{
"word": "вац",
"stem": "в",
"forms": [
"вац",
"вацас",
"вацасул",
"вацал"
],
"senses": [
{
"text": "Bruder",
"examples": [
{
"av": "гьитӏинав вац",
"de": "jüngerer Bruder"
},
{
"av": "гьоркьохъев вац",
"de": "mittlerer Bruder"
},
{
"av": "кӏудияв вац",
"de": "älterer Bruder"
},
{
"av": "инсул вац",
"de": "Onkel",
"comment": "nach dem Vater; väterlicherseits"
},
{
"av": "эбелалъул вац",
"de": "Onkel",
"comment": "mütterlicherseits"
},
{
"av": "вацгӏанги вокьула",
"de": "ich liebe wie einen Bruder"
},
{
"av": "вацасул вакьад",
"de": "Schwiegervater des Bruders"
},
{
"av": "вацасул якьад",
"de": "Schwiegermutter des Bruders"
},
{
"av": "вацасул лъади (чӏужу)",
"de": "Schwägerin",
"comment": "wörtl. Frau (Ehefrau) des Bruders"
},
{
"av": "вацасул яс",
"de": "Nichte, Tochter des Bruders"
},
{
"av": "вацасул бакӏалда чӏезе",
"de": "an Stelle eines Bruders sein, den Bruder ersetzen"
},
{
"av": "вацасдасаги вокьула",
"de": "ich liebe mehr als den Bruder"
}
]
},
{
"text": "Brüderchen, Kumpel",
"labels": [
"umgangssprachlich"
],
"comment": "Anrede an den Gesprächspartner",
"examples": [
{
"av": "гьаниве вачӏа, вац",
"de": "komm her, Brüderchen"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "яц",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "вацако",
"stress": 4,
"stem": "вацак",
"forms": [
"вацако",
"вацакояс",
"вацакоясул",
"вацакаби"
],
"senses": [
{
"text": "Brüderchen",
"labels": [
"diminutiv-kosende Bedeutung"
],
"examples": [
{
"av": "лъим босе, вацако",
"de": "bring etwas Wasser, Brüderchen"
},
{
"av": "вацакое дун вокьула",
"de": "das Brüderchen liebt mich"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "яцако",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "вацасулаб",
"stress": 2,
"stem": "в",
"forms": [
"вацасулаб"
],
"gender_forms": [
"вацасулаб",
"вацасулав",
"вацасулай",
"яцалъулаб"
],
"senses": [
{
"text": "brüderlich",
"examples": [
{
"av": "вацасулаб квербакъи (кумек)",
"de": "brüderliche Hilfe"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "яцалъулаб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "вацгӏал",
"stress": 6,
"stem": "в",
"forms": [
"вацгӏал",
"вацгӏалас",
"вацгӏаласул",
"вацгӏалзаби"
],
"senses": [
{
"text": "Vetter, Cousin",
"examples": [
{
"av": "инсул вацгӏал",
"de": "Onkel, Vetter des Vaters"
},
{
"av": "эбелалъул вацгӏал",
"de": "Onkel; Vetter mütterlicherseits"
},
{
"av": "ГӀиса дир вацгӏал вуго",
"de": "Isa ist mein Cousin"
},
{
"av": "вацгӏаласул вас",
"de": "Neffe, Sohn des Cousins"
},
{
"av": "вацгӏаласул яс",
"de": "Nichte, Tochter des Cousins"
},
{
"av": "дие вацгӏалас сайигъат бачӏана",
"de": "mein Cousin hat mir ein Geschenk gebracht"
},
{
"av": "дун вацгӏаласухъе ун вукӏана",
"de": "ich ging zu meinem Cousin"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "вацгӏаллъи",
"stress": 6,
"stem": "в",
"forms": [
"вацгӏаллъи",
"вацгӏаллъиялъ",
"вацгӏаллъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Vetterngrad, Verwandtschaft ersten Grades"
},
{
"text": "Cousins",
"examples": [
{
"av": "вацгӏаллъи бачӏун букӏана кумекалъе",
"de": "Vettern kamen zu Hilfe"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "вацлъи",
"stress": 2,
"stem": "в",
"forms": [
"вацлъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "вацлъизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "яцлъи",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "вацлъи",
"stress": 6,
"stem": "в",
"forms": [
"вацлъи",
"вацлъиялъ",
"вацлъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Brüderschaft"
},
{
"text": "enge Freundschaft, brüderliches Verhältnis",
"examples": [
{
"av": "вацлъи лъазабизе",
"de": "sich verbrüdern"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "яцлъи",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "вацлъизе",
"stress": 2,
"stem": "вацлъ",
"forms": [
"вацлъизе",
"вацлъула",
"вацлъила",
"вацлъана",
"вацлъе"
],
"senses": [
{
"text": "Bruder werden, sich verbrüdern",
"labels": [
"selten"
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "вацлъиялъулаб",
"stress": 2,
"forms": [
"вацлъиялъулаб"
],
"gender_forms": [
"вацлъиялъулаб",
"вацлъиялъулав",
"вацлъиялъулай"
],
"senses": [
{
"text": "brüderlich, freundschaftlich",
"examples": [
{
"av": "вацлъиялъулаб халкъ",
"de": "brüderliches Volk"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "вац-яц",
"stress": 2,
"forms": [
"вац-яц",
"вац-яцалъ",
"вац-яцалъул",
"вац-яцал"
],
"senses": [
{
"text": "Bruder und Schwester",
"labels": [
"Kollektivsubstantiv"
],
"examples": [
{
"av": "вац-яцалда гьоркьоб",
"de": "zwischen Bruder und Schwester"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "яц-вац",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}