цо

{
  "word": "цо",
  "forms": [
    "цо"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "un, une",
      "comment": "lors du comptage concret (numéral)",
      "examples": [
        {
          "av": "дозул цо вас вуго",
          "fr": "ils ont un fils"
        },
        {
          "av": "жакъа цо цӏалдохъан дарсиде кватӏана",
          "fr": "aujourd'hui une élève est en retard en cours"
        },
        {
          "av": "эбелалъ цо гурде босана",
          "fr": "la mère a acheté une robe"
        },
        {
          "av": "цо чи хутӏун",
          "fr": "sauf une [personne]"
        }
      ]
    },
    {
      "comment": "s'emploie comme épithète",
      "examples": [
        {
          "av": "цо гъурущ",
          "fr": "rouble"
        },
        {
          "av": "цо сагӏат",
          "fr": "[une] heure"
        },
        {
          "av": "цо минуталъ чӏа",
          "fr": "attends une minute"
        },
        {
          "av": "цо кьерда",
          "fr": "de front, sur une seule rangée"
        },
        {
          "av": "цо акталъул пьеса",
          "fr": "pièce en un acte"
        },
        {
          "av": "цо бакӏалде данделъизе",
          "fr": "se rassembler en un seul lieu"
        },
        {
          "av": "цо тӏехьалда цӏалана дица гьелъул хӏакъалъулъ",
          "fr": "j'ai lu à ce sujet dans un livre"
        },
        {
          "av": "цо чияс валагьулев вукӏана мун",
          "fr": "un homme te cherchait"
        },
        {
          "av": "цо ганчӏил си лъугьунаро, цо гъотӏол ах букӏунаро",
          "fr": "on ne bâtit pas une tour avec une seule pierre, on ne plante pas un verger avec un seul arbre",
          "labels": [
            "proverbe"
          ]
        }
      ]
    },
    {
      "comment": "s'emploie au sens du pronom indéfini un, certain, quelqu'un; n'importe lequel",
      "examples": [
        {
          "av": "цо жо",
          "fr": "quelque chose, une chose"
        },
        {
          "av": "цо чи",
          "fr": "quelqu'un, un certain homme"
        },
        {
          "av": "сон цо чи ана гьанисан магӏарде",
          "fr": "hier quelqu'un est passé par ici et est monté dans les montagnes"
        },
        {
          "av": "цо лъалев чи",
          "fr": "une connaissance [personne]"
        },
        {
          "av": "цо лъалев чияс бицана дида гьеб",
          "fr": "cela m'a été raconté par une connaissance"
        },
        {
          "av": "цо росдал гӏадамал",
          "fr": "villageois"
        },
        {
          "av": "цо роцадул",
          "fr": "de même taille, de même dimension"
        },
        {
          "av": "цо тӏил къотӏе гьаниса",
          "fr": "coupe ici n'importe quel bâton"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "s'il vous plaît",
      "labels": [
        "verbe"
      ],
      "comment": "dans le sens de la particule «-ka»; se place dans la phrase après les formes impératives du verbe",
      "examples": [
        {
          "av": "вагъаричӏого чӏая цо",
          "fr": "ne bouge pas, s'il te plaît"
        },
        {
          "av": "цӏалея цо",
          "fr": "lis donc"
        },
        {
          "av": "гьаниве вачӏая цо",
          "fr": "viens donc ici"
        },
        {
          "av": "гьеб тӏехь дихъе кьея цо",
          "fr": "passe ce livre s'il te plaît"
        },
        {
          "av": "цо бугони",
          "fr": "premièrement",
          "labels": [
            "mot incident"
          ]
        },
        {
          "av": "цо къадаралда",
          "fr": "certainement; décidément"
        },
        {
          "av": "цо кӏалдисан",
          "fr": "à l'unanimité",
          "comment": "litt. d'une seule bouche"
        },
        {
          "av": "цо кӏалдисан гӏадин кӏалъазе",
          "fr": "s'exprimer à l'unanimité"
        },
        {
          "av": "цо лахӏзаталда",
          "fr": "instantanément, en un éclair"
        },
        {
          "av": "цо нухалъ",
          "fr": "une fois, un coup"
        },
        {
          "av": "цо нухалъ вихьаравго",
          "fr": "au premier coup d'œil"
        },
        {
          "av": "моцӏида жанив цо нухалъ вачӏуна дов росулъе",
          "fr": "une fois par mois il vient à l'aoul"
        },
        {
          "av": "цо нухалъ риидал",
          "fr": "un été"
        },
        {
          "av": "цо речӏчӏаралъ",
          "fr": "d'un seul coup"
        },
        {
          "av": "цо хьвагӏаралъ",
          "fr": "d'un seul coup"
        },
        {
          "av": "цо рахъалъ босани",
          "fr": "premièrement",
          "labels": [
            "mot incident"
          ]
        },
        {
          "av": "цо хӏал ккунгутӏи",
          "fr": "inconstance"
        },
        {
          "av": "цо чанго",
          "fr": "plusieurs"
        },
        {
          "av": "цо чанго тӏехь",
          "fr": "plusieurs livres"
        },
        {
          "av": "цо хутӏичӏого",
          "fr": "tous jusqu'au dernier"
        },
        {
          "av": "цо хутӏичӏого нахъе ана",
          "fr": "tous jusqu'au dernier sont partis"
        },
        {
          "av": "цо хӏалалда",
          "fr": "calmement"
        },
        {
          "av": "цо хӏалалда чӏа",
          "fr": "reste tranquille"
        },
        {
          "av": "цо-цо мехалъ",
          "fr": "parfois; de temps en temps"
        },
        {
          "av": "цо нухалъ",
          "fr": "un jour, une fois"
        }
      ]
    }
  ],
  "pos": "numéral",
  "form": "—"
}