{
"word": "хъат",
"forms": [
"хъат",
"хъатица",
"хъатил",
"хъатал"
],
"senses": [
{
"text": "Handfläche",
"comment": "zum Beispiel Befestigung",
"examples": [
{
"av": "хъат базе",
"de": "kratzen; mit der Tatze schlagen; zerkratzen"
},
{
"av": "течӏони — катицаги бала хъат",
"de": "gibst du keine Ruhe — wird die Katze kratzen",
"labels": [
"Redensart"
]
},
{
"av": "хъат кӏутӏизе",
"de": "mit der Hand schlagen"
},
{
"av": "цо хъат кӏутӏуге дир васасда",
"de": "rühre meinen Sohn nicht an"
},
{
"av": "хъат цӏезе",
"de": "die Hand füllen; eine Handvoll nehmen",
"comment": "etwas; von etwas"
},
{
"av": "хъат цӏезегӏан гӏоде",
"de": "weine so, dass sich die Handfläche mit Tränen füllt",
"labels": [
"ironisch"
]
},
{
"av": "хъат цӏураб ракь",
"de": "eine Handvoll Erde"
},
{
"av": "хъат цӏун босизе",
"de": "eine volle Hand nehmen"
},
{
"av": "хъатица кӏал чӏвазе",
"de": "ins Gesicht schlagen, eine Ohrfeige geben"
},
{
"av": "хъатикь кквезе",
"de": "in den Händen halten"
},
{
"av": "дир хъатикь руго дол",
"de": "sie sind in meinen Händen",
"labels": [
"wörtlich und bildlich"
]
},
{
"av": "дур кваранаб хъатикь бугеб жо щиб?",
"de": "was hast du da in der rechten Hand?"
},
{
"av": "хъатикье бачине",
"de": "an sich reißen; sich unter den Nagel reißen"
},
{
"av": "хъатиниб лъураб гӏадин",
"de": "wie auf dem Teller"
},
{
"av": "хъатиниб лъураб гӏадин бихьулеб букӏана росу",
"de": "das Aul war wie auf der Hand zu sehen"
},
{
"av": "хъатинисан кваназабизе",
"de": "aus der Hand füttern"
},
{
"av": "хъатал рукарулел руго",
"de": "die Handflächen jucken"
}
]
},
{
"text": "Handvoll",
"examples": [
{
"av": "хъатица гӏарац бикьизе",
"de": "Geld mit Händen ausstreuen"
}
]
},
{
"text": "Applaus",
"examples": [
{
"av": "хъат кьабизе (чӏвазе)",
"de": "in die Hände klatschen, applaudieren"
},
{
"av": "хъат кьабун кьурдизе",
"de": "nach Händeklatschen tanzen"
},
{
"av": "хъатил гьаракь",
"de": "Beifallssturm; Beifallsbrausen"
},
{
"av": "хъатил хъуй бахъана",
"de": "ein Donnerschlag von Beifall ertönte"
},
{
"av": "хъат базе бакӏ тӏагӏана",
"de": "keinen Halt finden"
},
{
"av": "хъат цебе кквезе",
"de": "betteln"
},
{
"av": "хъатиниб лъун хьихьила дос хъизан",
"de": "er ernährt seine Familie wunderbar"
},
{
"av": "хъатинибе гьан буссун хьихьизе",
"de": "unterhalten ohne irgendwelche Probleme zu machen"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "хъатамасан",
"stress": 5,
"forms": [
"хъатамасан"
],
"senses": [
{
"text": "lebhaft, geschickt; in Eile, hastig; kopf über; eilig; unverzüglich",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "хъатамасан гьабизе",
"de": "eilig machen, auf die Schnelle, flüchtig machen"
},
{
"av": "хъатамасан къватӏиве кӏанцӏана дов",
"de": "er stürzte eilends auf die Straße"
},
{
"av": "хъатамасан нухда къокъине",
"de": "sich unverzüglich auf den Weg machen, sich in Eile reisefertig machen"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "хъатгӏанасеб",
"stress": 3,
"forms": [
"хъатгӏанасеб"
],
"gender_forms": [
"хъатгӏанасеб",
"хъатгӏанасев",
"хъатгӏанасей"
],
"senses": [
{
"text": "kurz, klein, handgroß",
"examples": [
{
"av": "хъатгӏанасеб къо",
"de": "kurzer Tag",
"comment": "wörtl. ein Tag wie eine Handfläche"
},
{
"av": "хъатгӏанасеб лъимер",
"de": "kleines Kind",
"comment": "wörtl. ein Kind so groß wie eine Handfläche"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "хъатир",
"stress": 5,
"forms": [
"хъатир",
"хъатиралъ",
"хъатиралъул"
],
"senses": [
{
"text": "Achtung, Respekt; Ehre",
"examples": [
{
"av": "кӏудияб хъатир",
"de": "große Achtung, große Ehre"
},
{
"av": "хъатир гьабизе",
"de": "respektieren, Ehre erweisen, ehrerbietig sein",
"comment": "jemanden; jemandem"
},
{
"av": "хъатир тезе кӏвечӏого",
"de": "aus Achtung vor jemandem"
}
]
},
{
"text": "Höflichkeit",
"examples": [
{
"av": "хъатир бугев чи",
"de": "höflicher Mensch"
},
{
"av": "хъатир гьечӏев чи",
"de": "unhöflicher Mensch"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "хъатиргьечӏ",
"stress": 5,
"forms": [
"хъатиргьечӏ",
"хъатиргьечӏица",
"хъатиргьечӏил"
],
"senses": [
{
"text": "unhöflicher Mensch",
"labels": [
"selten"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "хъатиргьечӏолъи",
"stress": 5,
"forms": [
"хъатиргьечӏолъи",
"хъатиргьечӏолъиялъ",
"хъатиргьечӏолъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Unhöflichkeit"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "хъатун",
"stress": 5,
"forms": [
"хъатун",
"хъатуналъ",
"хъатуналъул",
"хъатунал",
"хъатуница",
"хъатунил"
],
"senses": [
{
"text": "Zarin, Kaiserin, Chanin, vornehme Dame; Herrin",
"labels": [
"bildungssprachlich"
]
},
{
"text": "Ehefrau, Frau"
},
{
"text": "Chatun",
"precomment": "Großbuchstabe 'Kh'",
"comment": "Eigenname (weiblich)",
"forms": [
"хъатуница",
"хъатунил"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "хъат-хъат",
"stress": 3,
"forms": [
"хъат-хъат"
],
"senses": [
{
"text": "Patsche, patsche (Kinderreim); Backe, backe Kuchen",
"labels": [
"Kindersprache"
],
"examples": [
{
"av": "дада вачӏине — хъат-хъат!",
"de": "Patschekuchen, Patschekuchen — bald kommt auch Papa!"
}
]
}
],
"pos": "Redewendung",
"form": "—"
}
{
"word": "хъат-хъатгӏанаб",
"stress": 3,
"forms": [
"хъат-хъатгӏанаб"
],
"gender_forms": [
"хъат-хъатгӏанаб",
"хъат-хъатгӏанав",
"хъат-хъатгӏанай"
],
"senses": [
{
"text": "handgroß",
"examples": [
{
"av": "хъат-хъатгӏанаб гӏазу балеб буго",
"de": "Es fallen Schneeflocken von der Größe einer Handfläche"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}