←

sources.avar.me / fr-av

un

2 статей

→
Оглавление страницы (2)

un

сообщить о неточности
{
  "word": "un",
  "stress": 3,
  "forms": [
    "один"
  ],
  "labels": [
    "numéral"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "цо",
      "examples": [
        {
          "fr": "une fois",
          "av": "цо нухалъ"
        },
        {
          "fr": "un mètre",
          "av": "цо метр"
        },
        {
          "fr": "il n'a reçu qu'une seule lettre",
          "av": "досухъе бачӏана (щвана) цохӏо кагъат"
        },
        {
          "fr": "une paire de bas",
          "av": "щватабазул цо жут"
        },
        {
          "fr": "il n'y a pas un chat dans le parc",
          "av": "паркалда цохӏониги (цониги) чи гьечӏо"
        },
        {
          "fr": "on ne peut pas tout emporter sur un seul cheval",
          "av": "цо чода лъун, босун бажариларо"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "живго цохӏо",
      "precomment": "sans autres, seul",
      "labels": [
        "employé comme adjectif"
      ],
      "examples": [
        {
          "fr": "je vis seul",
          "av": "дица дунго цохӏо гӏумру гьабулеб буго"
        },
        {
          "fr": "on l'a laissé seul",
          "av": "дов живго цохӏо тун вуго"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "цого (цохӏо)",
      "precomment": "le même, identique",
      "labels": [
        "employé comme adjectif"
      ],
      "examples": [
        {
          "fr": "du même âge",
          "av": "цого гӏелалъул"
        },
        {
          "fr": "vivre sous le même toit",
          "av": "цо тӏохалда гъоркь гӏумру гьабизе (цадахъ гӏумру гьабизе)"
        },
        {
          "fr": "je suis de votre avis",
          "av": "дирги дурги пикру цо буго"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "щивниги",
      "precomment": "quelconque; un certain",
      "labels": [
        "employé comme pronom"
      ],
      "examples": [
        {
          "fr": "quelqu'un lui a dit cela",
          "av": "гьелъул хӏакъалъулъ гьесда абуна лъицаяли (цо чияс)"
        },
        {
          "fr": "l'un de nous",
          "av": "нилъер (нилъеда гьоркьоса) цояв"
        },
        {
          "fr": "tantôt l'un, tantôt l'autre",
          "av": "цин цояв, цин цогидав"
        },
        {
          "fr": "un beau jour",
          "av": "цо гьайбатаб къоялъ"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "цохӏо",
      "precomment": "seulement, exclusivement",
      "labels": [
        "employé comme pronom"
      ],
      "examples": [
        {
          "fr": "vous êtes le seul à pouvoir le faire",
          "av": "цохӏо дуда кӏвела гьеб гьабизе"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "цохӏо",
      "labels": [
        "employé comme nom"
      ],
      "examples": [
        {
          "fr": "unique",
          "av": "гӏемеразул гӏицӏго цохӏо"
        },
        {
          "fr": "l'un après l'autre",
          "av": "цоялда хадуб цояб"
        },
        {
          "fr": "tous jusqu'au dernier",
          "av": "цохӏо хутӏичӏого (киналго)"
        },
        {
          "fr": "pareil au même",
          "av": "дандеса данде"
        },
        {
          "fr": "tête-à-tête",
          "av": "бадиса бадибе"
        },
        {
          "fr": "tête-à-tête (l'un contre l'autre)",
          "av": "цоясда данде цогидав"
        }
      ]
    }
  ]
}