гьур

{
  "phrase": "ГЬУРАЦА ККВЕЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "схватить радикулит",
      "literal": "ветер"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Батӏаго ТӀайибида тӏадаб жодай букӏана, Бакӏал магьалги раччун, гьураца кквезе ккани.",
      "ru": "Видно, Тайиб перестарался, И его радикулит прихватил.",
      "author": "ЦӀ. ХӀамзат",
      "source": "ТӀаса рищарал кучӏдул"
    }
  ],
  "page": 82
}

{
  "phrase": "ГЬУРИ КЬАРИЯСУЛ ХӀАЛТӀИ ХӀАЛАКЪАБ",
  "labels": [
    "посл."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "Где много слов, там мало дел",
      "literal": "у кого ветер толстый, а работа худая"
    }
  ],
  "page": 82
}

{
  "phrase": "ГЬУРИ ЧӀОАЧӀОГО ГӀУЧӀ БАГЪАРУЛАРЕБ",
  "labels": [
    "посл."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "Без ветра и соломинка не колыхнётся. Нет дыма без огня.",
      "equiv": "approx"
    }
  ],
  "page": 82
}

{
  "phrase": "ГЬУРМАДА КЪЕХЬ ХХЕЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "надеть маску; лицемерить",
      "literal": "на лицо овчину"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Рекӏелъ ццин бугониги, гӏадамал ругелъул гьурмада хӏалимаб къехь ххезе росасул бугеб гьунар лъалаан гӏицӏго ХӀалиматида.",
      "ru": "Одна Халимат знала про способность мужа на людях надевать маску добродушия.",
      "author": "П. Муртазагӏалиева",
      "source": "Дир хъахӏаб кӏаз"
    }
  ],
  "page": 83
}

{
  "phrase": "ГЬУРМАДЕ ЩА БАХИНЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "покраснеть; бросить в жар",
      "literal": "на лице огонь появился"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Гьесие хӏухьел цӏазе захӏмалъана. Ракӏ хехлъана. Гьурмаде цӏа бахана.",
      "ru": "Ему стало трудно дышать, сердце забилось. Его бросило в жар.",
      "author": "Т. Таймасханов",
      "source": "Сардил чапар"
    }
  ],
  "page": 83
}

{
  "phrase": "ГЬУРМАДУЛ ХАТӀ",
  "senses": [
    {
      "translation": "выражение лица",
      "literal": "почерк"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Дуда гьурмадул хатӏ цӏализе кӏвани, Рекӏел кӏалгӏабиги ричӏизе кӏола.",
      "ru": "Ёсли сумеешь разгадать выражение лица, Разгадаешь и то, что творится в душе.",
      "author": "ХӀ. ХӀажиев",
      "source": "Дир рекӏел асарал"
    }
  ],
  "page": 83
}

{
  "phrase": "ГЬУРМАХЪ БАЛАГЬИЧӀОГО",
  "senses": [
    {
      "translation": "невзирая на лица",
      "equiv": "exact"
    }
  ],
  "page": 83
}