{
"word": "хӏур",
"forms": [
"хӏур",
"хӏуралъ",
"хӏуруца",
"хӏуралъул",
"хӏурул"
],
"senses": [
{
"text": "poussière",
"examples": [
{
"av": "тамахаб хӏур",
"fr": "poussière douce"
},
{
"av": "танкил хӏур",
"fr": "poussière de tabac"
},
{
"av": "хӏур бахине",
"fr": "se couvrir de poussière"
},
{
"av": "хӏур бахъинабизе",
"fr": "faire de la poussière, soulever de la poussière"
},
{
"av": "хӏур бахъине",
"fr": "s'élever — en parlant de la poussière"
},
{
"av": "хӏур бацӏцӏине",
"fr": "nettoyer de la poussière"
},
{
"av": "хӏур кӏутӏизе",
"fr": "secouer la poussière; battre la poussière"
},
{
"av": "хӏур кӏутӏизе",
"fr": "rouer de coups",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"comment": "punir en battant; passer à tabac; donner une rouste"
},
{
"av": "хӏур тӏад чӏезе",
"fr": "se déposer — en parlant de la poussière"
},
{
"av": "хӏур хъвазе течӏого",
"fr": "sans laisser tomber la moindre poussière sur quoi que ce soit"
},
{
"av": "хӏур бугеб бакӏ",
"fr": "endroit poussiéreux"
},
{
"av": "хӏур тамахалъубила хӏама гебегахъдулеб",
"fr": "l'âne se roule là où la poussière est douce",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "хӏурул махӏ",
"fr": "odeur de poussière"
},
{
"av": "хӏурул цӏезабизе",
"fr": "empoussiérer, salir de poussière"
},
{
"av": "хӏурул цӏезе",
"fr": "s'empoussiérer"
},
{
"av": "хӏурул цӏураб",
"fr": "empoussiéré, couvert de poussière"
},
{
"av": "хӏурул цӏурал чакмаял",
"fr": "bottes poussiéreuses"
},
{
"av": "васас хьитал хӏурул цӏезарун руго",
"fr": "le garçon a sali ses chaussures dans la poussière"
},
{
"av": "гурде хӏурул цӏун буго",
"fr": "la robe s'est empoussiérée; la chemise s'est empoussiérée"
},
{
"av": "хӏурулъ гебегахъдизе",
"fr": "gésir dans la poussière",
"comment": "à propos de l'âne, etc."
}
]
},
{
"text": "pollen",
"labels": [
"botanique"
],
"examples": [
{
"av": "тӏогьол хӏур",
"fr": "pain d'abeille"
},
{
"av": "гьеб хӏуралъго",
"fr": "aussitôt, sur-le-champ",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хӏургьукъ",
"stress": 3,
"forms": [
"хӏургьукъ",
"хӏургьукъалъ",
"хӏургьукъалъул",
"хӏургьукъал"
],
"senses": [
{
"text": "pare-poussière; anthère; soufflet",
"comment": "litt. protégeant de la poussière",
"labels": [
"familier"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хӏуржа",
"stress": 6,
"forms": [
"хӏуржа",
"хӏуржаялъ",
"хӏуржаялъул",
"хӏуржадул",
"хӏуржаби"
],
"senses": [
{
"text": "petite chambre séparée",
"comment": "avec une petite fenêtre, située au deuxième étage, où le maître de maison montait habituellement pour servir Allah, c'est-à-dire pour les prières et la lecture du Coran"
},
{
"text": "cellule"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хӏужра",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хӏуригат",
"stress": 5,
"forms": [
"хӏуригат",
"хӏуригаталъ",
"хӏуригаталъул"
],
"senses": [
{
"text": "liberté",
"labels": [
"archaïque"
],
"examples": [
{
"av": "хӏуригат бахъизе",
"fr": "conquérir la liberté"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хӏурият",
"stress": 5,
"forms": [
"хӏурият",
"хӏурияталъ",
"хӏурияталъул"
],
"see_also": [
{
"target": "хӏуригат",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хӏурмат",
"stress": 6,
"forms": [
"хӏурмат",
"хӏурматалъ",
"хӏурматалъул"
],
"senses": [
{
"text": "estime, respect, honneur, autorité; honneur",
"examples": [
{
"av": "хӏурмат гьабизе",
"fr": "respecter; honorer",
"comment": "qn"
},
{
"av": "эбел-инсул хӏурмат гьабе",
"fr": "honore tes parents"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хӏурматалда",
"stress": 6,
"forms": [
"хӏурматалда"
],
"senses": [
{
"text": "honorablement, avec honneur, avec autorité, avec respect",
"labels": [
"adverbe"
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "хӏурматияб",
"stress": 6,
"forms": [
"хӏурматияб"
],
"gender_forms": [
"хӏурматияб",
"хӏурматияв",
"хӏурматияй"
],
"senses": [
{
"text": "estimé, honorable, vénérable",
"examples": [
{
"av": "хӏурматияб къагӏидаялъ",
"fr": "avec honneur"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "хӏурмат-адаб",
"stress": 6,
"forms": [
"хӏурмат-адаб",
"хӏурмат-адабалъ",
"хӏурмат-адабалъул"
],
"senses": [
{
"text": "honneur et respect",
"labels": [
"nom collectif"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хӏурмат-хъатир",
"stress": 6,
"forms": [
"хӏурмат-хъатир",
"хӏурмат-хъатиралъ",
"хӏурмат-хъатиралъул"
],
"senses": [
{
"text": "honneur et attention",
"labels": [
"nom collectif"
],
"examples": [
{
"av": "гьалбал хӏурмат-хъатиргун тӏоритӏана",
"fr": "les invités ont été raccompagnés avec tous les honneurs"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хӏурпул",
"stress": 3,
"stem": "хӏурпу",
"forms": [
"хӏурпул",
"хӏурпуз",
"хӏурпузул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "хӏапара"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хӏапара",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "хӏурудахъ",
"stress": 5,
"forms": [
"хӏурудахъ"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "хӏурудахъ биччазе",
"fr": "jeter au vent; dissiper"
},
{
"av": "хӏурудахъ ине",
"fr": "perdre"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хӏурул",
"stress": 5,
"forms": [
"хӏурул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "хӏур",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "poussiéreux",
"examples": [
{
"av": "хӏурул нух",
"fr": "route poussiéreuse"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хӏур",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "хӏурулгӏин",
"stress": 5,
"forms": [
"хӏурулгӏин",
"хӏурулгӏиналъ",
"хӏурулгӏиналъул",
"хӏурулгӏинзаби",
"хӏурулгӏиница",
"хӏурулгӏинил"
],
"senses": [
{
"text": "houri",
"forms": [
"хӏурулгӏиналъ",
"хӏурулгӏиналъул",
"хӏурулгӏинзаби"
],
"examples": [
{
"av": "алжаналъул хӏурулгӏин",
"fr": "houri du paradis"
}
]
},
{
"text": "Khourouline",
"precomment": "majuscule 'ХӀ'",
"comment": "prénom féminin",
"forms": [
"хӏурулгӏиница",
"хӏурулгӏинил"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хӏурулхӏама",
"stress": 5,
"forms": [
"хӏурулхӏама",
"хӏурулхӏамаяс",
"хӏурулхӏамаясул"
],
"senses": [
{
"text": "crasseux, personne malpropre",
"labels": [
"familier"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хӏурупал",
"stress": 5,
"stem": "хӏурупа",
"forms": [
"хӏурупал",
"хӏурупаз",
"хӏурупазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "хӏарп"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хӏарп",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "хӏур-кӏуч",
"stress": 3,
"forms": [
"хӏур-кӏуч",
"хӏур-кӏучалъ",
"хӏур-кӏучалъул"
],
"senses": [
{
"text": "poussière, ordures",
"labels": [
"nom collectif"
],
"examples": [
{
"av": "хӏур-кӏуч тӏаса бацӏцӏине",
"fr": "nettoyer de la poussière"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}