зод

{
  "word": "зодиб",
  "stress": 4,
  "stem": "зоди",
  "forms": [
    "зодиб",
    "зодибе",
    "зодиса",
    "зодисан"
  ],
  "gender_forms": [
    "зодиб",
    "зодив",
    "зодий"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "dans le ciel",
      "labels": [
        "adverbe"
      ],
      "examples": [
        {
          "av": "зодиб накӏкӏул хӏур гьечӏо",
          "fr": "pas un nuage dans le ciel"
        },
        {
          "av": "зодиб бугеб цӏва рикӏкӏун цӏцӏеги кьеги, цӏцӏаназда бугеб рас рикӏкӏун балагьги рещтӏаги",
          "fr": "puisses-tu acquérir autant de chèvres qu'il y a d'étoiles dans le ciel, et que tant de malheurs s'abattent sur toi qu'il y a de poils sur ces chèvres",
          "labels": [
            "terme injurieux",
            "expression"
          ]
        },
        {
          "av": "зодибе бахинабизе",
          "fr": "porter aux nues"
        },
        {
          "av": "зодибе гӏунтӏараб",
          "fr": "très haut; gigantesque",
          "comment": "litt. touchant le ciel"
        },
        {
          "av": "зодиве валагьизе",
          "fr": "regarder le ciel"
        },
        {
          "av": "зодиве валагьизе",
          "fr": "s'enorgueillir ; faire le fier",
          "labels": [
            "au sens figuré"
          ]
        },
        {
          "av": "зодиве вахине",
          "fr": "s'envoler dans le ciel; être transporté au ciel; se réjouir; être au septième ciel"
        },
        {
          "av": "зодисан цӏадал тӏири тӏинкӏичӏого моцӏ балеб буго",
          "fr": "voilà un mois qu'il n'est tombé pas une seule goutte de pluie du ciel"
        }
      ]
    }
  ],
  "pos": "adverbe",
  "form": "—"
}

{
  "word": "зодикь",
  "stress": 4,
  "forms": [
    "зодикь"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "à la belle étoile; à ciel ouvert",
      "labels": [
        "adverbe"
      ],
      "examples": [
        {
          "av": "къаси зодикь тезе бегьилищ дурго хӏама",
          "fr": "on ne peut tout de même pas laisser son âne à la belle étoile pour la nuit"
        }
      ]
    }
  ],
  "pos": "adverbe",
  "form": "—"
}

{
  "word": "зодил",
  "stress": 4,
  "forms": [
    "зодил"
  ],
  "senses": [
    {
      "genitivefrom": "зоб",
      "comment": "génitif"
    },
    {
      "text": "céleste"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "av": "зодил бутӏ",
          "fr": "arc-en-ciel",
          "labels": [
            "dialectalisme"
          ]
        },
        {
          "av": "зодил гьумералхӏа",
          "fr": "je jure par le visage du ciel"
        }
      ]
    }
  ],
  "see_also": [
    {
      "target": "зоб",
      "kind": "from"
    }
  ],
  "pos": "nom",
  "form": "génitif"
}

{
  "word": "зодилкьераб",
  "stress": 4,
  "forms": [
    "зодилкьераб"
  ],
  "gender_forms": [
    "зодилкьераб",
    "зодилкьерав",
    "зодилкьерай"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "bleu",
      "comment": "litt. couleur des cieux",
      "examples": [
        {
          "av": "зодилкьераб ххамил тӏажу",
          "fr": "pantalon en tissu bleu"
        }
      ]
    }
  ],
  "pos": "adjectif",
  "form": "—"
}

{
  "word": "зодихъ",
  "stress": 4,
  "forms": [
    "зодихъ",
    "зодихъе"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "dans le ciel, dans les cieux",
      "labels": [
        "adverbe"
      ],
      "examples": [
        {
          "av": "зодихъ бакъ букӏаго",
          "fr": "tant que le soleil est dans le ciel; de jour"
        },
        {
          "av": "зодихъе гьакӏкӏараб",
          "fr": "sans toit; sans abri"
        },
        {
          "av": "зодихъе гьакӏкӏараб си",
          "fr": "tour détruite; tour sans toit"
        },
        {
          "av": "зодихъе накӏкӏ баханщинахъе цӏад бала",
          "fr": "la pluie ne cesse de couler dès que le nuage monte dans le ciel"
        }
      ]
    }
  ],
  "pos": "adverbe",
  "form": "—"
}

{
  "word": "зодоб",
  "stress": 4,
  "stem": "зодо",
  "forms": [
    "зодоб",
    "зодобе",
    "зодоса",
    "зодосан"
  ],
  "gender_forms": [
    "зодоб",
    "зодов",
    "зодой"
  ],
  "see_also": [
    {
      "target": "зодиб",
      "kind": "see"
    }
  ],
  "pos": "nom",
  "form": "nominatif"
}

{
  "word": "зодоб-гӏодоб",
  "stress": 4,
  "forms": [
    "зодоб-гӏодоб"
  ],
  "gender_forms": [
    "зодоб-гӏодоб",
    "зодов-гӏодов",
    "зодой-гӏодой"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "dans les cieux et sur la terre",
      "comment": "litt. au ciel et en bas",
      "labels": [
        "adverbe"
      ],
      "examples": [
        {
          "av": "зодоб-гӏодоб кӏкӏвине",
          "fr": "disparaître; se dissoudre dans le ciel et en bas",
          "labels": [
            "correspond au russe"
          ],
          "comment": "litt. comme englouti sous terre ; disparu sans laisser de trace"
        },
        {
          "av": "зодов-гӏодов цурав чи",
          "fr": "géant",
          "comment": "litt. homme grand jusqu'au ciel"
        },
        {
          "av": "зодов-гӏодов цурав цо чи данде кканила гьазда кьолболъа бахъараб гъветӏги гъежтӏа лъун вачӏунев",
          "fr": "ils rencontrèrent un géant qui marchait avec un arbre déraciné sur l'épaule",
          "labels": [
            "folklore"
          ]
        }
      ]
    }
  ],
  "pos": "adverbe",
  "form": "—"
}