
"adverbe"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хӏалихъе",
"kind": "see"
},
{
"target": "хӏалица",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "хӏалахӏо",
"stress": 5,
"forms": [
"хӏалахӏо",
"хӏалахӏоялъ",
"хӏалахӏоялъул"
],
"senses": [
{
"text": "halva",
"comment": "kouline; montagnard"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хӏала-балалъ",
"stress": 3,
"forms": [
"хӏала-балалъ"
],
"senses": [
{
"text": "péniblement; à grand-peine",
"labels": [
"adverbe"
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "хӏала-малалъ",
"stress": 3,
"forms": [
"хӏала-малалъ"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"see_also": [
{
"target": "хӏалалъ",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "хӏалбазе",
"stress": 3,
"stem": "хӏалба",
"forms": [
"хӏалбазе",
"хӏалбала",
"хӏалбана",
"хӏалбай"
],
"senses": [
{
"text": "faire un effort; déployer des forces",
"examples": [
{
"av": "гъуй бухъизе лъикӏго хӏалбазе ккана",
"fr": "il a fallu faire des efforts pour creuser un puits"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "хӏалбай",
"stress": 3,
"forms": [
"хӏалбай"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "хӏалбазе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хӏалбачӏин",
"stress": 3,
"forms": [
"хӏалбачӏин",
"хӏалбачӏиналъ",
"хӏалбачӏиналъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "хӏалбачӏине"
},
{
"text": "extase, fureur, égarement"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хӏалбачӏине",
"stress": 3,
"stem": "хӏалбачӏ",
"forms": [
"хӏалбачӏине",
"хӏалбачӏуна",
"хӏалбачӏина",
"хӏалбачӏана"
],
"senses": [
{
"text": "entrer en extase, entrer dans une fureur folle"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "хӏалбихьи",
"stress": 3,
"forms": [
"хӏалбихьи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "хӏалбихьизе"
},
{
"text": "expérience",
"examples": [
{
"av": "хӏалбихьи гьабизе",
"fr": "faire une démonstration, faire une expérience"
},
{
"av": "хӏалбихьи бугев",
"fr": "expérimenté"
},
{
"av": "мун дидаса хӏалбихьи бугев вуго",
"fr": "tu es plus expérimenté que moi"
},
{
"av": "хӏалбихьи гьечӏев",
"fr": "inexpérimenté, vert",
"comment": "(d'une personne) fam."
},
{
"av": "хӏалбихьи гьечӏев хӏалтӏухъан",
"fr": "ouvrier inexpérimenté"
}
]
},
{
"text": "essai, épreuve",
"examples": [
{
"av": "хӏалбихьиун халгьабизе",
"fr": "essayer, goûter"
}
]
},
{
"text": "épreuve; tentation",
"examples": [
{
"av": "захӏматаб хӏалбихьи",
"fr": "épreuve difficile"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хӏалбихьизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"хӏалбихьизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "хӏалбихьизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хӏалбихьизабизе",
"stress": 3,
"stem": "хӏалбихьизаб",
"forms": [
"хӏалбихьизабизе",
"хӏалбихьизабула",
"хӏалбихьизабила",
"хӏалбихьизабуна",
"хӏалбихьизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "хӏалбихьизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хӏалбихьизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "хӏалбихьизе",
"stress": 3,
"stem": "хӏалбихь",
"forms": [
"хӏалбихьизе",
"хӏалбихьула",
"хӏалбихьила",
"хӏалбихьана",
"хӏалбихье"
],
"senses": [
{
"text": "essayer, tester quelque chose",
"examples": [
{
"av": "чу кьолозе бажарулищали хӏалбихьизе",
"fr": "essayer si je pourrai seller le cheval"
}
]
},
{
"text": "mettre à l'épreuve quelqu'un; tenter quelqu'un",
"examples": [
{
"av": "моторалъул хӏалбихьизе",
"fr": "tester un moteur"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "хӏалбихьиялъул",
"stress": 3,
"forms": [
"хӏалбихьиялъул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "хӏалбихьи",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "expérimental, -e",
"examples": [
{
"av": "хӏалбихьиялъул лаборатория",
"fr": "laboratoire expérimental"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хӏалбихьи",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "хӏалбохад",
"stress": 3,
"forms": [
"хӏалбохад",
"хӏалбохадица",
"хӏалбохадил",
"хӏалбохадал"
],
"senses": [
{
"text": "celui (celle) à qui l'on souhaite que l'âme se réjouisse"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хӏалива",
"stress": 5,
"forms": [
"хӏалива",
"хӏаливаялъ",
"хӏаливаялъул"
],
"senses": [
{
"text": "halva",
"examples": [
{
"av": "хӏалива босизе",
"fr": "acheter du halva"
},
{
"av": "хӏалива кваназе",
"fr": "manger du halva"
},
{
"av": "тукаде хӏалива бачӏун буго",
"fr": "du halva est arrivé au magasin"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хӏалигъин",
"stress": 5,
"forms": [
"хӏалигъин",
"хӏалигъиналъ",
"хӏалигъиналъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "хӏалигъине"
},
{
"text": "croissance rapide; essor",
"comment": "des plantes"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хӏалигъинаби",
"stress": 5,
"forms": [
"хӏалигъинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "хӏалигъинабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хӏалигъинабизе",
"stress": 5,
"stem": "хӏалигъинаб",
"forms": [
"хӏалигъинабизе",
"хӏалигъинабула",
"хӏалигъинабила",
"хӏалигъинабуна",
"хӏалигъинабе"
],
"senses": [
{
"text": "favoriser une croissance vigoureuse",
"labels": [
"causatif"
],
"comment": "des plantes"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "хӏалигъине",
"stress": 5,
"stem": "хӏалигъ",
"forms": [
"хӏалигъине",
"хӏалигъуна",
"хӏалигъина",
"хӏалигъана"
],
"senses": [
{
"text": "croître rapidement; pousser vigoureusement",
"comment": "sur les plantes"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "хӏалигъун",
"stress": 5,
"forms": [
"хӏалигъун"
],
"senses": [
{
"labels": [
"gérondif"
],
"deverbfrom": "хӏалигъине"
},
{
"text": "tumultueusement",
"examples": [
{
"av": "хӏалигъун тӏегьазе",
"fr": "fleurir abondamment"
},
{
"av": "цӏад хӏаллъани, хӏалухъен хӏалигъунун цӏакъ бижула",
"fr": "en cas de pluies abondantes, le chaume pousse vigoureusement",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хӏалигъине",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "gérondif"
}
{
"word": "хӏаликъаб",
"stress": 5,
"stem": "хӏаликъа",
"forms": [
"хӏаликъаб"
],
"gender_forms": [
"хӏаликъаб",
"хӏаликъав",
"хӏаликъай"
],
"senses": [
{
"text": "impuissant; sans défense",
"examples": [
{
"av": "хӏаликъав чи",
"fr": "personne impuissante"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "хӏаликъго",
"stress": 5,
"forms": [
"хӏаликъго"
],
"senses": [
{
"text": "sans défense; impuissamment",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "хӏаликъго вихьулев вуго",
"fr": "paraît impuissant"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "хӏаликълъи",
"stress": 5,
"forms": [
"хӏаликълъи",
"хӏаликълъиялъ",
"хӏаликълъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "хӏаликълъизе"
},
{
"text": "impuissance; désarroi"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хӏаликълъизаби",
"stress": 5,
"forms": [
"хӏаликълъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "хӏаликълъизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хӏаликълъизабизе",
"stress": 5,
"stem": "хӏаликълъизаб",
"forms": [
"хӏаликълъизабизе",
"хӏаликълъизабула",
"хӏаликълъизабила",
"хӏаликълъизабуна",
"хӏаликълъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "rendre quelqu'un impuissant",
"labels": [
"causatif"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "хӏаликълъизе",
"stress": 5,
"stem": "хӏаликълъ",
"forms": [
"хӏаликълъизе",
"хӏаликълъула",
"хӏаликълъила",
"хӏаликълъана"
],
"senses": [
{
"text": "devenir impuissant"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "хӏалилат",
"stress": 5,
"forms": [
"хӏалилат",
"хӏалилатица",
"хӏалилатил"
],
"senses": [
{
"text": "épouse, femme légitime",
"labels": [
"littéraire"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хӏалимаб",
"stress": 5,
"stem": "хӏалима",
"forms": [
"хӏалимаб"
],
"gender_forms": [
"хӏалимаб",
"хӏалимав",
"хӏалимай"
],
"senses": [
{
"text": "doux, patient, calme ; tendre",
"examples": [
{
"av": "хӏалимаб балагьи",
"fr": "regard tendre"
},
{
"av": "хӏалимав чи",
"fr": "homme patient"
},
{
"av": "хӏалимав чиясул ццин бахъиналдаса цӏунаги",
"fr": "à Dieu ne plaise que le patient sorte de ses gonds",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "хӏалимай гӏадан",
"fr": "femme douce"
},
{
"av": "хӏалимасул зар бегӏераб",
"fr": "chez le doux, le poing est pointu",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "ракӏ хӏалимав",
"fr": "miséricordieux"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "хӏалимго",
"stress": 5,
"forms": [
"хӏалимго"
],
"senses": [
{
"text": "avec douceur, patiemment, doucement",
"labels": [
"adverbe"
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "хӏалимлъи",
"stress": 5,
"forms": [
"хӏалимлъи",
"хӏалимлъиялъ",
"хӏалимлъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "хӏалимлъизе"
},
{
"text": "douceur, patience, mansuétude"
},
{
"examples": [
{
"av": "рекӏел хӏалимлъи",
"fr": "miséricorde, clémence"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хӏалимлъизе",
"stress": 5,
"stem": "хӏалимлъ",
"forms": [
"хӏалимлъизе",
"хӏалимлъула",
"хӏалимлъила",
"хӏалимлъана",
"хӏалимлъе"
],
"senses": [
{
"text": "être, devenir doux, patient, indulgent"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "хӏалихин",
"stress": 3,
"forms": [
"хӏалихин"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "хӏалихин бачӏине",
"fr": "se déchaîner; faire rage"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "—"
}
{
"word": "хӏалихъе",
"stress": 5,
"forms": [
"хӏалихъе"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"see_also": [
{
"target": "хӏалалъ",
"kind": "see"
},
{
"target": "хӏалица",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "хӏалихьалъи",
"stress": 5,
"forms": [
"хӏалихьалъи",
"хӏалихьалъиялъ",
"хӏалихьалъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "хӏалихьалъизе"
},
{
"text": "vilenie; bassesse",
"examples": [
{
"av": "хӏалихьалъи гьабизе",
"fr": "commettre une vilenie"
},
{
"av": "хӏалихьалъи чорхолъ бугев чи",
"fr": "homme vil"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хӏалихьалъизаби",
"stress": 5,
"forms": [
"хӏалихьалъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "хӏалихьалъизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хӏалихьалъизабизе",
"stress": 5,
"stem": "хӏалихьалъизаб",
"forms": [
"хӏалихьалъизабизе",
"хӏалихьалъизабула",
"хӏалихьалъизабила",
"хӏалихьалъизабуна",
"хӏалихьалъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "rendre vil; avilir",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "гӏемерго бечелъиялъ чи хӏалихьалъизавула",
"fr": "la richesse excessive conduit l'homme à la bassesse",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
},
{
"text": "favoriser la paresse",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "хӏалихьалъизе",
"stress": 5,
"stem": "хӏалихьалъ",
"forms": [
"хӏалихьалъизе",
"хӏалихьалъула",
"хӏалихьалъила",
"хӏалихьалъана",
"хӏалихьалъе"
],
"senses": [
{
"text": "devenir vil, se comporter en misérable"
},
{
"text": "devenir paresseux, se permettre de paresser, paresser",
"labels": [
"au sens figuré"
]
},
{
"text": "devenir voyou; faire des actes de voyou",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "хӏалихьат",
"stress": 5,
"forms": [
"хӏалихьат",
"хӏалихьатица",
"хӏалихьатил"
],
"senses": [
{
"text": "homme vil, canaille, fripouille"
},
{
"text": "voyou, plaisantin",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хӏалихьатаб",
"stress": 5,
"stem": "хӏалихьата",
"forms": [
"хӏалихьатаб"
],
"gender_forms": [
"хӏалихьатаб",
"хӏалихьатав",
"хӏалихьатай"
],
"senses": [
{
"text": "vil, infâme",
"examples": [
{
"av": "хӏалихьатаб гӏамал",
"fr": "caractère ignoble"
},
{
"av": "хӏалихьатав рос",
"fr": "vil mari"
},
{
"av": "хӏалихьатав чи",
"fr": "homme vil, canaille, scélérat"
},
{
"av": "хӏалихьатай гӏадан",
"fr": "femme vile, garce"
},
{
"av": "хӏалихьатал гӏадамал (чагӏи)",
"fr": "gens vils, canailles, vauriens"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "хӏалихьатго",
"stress": 5,
"forms": [
"хӏалихьатго"
],
"senses": [
{
"text": "lâchement; ignoblement",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "хӏалихьатго гӏумру тӏамизе",
"fr": "passer sa vie dans la bassesse"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "хӏалица",
"stress": 5,
"forms": [
"хӏалица"
],
"senses": [
{
"text": "à grand-peine; péniblement; tant bien que mal",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "хӏалица бетӏербахъизе",
"fr": "joindre les deux bouts"
},
{
"av": "хӏалица щвана дихъе гьеб тӏехь",
"fr": "j'ai eu du mal à me procurer ce livre"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хӏалалъ",
"kind": "see"
},
{
"target": "хӏалихъе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "хӏалкъай",
"stress": 3,
"stem": "хӏалкъа",
"forms": [
"хӏалкъай",
"хӏалкъаялъ",
"хӏалкъаялъул"
],
"senses": [
{
"text": "tristesse, chagrin, peine, amertume; douleur, deuil"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хӏалкъай-къварилъи",
"stress": 3,
"forms": [
"хӏалкъай-къварилъи",
"хӏалкъай-къварилъиялъ",
"хӏалкъай-къварилъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "chagrins, peines, afflictions",
"labels": [
"nom collectif"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хӏалкъари",
"stress": 7,
"forms": [
"хӏалкъари",
"хӏалкъариялъ",
"хӏалкъариялъул"
],
"senses": [
{
"text": "raillerie; moquerie",
"examples": [
{
"av": "хӏалкъари гьабизе",
"fr": "se moquer, railler"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хӏалкӏвараб",
"stress": 3,
"forms": [
"хӏалкӏвараб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"participe"
],
"participlefrom": "хӏалкӏвезе"
},
{
"text": "faisable; à la portée",
"examples": [
{
"av": "хӏалкӏвараб кумек",
"fr": "aide possible; assistance à la mesure de ses forces"
},
{
"av": "хӏалкӏвараб къадаралда",
"fr": "autant que possible, autant qu'il pourra"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хӏалкӏвезе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "participe"
}
{
"word": "хӏалкӏварабгӏан",
"stress": 3,
"forms": [
"хӏалкӏварабгӏан"
],
"senses": [
{
"text": "autant que tu pourras",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "хӏалкӏварабгӏан гӏарац балагье дие",
"fr": "trouve-moi de l'argent autant que tu pourras"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "хӏалкӏвезе",
"stress": 3,
"stem": "хӏалкӏ",
"forms": [
"хӏалкӏвезе",
"хӏалкӏола",
"хӏалкӏвела",
"хӏалкӏвана"
],
"senses": [
{
"text": "pouvoir; avoir la possibilité de faire quelque chose",
"examples": [
{
"av": "гьеб гьабизе дуда хӏалкӏвеладай?",
"fr": "es-tu capable de faire ça?"
},
{
"av": "хӏалкӏовухъе",
"fr": "selon les possibilités; autant que possible"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "хӏалкӏвей",
"stress": 3,
"stem": "хӏалкӏве",
"forms": [
"хӏалкӏвей",
"хӏалкӏвеялъ",
"хӏалкӏвеялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "хӏалкӏвезе"
},
{
"text": "puissance, force, pouvoir; toute-puissance"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хӏалкӏолъи",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хӏалкӏолеб",
"stress": 3,
"stem": "хӏалкӏоле",
"forms": [
"хӏалкӏолеб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"participe"
],
"participlefrom": "хӏалкӏвезе"
},
{
"text": "puissant, tout-puissant",
"examples": [
{
"av": "хӏалкӏолев Аллагь",
"fr": "Allah le Tout-Puissant"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хӏалкӏвезе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "participe"
}
{
"word": "хӏалкӏолъи",
"stress": 3,
"forms": [
"хӏалкӏолъи",
"хӏалкӏолъиялъ",
"хӏалкӏолъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "puissance, force ; toute-puissance",
"examples": [
{
"av": "хӏалкӏолъи бугеб",
"fr": "puissant"
},
{
"av": "инсанасул гӏакълу хӏалкӏолъи бугеб жо буго",
"fr": "l'esprit humain est puissant"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хӏаллъазе",
"stress": 3,
"stem": "хӏаллъа",
"forms": [
"хӏаллъазе",
"хӏаллъала",
"хӏаллъана",
"хӏаллъай"
],
"senses": [
{
"text": "saisir; comprendre",
"examples": [
{
"av": "гьудуласул хӏаллъазе",
"fr": "comprendre un ami"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "хӏаллъай",
"stress": 3,
"stem": "хӏаллъа",
"forms": [
"хӏаллъай",
"хӏаллъаялъ",
"хӏаллъаялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "хӏаллъазе"
},
{
"text": "compréhension"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хӏаллъалареб",
"stress": 3,
"forms": [
"хӏаллъалареб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"participe"
],
"participlefrom": "хӏаллъазе"
},
{
"text": "inconnu",
"examples": [
{
"av": "хӏаллъалареб бакӏ",
"fr": "lieu inconnu"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хӏаллъазе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "participe"
}
{
"word": "хӏаллъи",
"stress": 3,
"forms": [
"хӏаллъи",
"хӏаллъиялъ",
"хӏаллъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "хӏаллъизе"
},
{
"text": "fréquence; abondance"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хӏаллъизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"хӏаллъизаби",
"хӏаллъизабиялъ",
"хӏаллъизабиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "хӏаллъизабизе"
},
{
"text": "fréquence, répétition fréquente de quelqu'un ou de quelque chose"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хӏаллъизабизе",
"stress": 3,
"stem": "хӏаллъизаб",
"forms": [
"хӏаллъизабизе",
"хӏаллъизабула",
"хӏаллъизабила",
"хӏаллъизабуна",
"хӏаллъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "fréquenter, rendre plus fréquent",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "гьев хӏалихьат нилъер къавулъ хӏаллъизавуге",
"fr": "ne fréquente pas trop cet ignoble dans notre maison"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "хӏаллъизе",
"stress": 3,
"stem": "хӏаллъ",
"forms": [
"хӏаллъизе",
"хӏаллъула",
"хӏаллъила",
"хӏаллъана",
"хӏаллъе"
],
"senses": [
{
"text": "devenir plus fréquent",
"examples": [
{
"av": "цӏадал хӏаллъана",
"fr": "les pluies se sont faites plus fréquentes"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "хӏалрекъезаби",
"stress": 3,
"forms": [
"хӏалрекъезаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "хӏалрекъезабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хӏалрекъезабизе",
"stress": 3,
"stem": "хӏалрекъезаб",
"forms": [
"хӏалрекъезабизе",
"хӏалрекъезабула",
"хӏалрекъезабила",
"хӏалрекъезабуна",
"хӏалрекъезабе"
],
"senses": [
{
"text": "établir de bonnes relations; trouver un terrain d'entente",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "жиндаго лъаларев чиясулгунцин хӏалрекъезабизе бажарула досухъа",
"fr": "il saura trouver un terrain d'entente même avec un inconnu"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "хӏалрекъезе",
"stress": 3,
"stem": "хӏалрекъ",
"forms": [
"хӏалрекъезе",
"хӏалрекъола",
"хӏалрекъела",
"хӏалрекъана"
],
"senses": [
{
"text": "être en bons termes; entretenir de bonnes relations",
"examples": [
{
"av": "хӏалрекъон рукӏа",
"fr": "soyez en bons termes"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "хӏалрекъей",
"stress": 3,
"forms": [
"хӏалрекъей"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "хӏалрекъезе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хӏалтӏи",
"stress": 3,
"stem": "хӏалтӏ",
"forms": [
"хӏалтӏи",
"хӏалтӏиялъ",
"хӏалтӏиялъул",
"хӏалтӏуца",
"хӏалтӏул",
"хӏалтӏаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "хӏалтӏизе",
"forms": [
"хӏалтӏиялъ",
"хӏалтӏиялъул"
]
},
{
"text": "travail, labeur, action, occupation",
"forms": [
"хӏалтӏуца",
"хӏалтӏул",
"хӏалтӏаби"
],
"examples": [
{
"av": "бигьаяб хӏалтӏи",
"fr": "travail facile; sinécure"
},
{
"av": "захӏматаб хӏалтӏи",
"fr": "travail pénible, labeur ardu"
},
{
"av": "ругьунаб хӏалтӏи",
"fr": "travail habituel"
},
{
"av": "рокъобе хӏалтӏи",
"fr": "travail à la maison; devoir"
},
{
"av": "тӏехьалда тӏад хӏалтӏи",
"fr": "travail sur le livre"
},
{
"av": "хӏалтӏи батаралъув хӏалтӏе, квен батаралъув кванай",
"fr": "travaille là où tu as trouvé les autres en train de travailler, mange là où tu les as trouvés en train de manger",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "хӏалтӏи бокьуларесе хинкӏги бокьуге",
"fr": "qui ne travaille pas, qu'il ne mange pas",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "хӏалтӏи лъикӏаб — хехдаричӏеб",
"fr": "bon travail qui se fait sans hâte",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "нилъер бечелъи — хӏалтӏи",
"fr": "notre richesse, c'est le travail",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "хӏалтӏул алат (тӏагӏел)",
"fr": "outil de travail"
},
{
"av": "хӏалтӏул цевехъан",
"fr": "stakhanoviste, travailleur émérite"
},
{
"av": "хӏалтӏул церехъабазе шапакъатал щвана",
"fr": "les avant-gardistes du travail ont reçu des récompenses"
},
{
"av": "хӏалтӏуда байбихьизе",
"fr": "commencer le travail"
},
{
"av": "хӏалтӏуда ватизе",
"fr": "trouver au travail"
},
{
"av": "хӏалтӏуда квербазе",
"fr": "commencer le travail; se mettre au travail"
},
{
"av": "хӏалтӏуда рекъарабила мухьги букӏунеб",
"fr": "à telle œuvre, tel salaire",
"labels": [
"proverbe"
],
"comment": "selon le travail, la récompense"
},
{
"av": "хӏалтӏуде восизе",
"fr": "embaucher, engager"
},
{
"av": "хӏалтӏудаса виччазавизе",
"fr": "demander à s'absenter du travail"
},
{
"av": "хӏалтӏудаса рехизе",
"fr": "congédier du travail, licencier"
},
{
"av": "хӏалтӏухъ мухь",
"fr": "salaire, rémunération du travail"
},
{
"av": "хӏалтӏул кор боркьараб заман",
"fr": "saison des moissons"
},
{
"av": "хӏалтӏуда квер рекӏарав",
"fr": "travailleur",
"labels": [
"familier",
"expression"
],
"comment": "litt. celui dont la main est collée au travail"
}
]
},
{
"text": "travail; effort",
"comment": "scientifique",
"examples": [
{
"av": "досул хӏалтӏаби Дагъистаналдаго машгьурал руго",
"fr": "ses œuvres sont connues dans tout le Daghestan"
}
]
},
{
"text": "exercice",
"labels": [
"grammaire"
],
"examples": [
{
"av": "хадурегӏелазул битӏунхъваялда тӏасан хӏалтӏи",
"fr": "exercice d'orthographe des postpositions"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хӏалтӏизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"хӏалтӏизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "хӏалтӏизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хӏалтӏизабизе",
"stress": 3,
"stem": "хӏалтӏизаб",
"forms": [
"хӏалтӏизабизе",
"хӏалтӏизабула",
"хӏалтӏизабила",
"хӏалтӏизабуна",
"хӏалтӏизабе"
],
"senses": [
{
"text": "forcer, obliger quelqu'un à travailler; donner du travail à quelqu'un",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "гӏемер хӏалтӏизавизе",
"fr": "faire beaucoup travailler"
}
]
},
{
"text": "actionner; mettre en marche; allumer",
"examples": [
{
"av": "мотор хӏалтӏизабизе",
"fr": "lancer le moteur, démarrer le moteur"
},
{
"av": "радио хӏалтӏизабизе",
"fr": "allumer le poste de radio"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "хӏалтӏизе",
"stress": 3,
"stem": "хӏалтӏ",
"forms": [
"хӏалтӏизе",
"хӏалтӏула",
"хӏалтӏила",
"хӏалтӏана",
"хӏалтӏе"
],
"senses": [
{
"text": "travailler, œuvrer",
"examples": [
{
"av": "хӏалтӏизе бокьи",
"fr": "zèle; amour du travail"
},
{
"av": "хӏалтӏизе бокьулев",
"fr": "travailleur"
},
{
"av": "хӏалтӏизе кӏвей",
"fr": "capacité de travail"
},
{
"av": "хӏалтӏизе кӏолев",
"fr": "apte au travail; valide"
},
{
"av": "гӏемер хӏалтӏизе",
"fr": "travailler beaucoup"
},
{
"av": "квеш хӏалтӏизе",
"fr": "travailler mal"
},
{
"av": "лъикӏ хӏалтӏизе",
"fr": "bien travailler"
},
{
"av": "заводалда хӏалтӏизе",
"fr": "travailler à l'usine"
},
{
"av": "тукада хӏалтӏизе",
"fr": "travailler dans un magasin"
},
{
"av": "тӏехьалда тӏад хӏалтӏизе",
"fr": "travailler sur un livre"
},
{
"av": "мугӏалимлъун хӏалтӏизе",
"fr": "travailler comme enseignant"
},
{
"av": "хӏама гӏадин хӏалтӏизе",
"fr": "travailler d'arrache-pied; travailler comme un bœuf",
"comment": "litt. travailler comme un âne"
},
{
"av": "хӏалтӏарасда лъала хинкӏил тӏагӏам",
"fr": "celui qui travaille sentira le goût du pain",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "хӏалтӏичӏев кваналаро",
"fr": "qui ne travaille pas, ne mange pas",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
},
{
"text": "marcher; aller",
"examples": [
{
"av": "сагӏат хӏалтӏулеб буго",
"fr": "la montre marche"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "хӏалтӏи-пиша",
"stress": 3,
"forms": [
"хӏалтӏи-пиша",
"хӏалтӏи-пишаялъ",
"хӏалтӏи-пишаялъул"
],
"senses": [
{
"text": "travail, labeur, action ; occupation ; profession",
"labels": [
"nom collectif"
],
"examples": [
{
"av": "досул хӏалтӏи-пиша щиб бугеб?",
"fr": "que fait-il?; quelle est son occupation?"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хӏалтӏул",
"stress": 3,
"forms": [
"хӏалтӏул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "хӏалтӏи",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "ouvrier, travailleur",
"examples": [
{
"av": "хӏалтӏул анкь",
"fr": "semaine de travail"
},
{
"av": "хӏалтӏул къо",
"fr": "journée de travail"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хӏалтӏи",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "хӏалтӏулареб",
"stress": 3,
"forms": [
"хӏалтӏулареб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"participe"
],
"participlefrom": "хӏалтӏизе"
},
{
"text": "chômé; non ouvrable",
"examples": [
{
"av": "хӏалтӏулареб къо",
"fr": "jour chômé"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хӏалтӏизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "participe"
}
{
"word": "хӏалтӏухъабазул",
"stress": 3,
"forms": [
"хӏалтӏухъабазул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "хӏалтӏухъаби",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "ouvrier, travailleur",
"examples": [
{
"av": "хӏалтӏухъабазул столовая",
"fr": "cantine d'entreprise"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хӏалтӏухъаби",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "хӏалтӏухъаби",
"stress": 3,
"stem": "хӏалтӏухъаб",
"forms": [
"хӏалтӏухъаби",
"хӏалтӏухъабаз",
"хӏалтӏухъабазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "хӏалтӏухъан"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хӏалтӏухъан",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "хӏалтӏухъан",
"stress": 3,
"stem": "хӏалтӏухъа",
"forms": [
"хӏалтӏухъан",
"хӏалтӏухъаас",
"хӏалтӏухъаалъ",
"хӏалтӏухъаасул",
"хӏалтӏухъаалъул",
"хӏалтӏухъаби"
],
"senses": [
{
"text": "ouvrier et ouvrière; travailleur et travailleuse",
"examples": [
{
"av": "лъикӏав хӏалтӏухъан",
"fr": "bon travailleur"
},
{
"av": "заводалъул хӏалтӏухъан",
"fr": "ouvrier d'usine"
},
{
"av": "столоваялъул хӏалтӏухъан",
"fr": "employée de cantine"
},
{
"av": "фабрикалъул хӏалтӏухъан",
"fr": "ouvrière d'usine"
},
{
"av": "совхозалъул хӏалтӏухъаби",
"fr": "ouvriers de sovkhoze"
}
]
},
{
"text": "employé et employée",
"examples": [
{
"av": "гӏелмияв хӏалтӏухъан",
"fr": "chercheur, collaborateur scientifique"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "хӏалтӏухъанлъи",
"stress": 3,
"forms": [
"хӏалтӏухъанлъи",
"хӏалтӏухъанлъиялъ",
"хӏалтӏухъанлъиялъул"
],
"senses": [
{
"comment": "nom abstrait de 'hlalt'uq'an'"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хӏалтӏухъан",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хӏалухъадукъаб",
"stress": 3,
"forms": [
"хӏалухъадукъаб"
],
"gender_forms": [
"хӏалухъадукъаб",
"хӏалухъадукъав",
"хӏалухъадукъай"
],
"senses": [
{
"text": "peu fertile",
"labels": [
"rare"
],
"examples": [
{
"av": "хӏалухъадукъаб сон",
"fr": "année de faible récolte"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "хӏалухъадул",
"stress": 3,
"forms": [
"хӏалухъадул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "хӏалухъен",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "céréalier, de grains",
"examples": [
{
"av": "хӏалухъадул хурзал",
"fr": "champs de blé, blés"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хӏалухъен",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "хӏалухъен",
"stress": 3,
"forms": [
"хӏалухъен",
"хӏалухъеналъ",
"хӏалухъеналъул",
"хӏалухъадул"
],
"senses": [
{
"text": "grain, récolte de céréales ; céréales, pain",
"examples": [
{
"av": "хӏалухъен бакӏаризе",
"fr": "moissonner, récolter le blé"
},
{
"av": "хӏалухъадул лал тӏамизе",
"fr": "battre le blé"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "тӏорщел",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хӏалуцадго",
"stress": 5,
"forms": [
"хӏалуцадго"
],
"senses": [
{
"text": "tendument, avec effort",
"labels": [
"adverbe"
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "хӏалуцараб",
"stress": 5,
"forms": [
"хӏалуцараб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"participe"
],
"participlefrom": "хӏалуцине"
},
{
"text": "tendu, intense",
"examples": [
{
"av": "хӏалуцараб ахӏвал-хӏал",
"fr": "situation tendue; conjoncture tendue"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хӏалуцине",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "participe"
}
{
"word": "хӏалуцин",
"stress": 5,
"forms": [
"хӏалуцин",
"хӏалуциналъ",
"хӏалуциналъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "хӏалуцине"
},
{
"text": "tension des forces, effort intense",
"examples": [
{
"av": "хӏалуциналъ досул рачел тӏун бачӏана",
"fr": "sa ceinture a cassé sous l'effort"
}
]
},
{
"text": "tension"
},
{
"text": "essoufflement; toux"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хӏалуцинаби",
"stress": 5,
"forms": [
"хӏалуцинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "хӏалуцинабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хӏалуцинабизе",
"stress": 5,
"stem": "хӏалуцинаб",
"forms": [
"хӏалуцинабизе",
"хӏалуцинабула",
"хӏалуцинабила",
"хӏалуцинабуна",
"хӏалуцинабе"
],
"senses": [
{
"text": "tendre, tendre ses forces",
"labels": [
"causatif"
]
},
{
"text": "provoquer l'asphyxie"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "хӏалуцине",
"stress": 5,
"stem": "хӏалуц",
"forms": [
"хӏалуцине",
"хӏалуцуна",
"хӏалуцина",
"хӏалуцана",
"хӏалуце"
],
"senses": [
{
"text": "faire des efforts; se tendre; faire des contorsions"
},
{
"text": "étouffer, s'asphyxier",
"examples": [
{
"av": "дов хӏалуцун вуго",
"fr": "il étouffe"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "хӏалхъублъи",
"stress": 3,
"forms": [
"хӏалхъублъи",
"хӏалхъублъиялъ",
"хӏалхъублъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
]
},
{
"text": "envie; jalousie"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хӏалхъублъизе",
"stress": 3,
"stem": "хӏалхъублъ",
"forms": [
"хӏалхъублъизе",
"хӏалхъублъула",
"хӏалхъублъила",
"хӏалхъублъана",
"хӏалхъублъе"
],
"senses": [
{
"text": "envier"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "хӏалхьезаби",
"stress": 3,
"forms": [
"хӏалхьезаби",
"хӏалхьезабиялъ",
"хӏалхьезабиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "хӏалхьезабизе"
},
{
"text": "satisfaction ; apaisement de quelqu'un"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хӏалхьезабизе",
"stress": 3,
"stem": "хӏалхьезаб",
"forms": [
"хӏалхьезабизе",
"хӏалхьезабула",
"хӏалхьезабила",
"хӏалхьезабуна",
"хӏалхьезабе"
],
"senses": [
{
"text": "satisfaire quelqu'un; rassurer quelqu'un; insuffler de la confiance à quelqu'un",
"labels": [
"causatif"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "хӏалхьезе",
"stress": 3,
"stem": "хӏалхь",
"forms": [
"хӏалхьезе",
"хӏалхьола",
"хӏалхьела",
"хӏалхьана"
],
"senses": [
{
"text": "se contenter; se calmer"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "хӏалхьей",
"stress": 3,
"stem": "хӏалхье",
"forms": [
"хӏалхьей",
"хӏалхьеялъ",
"хӏалхьеялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "хӏалхьезе"
},
{
"text": "satisfaction ; apaisement"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хӏалхьи",
"stress": 3,
"forms": [
"хӏалхьи",
"хӏалхьиялъ",
"хӏалхьиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "repos; répit",
"examples": [
{
"av": "хӏалхьи гьабизе",
"fr": "se reposer, souffler; faire une pause"
}
]
},
{
"text": "paix, calme; apaisement",
"examples": [
{
"av": "хӏалхьи бачӏине",
"fr": "se calmer"
},
{
"av": "хӏалхьи букӏине",
"fr": "avoir la paix"
},
{
"av": "хӏалхьи тезе",
"fr": "donner la paix"
},
{
"av": "хӏалхьи течӏо",
"fr": "n'a pas laissé de repos"
},
{
"av": "рекӏее хӏалхьи лъугьана",
"fr": "le cœur s'est apaisé"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хӏалхьияб",
"stress": 3,
"forms": [
"хӏалхьияб"
],
"gender_forms": [
"хӏалхьияб",
"хӏалхьияв",
"хӏалхьияй"
],
"senses": [
{
"text": "calme",
"examples": [
{
"av": "хӏалхьияб бакӏ",
"fr": "endroit calme"
}
]
},
{
"text": "confortable, douillet"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "хӏалцадул",
"stress": 6,
"forms": [
"хӏалцадул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "хӏалцен",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хӏалцен",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "хӏалцадухер",
"stress": 6,
"forms": [
"хӏалцадухер",
"хӏалцадухералъ",
"хӏалцадухералъул"
],
"senses": [
{
"text": "viorne obier"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хӏалцазаби",
"stress": 6,
"forms": [
"хӏалцазаби",
"хӏалцазабиялъ",
"хӏалцазабиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "хӏалцазабизе"
},
{
"text": "provoquer la toux"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хӏалцазабизе",
"stress": 6,
"stem": "хӏалцазаб",
"forms": [
"хӏалцазабизе",
"хӏалцазабула",
"хӏалцазабила",
"хӏалцазабуна",
"хӏалцазабе"
],
"senses": [
{
"text": "provoquer, causer la toux",
"labels": [
"causatif"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "хӏалцазе",
"stress": 6,
"stem": "хӏалца",
"forms": [
"хӏалцазе",
"хӏалцала",
"хӏалцана"
],
"senses": [
{
"text": "tousser"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "хӏалцай",
"stress": 6,
"forms": [
"хӏалцай"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "хӏалцазе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хӏалцен",
"stress": 6,
"forms": [
"хӏалцен",
"хӏалценалъ",
"хӏалценалъул",
"хӏалцадул"
],
"senses": [
{
"text": "toux",
"examples": [
{
"av": "гъанкъул хӏалцен",
"fr": "toux traînante"
},
{
"av": "хӏалцен речӏчӏизабизе",
"fr": "provoquer, causer la toux"
},
{
"av": "танхьил кӏкӏуялъ хӏалцен речӏчӏизабула",
"fr": "la fumée de tabac provoque la toux"
},
{
"av": "досда хӏалцен речӏчӏана",
"fr": "il a été pris d'une toux"
},
{
"av": "хӏалцадул дару",
"fr": "médicament contre la toux"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хӏалчӏахъад",
"stress": 3,
"forms": [
"хӏалчӏахъад",
"хӏалчӏахъадица",
"хӏалчӏахъадил",
"хӏалчӏахъадал"
],
"senses": [
{
"text": "celui (celle) à qui l'on souhaite la santé"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хӏал-зулму",
"stress": 3,
"forms": [
"хӏал-зулму",
"хӏал-зулмуялъ",
"хӏал-зулмуялъул"
],
"senses": [
{
"text": "violence, oppression",
"labels": [
"nom collectif"
],
"examples": [
{
"av": "хӏал-зулму гьабизе",
"fr": "opprimer, violenter"
},
{
"av": "хӏал-зулмуялдалъун росасе кьуна дой",
"fr": "elle a été mariée de force"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хӏал-хӏукму",
"stress": 3,
"forms": [
"хӏал-хӏукму",
"хӏал-хӏукмуялъ",
"хӏал-хӏукмуялъул"
],
"senses": [
{
"text": "état ; train-train de vie ; existence",
"labels": [
"familier",
"nom collectif"
],
"comment": "par exemple de la santé",
"examples": [
{
"av": "хӏал-хӏукму лъазабизе",
"fr": "s'informer de l'état de santé"
},
{
"av": "хӏал-хӏукму цӏехезе",
"fr": "prendre des nouvelles de la vie et des gens"
},
{
"av": "хӏал-хӏукму кин бугеб?",
"fr": "comment va la vie ?"
}
]
}
],
"pos": "expression",
"form": "—"
}