{
"word": "вас",
"stem": "в",
"forms": [
"вас",
"васас",
"васасул",
"васал"
],
"senses": [
{
"text": "Junge; Jüngling, Bursche",
"examples": [
{
"av": "берцинав вас",
"de": "schöner Junge"
},
{
"av": "гӏурав вас",
"de": "erwachsener Bursche"
},
{
"av": "чияр вас",
"de": "fremder Junge"
},
{
"av": "васал кӏудиял гӏеги, гӏалимзаби лъугьаги",
"de": "mögen die Jungen wachsen und Gelehrte werden",
"labels": [
"Redensart"
]
},
{
"av": "абурав вас",
"de": "Bräutigam"
}
]
},
{
"text": "Sohn",
"examples": [
{
"av": "вачарав вас",
"de": "Stiefsohn, Adoptivsohn"
},
{
"av": "гьитӏинав вас",
"de": "jüngster Sohn"
},
{
"av": "гьоркьохъев вас",
"de": "mittlerer Sohn"
},
{
"av": "кӏудияв вас",
"de": "ältester Sohn"
},
{
"av": "дир вас",
"de": "mein Sohn"
},
{
"av": "васасул вас",
"de": "Enkel",
"comment": "wörtl. des Sohnes Sohn"
},
{
"av": "ясалъул вас",
"de": "Enkel",
"comment": "wörtl. Tochtersohn"
},
{
"av": "вацасул вас",
"de": "Neffe",
"comment": "wörtl. des Bruders Sohn"
},
{
"av": "яцалъул вас",
"de": "Neffe",
"comment": "wörtl. Schwestersohn"
},
{
"av": "вацгӏаласул вас",
"de": "Neffe zweiten Grades",
"comment": "wörtl. Sohn des Cousins"
},
{
"av": "яцгӏалалъул вас",
"de": "Neffe zweiten Grades",
"comment": "wörtl. Sohn der Cousine"
},
{
"av": "дозие вас гьавуна",
"de": "ihnen wurde ein Sohn geboren"
},
{
"av": "дос вас чурана",
"de": "er hat den Sohn gewaschen"
},
{
"av": "васлъун вачине",
"de": "adoptieren"
},
{
"av": "васасул лъади (чӏужу)",
"de": "Schwiegertochter; Schwägerin",
"comment": "wörtl. Ehefrau (Gattin) des Sohnes"
},
{
"av": "васасул вакьад",
"de": "Brautwerber; Heiratsvermittler",
"comment": "wörtl. Schwiegervater des Sohnes"
},
{
"av": "васасул якьад",
"de": "Mutter des Schwiegersohns / der Schwiegertochter; Heiratsvermittlerin",
"comment": "wörtl. Schwiegermutter des Sohnes"
},
{
"av": "вас дурго — къавулъ, яс — чияр къавулъ",
"de": "der Sohn ist zu Hause, aber die Tochter ist in einem fremden Haus",
"labels": [
"Sprichwort"
]
}
]
},
{
"text": "Sohn",
"labels": [
"bildlich"
],
"examples": [
{
"av": "халкъалъул вас",
"de": "Sohn des Volkes"
}
]
},
{
"text": "Bube",
"labels": [
"Kartenspielbegriff"
],
"examples": [
{
"av": "кирпичазул вас",
"de": "Karo-Bube"
},
{
"av": "тузалъ вас чӏвазе",
"de": "den Buben mit dem Ass stechen"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "яс",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "—"
}
{
"word": "васав",
"stress": 2,
"forms": [
"васав"
],
"senses": [
{
"text": "Söhnchen",
"comment": "Vokativ von 'was'",
"examples": [
{
"av": "гьаниве вачӏа, васав",
"de": "komm doch, Sohn, her"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "вас",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "—"
}
{
"word": "васандухъан",
"stress": 4,
"stem": "в",
"forms": [
"васандухъан",
"васандухъанас",
"васандухъанасул",
"расандухъаби"
],
"gender_forms": [
"васандухъан",
"ясандухъан"
],
"senses": [
{
"text": "Tänzer",
"labels": [
"Dialektismus"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "ясандухъан",
"kind": "see"
},
{
"target": "расандухъаби",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "васасулаб",
"stress": 4,
"forms": [
"васасулаб"
],
"gender_forms": [
"васасулаб",
"васасулав",
"васасулай"
],
"senses": [
{
"text": "söhnlich; Sohn-",
"examples": [
{
"av": "васасулаб налъи",
"de": "Sohnespflicht"
},
{
"av": "васасулаб рокьи",
"de": "söhnliche Liebe"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "васвас",
"stress": 5,
"forms": [
"васвас",
"васвасалъ",
"васвасалъул",
"васвасал"
],
"senses": [
{
"text": "Zweifel; Zögern, Unentschlossenheit; Misstrauen; Skepsis",
"examples": [
{
"av": "васвас ккана",
"de": "ein Zweifel ist entstanden"
},
{
"av": "васвас ккезабизе",
"de": "Zweifel oder Schwanken, Unentschlossenheit hervorrufen; verführen"
},
{
"av": "щибго васвас гьечӏого гьабизе ккола гьеб иш",
"de": "diese Angelegenheit muss ohne jedes Zögern ausgeführt werden"
},
{
"av": "дур васвас батани, гьеб ишалда гъорлъе лъугьунге",
"de": "wenn du Zweifel hast, mische dich nicht in diese Angelegenheit ein"
},
{
"av": "васвасаца ккурав чи",
"de": "Skeptiker; ratloser Mensch"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "васвасди",
"stress": 2,
"forms": [
"васвасди",
"васвасдиялъ",
"васвасдиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "васвасдизе"
},
{
"text": "Zweifel; Zögern, Unentschlossenheit; Misstrauen; Skepsis",
"examples": [
{
"av": "васвасдиялъ иш билълъине биччаларо",
"de": "Zweifel bringt die Sache nicht voran"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "васвас",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "васвасдизави",
"stress": 2,
"forms": [
"васвасдизави"
],
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Kausativ",
"Verb"
],
"see_also": [
{
"target": "васвасдизавизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "васвасдизавизе",
"stress": 2,
"stem": "васвасдизав",
"forms": [
"васвасдизавизе",
"васвасдизавула",
"васвасдизавила",
"васвасдизавуна",
"васвасдизаве"
],
"senses": [
{
"text": "Zweifel oder Zögern hervorrufen",
"labels": [
"Frequentativ",
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "гьалмагъасул рагӏабаз васвасдизавуна дун",
"de": "die Worte des Genossen riefen in mir Zweifel hervor"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "васвасдизе",
"stress": 2,
"stem": "васвасд",
"forms": [
"васвасдизе",
"васвасдула",
"васвасдила",
"васвасдана",
"васвасде"
],
"senses": [
{
"text": "zweifeln; schwanken, unentschlossen sein; Unentschlossenheit zeigen",
"labels": [
"Frequentativ"
],
"examples": [
{
"av": "васвасдизе лъугьана дой",
"de": "sie fing an zu schwanken"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Frequentativ"
}
{
"word": "васвасчи",
"stress": 5,
"stem": "васвасч",
"forms": [
"васвасчи",
"васвасчияс",
"васвасчиясул",
"васвасчагӏи"
],
"senses": [
{
"text": "Skeptikerin",
"labels": [
"selten"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "васвасчилъи",
"stress": 5,
"forms": [
"васвасчилъи",
"васвасчилъиялъ",
"васвасчилъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Skepsis, Skeptizismus",
"labels": [
"selten"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "васвасчӏужу",
"stress": 5,
"forms": [
"васвасчӏужу",
"васвасчӏужуялъ",
"васвасчӏужуялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Skeptikerin",
"labels": [
"selten"
],
"comment": "Frau",
"examples": [
{
"av": "кӏудияй васвасчӏужу йиго, яц, мун",
"de": "du, Schwester, bist eine große Skeptikerin"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "васи",
"stress": 4,
"forms": [
"васи",
"васиялъ",
"васиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Zweifel",
"examples": [
{
"av": "дирги васи ккун буго гьеб ишалда",
"de": "und ich zweifle an dieser Angelegenheit"
},
{
"av": "щибго васи гьечӏого, нугӏлъи гьабула дица",
"de": "ich bezeuge ohne den geringsten Zweifel"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "васигат",
"stress": 4,
"forms": [
"васигат",
"васигаталъ",
"васигаталъул",
"васигатал"
],
"senses": [
{
"text": "Testament; Vermächtnis",
"examples": [
{
"av": "инсул васигат",
"de": "das Testament des Vaters"
},
{
"av": "эбелалъул васигат",
"de": "Vermächtnis der Mutter"
},
{
"av": "васигат бахъизе",
"de": "ein Testament machen"
},
{
"av": "васигат бахъе",
"de": "verfasse ein Testament"
},
{
"av": "васигат бахъе",
"de": "verabschiede dich vom Leben",
"labels": [
"bildlich"
]
},
{
"av": "васигат гьабизе",
"de": "vermachen"
},
{
"av": "инсуца кӏудияв васасе васигат гьабуна жиндирго Къуръан",
"de": "der Vater vermachte seinen Koran dem ältesten Sohn"
},
{
"av": "васигат хъвазе",
"de": "ein Testament verfassen"
},
{
"av": "васигаталъул бетӏер",
"de": "Testamentsvollstrecker; Verwalter zur Ausführung der Testamentsbestimmungen"
},
{
"av": "умумузул васигаталда рекъон",
"de": "nach den Vermächtnissen der Vorfahren"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "васикӏо",
"stress": 4,
"stem": "васикӏ",
"forms": [
"васикӏо",
"васикӏояс",
"васикӏоясул",
"васикӏаби"
],
"senses": [
{
"text": "Puppe",
"comment": "Darstellung eines Jungen"
}
],
"see_also": [
{
"target": "ясикӏо",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "васикӏомахӏав",
"stress": 4,
"stem": "в",
"forms": [
"васикӏомахӏав"
],
"senses": [
{
"text": "weibisch; puppenhaft",
"comment": "über einen Mann mit weiblichen Manieren",
"examples": [
{
"av": "дие вокьуларо васикӏомахӏав чи",
"de": "mir gefällt kein weibischer Mann"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "васият",
"stress": 4,
"forms": [
"васият",
"васияталъ",
"васияталъул",
"васиятал"
],
"see_also": [
{
"target": "васигат",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "васлъи",
"stress": 2,
"stem": "в",
"forms": [
"васлъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "васлъизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "васлъи",
"stress": 6,
"stem": "в",
"forms": [
"васлъи",
"васлъиялъ",
"васлъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Pflichten eines Sohnes",
"examples": [
{
"av": "васлъи гьабизе",
"de": "jemandem Sohn sein"
}
]
},
{
"text": "Keuschheit des Jünglings"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "васлъизе",
"stress": 2,
"stem": "васлъ",
"forms": [
"васлъизе",
"васлъула",
"васлъила",
"васлъана",
"васлъе"
],
"senses": [
{
"text": "Sohn werden",
"examples": [
{
"av": "вас гурев васлъуларо, вац гурев вацлъуларо",
"de": "Sohn wird nur der Sohn, Bruder wird nur der Bruder",
"labels": [
"Sprichwort"
]
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "вассалам",
"stress": 5,
"forms": [
"вассалам"
],
"senses": [
{
"text": "und Friede",
"comment": "Schluss des Briefes",
"examples": [
{
"av": "вассалам, гьалда лъугӏизе тана",
"de": "und damit schloss er",
"comment": "am Ende des Briefes, der Botschaft"
}
]
},
{
"text": "und Ende; alles",
"labels": [
"bildlich"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "вассалам-вакалам",
"stress": 5,
"forms": [
"вассалам-вакалам"
],
"senses": [
{
"text": "und damit basta"
}
],
"pos": "Redewendung",
"form": "—"
}