{
"word": "хъвавудхин",
"stress": 6,
"forms": [
"хъвавудхин",
"хъвавудхиналъ",
"хъвавудхиналъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb",
"Dialektismus"
],
"masdarfrom": "хъвавудхине"
},
{
"text": "Eile; Hast"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "хъвавудхине",
"stress": 6,
"stem": "хъвавудх",
"forms": [
"хъвавудхине",
"хъвавудхуна",
"хъвавудхина",
"хъвавудхана"
],
"senses": [
{
"text": "sich beeilen, eilen",
"labels": [
"Dialektismus"
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "хъвавул",
"stress": 4,
"forms": [
"хъвавул"
],
"senses": [
{
"text": "schriftlich",
"examples": [
{
"av": "хъвавул хӏалтӏи",
"de": "schriftliche Arbeit",
"comment": "z. B. in der Schule"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "хъвагӏади",
"stress": 7,
"forms": [
"хъвагӏади"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "хъвагӏадизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "хъвагӏадизаби",
"stress": 7,
"forms": [
"хъвагӏадизаби"
],
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Kausativ",
"Verb"
],
"see_also": [
{
"target": "хъвагӏадизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "хъвагӏадизабизе",
"stress": 7,
"stem": "хъвагӏадизаб",
"forms": [
"хъвагӏадизабизе",
"хъвагӏадизабула",
"хъвагӏадизабила",
"хъвагӏадизабуна",
"хъвагӏадизабе"
],
"senses": [
{
"forceto": "хъвагӏадизе",
"labels": [
"Kausativ",
"Frequentativ"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хъвагӏадизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "хъвагӏадизе",
"stress": 7,
"stem": "хъвагӏад",
"forms": [
"хъвагӏадизе",
"хъвагӏадула",
"хъвагӏадила",
"хъвагӏадана",
"хъвагӏаде"
],
"senses": [
{
"text": "bitterlich weinen, verzweifeln",
"labels": [
"Frequentativ"
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Frequentativ"
}
{
"word": "хъвагӏазаби",
"stress": 7,
"forms": [
"хъвагӏазаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "хъвагӏазабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "хъвагӏазабизе",
"stress": 7,
"stem": "хъвагӏазаб",
"forms": [
"хъвагӏазабизе",
"хъвагӏазабула",
"хъвагӏазабила",
"хъвагӏазабуна",
"хъвагӏазабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Kausativ"
],
"forceto": "хъвагӏазе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хъвагӏазе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "хъвагӏазе",
"stress": 7,
"stem": "хъвагӏа",
"forms": [
"хъвагӏазе",
"хъвагӏала",
"хъвагӏана",
"хъвагӏай"
],
"senses": [
{
"text": "abkratzen, abschaben",
"examples": [
{
"av": "лажбар хъвагӏазе",
"de": "Farbe abkratzen"
}
]
},
{
"text": "(be)säubern, räumen, reinigen, wegtragen",
"examples": [
{
"av": "бокьоса рак хъвагӏазе",
"de": "Mist aus dem Stall räumen"
},
{
"av": "нухдаса гӏазу хъвагӏазе",
"de": "den Weg vom Schnee räumen"
}
]
},
{
"text": "reiben, einreiben",
"examples": [
{
"av": "ламадур хъвагӏазе",
"de": "Karotten reiben"
}
]
},
{
"text": "(ab)rasieren",
"labels": [
"umgangssprachlich"
],
"examples": [
{
"av": "мегеж хъвагӏазе",
"de": "den Bart rasieren"
}
]
},
{
"text": "durchstreichen; etw. streichen",
"comment": "das Geschriebene",
"examples": [
{
"av": "дица хъвараб дос хъвагӏана",
"de": "er hat das gelöscht, was ich geschrieben habe"
}
]
},
{
"text": "jemanden ausschließen",
"labels": [
"bildlich"
],
"comment": "zum Beispiel aus der Liste",
"examples": [
{
"av": "полкалдаса хъвагӏазе гӏарза кьуна дос",
"de": "er reichte ein Gesuch um Entlassung aus dem Regiment ein"
}
]
},
{
"text": "brennen, wund sein",
"labels": [
"umgangssprachlich"
],
"examples": [
{
"av": "мукъулукъ хъвагӏалеб буго дир",
"de": "es kratzt mich im Hals"
},
{
"av": "ракӏ хъвагӏалеб буго",
"de": "Sodbrennen quält"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "хъвагӏай",
"stress": 7,
"stem": "хъвагӏа",
"forms": [
"хъвагӏай",
"хъвагӏаялъ",
"хъвагӏаялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "хъвагӏазе"
},
{
"text": "Abkratzen"
},
{
"text": "Reinigung; Säuberung"
},
{
"text": "Abwischen, Ausradieren, Löschung"
},
{
"text": "Ausschluss",
"labels": [
"bildlich"
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "хъвагӏдезе",
"stress": 8,
"stem": "хъвагӏд",
"forms": [
"хъвагӏдезе",
"хъвагӏдола",
"хъвагӏдела",
"хъвагӏдана",
"хъвагӏде"
],
"senses": [
{
"text": "krähen, krächzen",
"examples": [
{
"av": "гъеду хъвагӏдана",
"de": "die Krähe krächzte"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "хъвагӏдей",
"stress": 8,
"stem": "хъвагӏде",
"forms": [
"хъвагӏдей",
"хъвагӏдеялъ",
"хъвагӏдеялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "хъвагӏдезе"
},
{
"text": "Krächzen"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "хъвагӏур",
"stress": 7,
"forms": [
"хъвагӏур"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "хъвагӏур бачине",
"de": "laut weinen; bitterlich weinen"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "хъвадари",
"stress": 6,
"forms": [
"хъвадари",
"хъвадариялъ",
"хъвадариялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "хъвадаризе"
},
{
"text": "Schreiben, Schriftstellerei, Kritzeleien"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "хъвадаризаби",
"stress": 6,
"forms": [
"хъвадаризаби"
],
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Kausativ",
"Verb"
],
"see_also": [
{
"target": "хъвадаризабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "хъвадаризабизе",
"stress": 6,
"stem": "хъвадаризаб",
"forms": [
"хъвадаризабизе",
"хъвадаризабула",
"хъвадаризабила",
"хъвадаризабуна",
"хъвадаризабе"
],
"senses": [
{
"forceto": "хъвадаризе",
"labels": [
"Kausativ",
"Frequentativ"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хъвадаризе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "хъвадаризе",
"stress": 6,
"stem": "хъвадар",
"forms": [
"хъвадаризе",
"хъвадарула",
"хъвадарила",
"хъвадарана",
"хъвадаре"
],
"senses": [
{
"text": "schreiben, Schreibkram machen; eine schriftliche Arbeit ausführen",
"labels": [
"Frequentativ"
],
"examples": [
{
"av": "хъвадаризе малъизе",
"de": "im Schreiben unterrichten, das Schreiben lehren"
},
{
"av": "гӏемер хъвадаризе",
"de": "viel schreiben"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Frequentativ"
}
{
"word": "хъвадарухъан",
"stress": 6,
"stem": "хъвадарухъа",
"forms": [
"хъвадарухъан",
"хъвадарухъанас",
"хъвадарухъаналъ",
"хъвадарухъанасул",
"хъвадарухъаналъул",
"хъвадарухъаби"
],
"senses": [
{
"text": "Schriftsteller; Schriftstellerin",
"examples": [
{
"av": "магӏарулазул хъвадарухъан",
"de": "awarischer Schriftsteller"
},
{
"av": "машгьурай хъвадарухъан",
"de": "berühmte Schriftstellerin"
},
{
"av": "хъвадарухъанлъун вахъине",
"de": "Schriftsteller werden"
},
{
"av": "Хъвадарухъабазул союз",
"de": "Schriftstellerverband"
}
]
},
{
"text": "Abschreiber; Schreiber; Kopist",
"labels": [
"veraltet"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "катиб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "хъвадарухъанлъи",
"stress": 6,
"forms": [
"хъвадарухъанлъи",
"хъвадарухъанлъиялъ",
"хъвадарухъанлъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Schriftstellerberuf; Schriftstellerei"
},
{
"text": "Amt, Beschäftigung, Pflichten eines Schreibers"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "хъвазаби",
"stress": 4,
"forms": [
"хъвазаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "хъвазабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "хъвазабизе",
"stress": 6,
"stem": "хъвазаб",
"forms": [
"хъвазабизе",
"хъвазабула",
"хъвазабила",
"хъвазабуна",
"хъвазабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Kausativ"
],
"forceto": "хъвазе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хъвазе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "хъвазе",
"stress": 4,
"stem": "хъва",
"forms": [
"хъвазе",
"хъвала",
"хъвана",
"хъвай"
],
"senses": [
{
"text": "berühren; anrühren; anfassen; streifen",
"examples": [
{
"av": "квер хъвазе",
"de": "mit der Hand berühren"
},
{
"av": "килищ хъвазе",
"de": "mit dem Finger berühren"
},
{
"av": "дуда хъвалев чи гьечӏо",
"de": "niemand berührt dich"
},
{
"av": "дуда хъвалеб жо гуро гьеб",
"de": "das geht dich nichts an"
},
{
"av": "хъвачӏого ине",
"de": "vorbeigehen, ohne zu berühren"
},
{
"av": "дида хъвагеги, хъваши тӏагӏунгеги",
"de": "das geht mich alles nichts an",
"labels": [
"Sprichwort"
]
}
]
},
{
"text": "nehmen, berühren",
"examples": [
{
"av": "чияр тӏахьазда хъваге",
"de": "fasse fremde Bücher nicht an"
}
]
},
{
"text": "zusammenharken, zusammenrechen; zuschütten, bedecken",
"examples": [
{
"av": "гӏазу нахъе хъвазе",
"de": "Schnee zusammenharken"
},
{
"av": "тӏаде ракь хъвазе",
"de": "Erde zusammenharken, begraben"
},
{
"av": "тӏаде ракь хъвазе",
"de": "verheimlichen, verschweigen",
"labels": [
"bildlich"
],
"comment": "etwas"
}
]
},
{
"text": "schreiben; aufschreiben; ausstellen; abschreiben; hineinschreiben",
"examples": [
{
"av": "гӏарза хъвазе",
"de": "einen Antrag, eine Beschwerde schreiben"
},
{
"av": "диктант хъвазе",
"de": "ein Diktat schreiben"
},
{
"av": "кагъат хъвазе",
"de": "einen Brief schreiben"
},
{
"av": "протокол хъвазе",
"de": "ein Protokoll anfertigen"
},
{
"av": "гӏурусалъ хъвазе",
"de": "auf Russisch schreiben"
},
{
"av": "къалмица хъвазе",
"de": "mit Bleistift schreiben"
},
{
"av": "тӏасан хъвазе",
"de": "abschreiben"
},
{
"av": "цӏидасан хъвазе",
"de": "neu schreiben; umschreiben"
},
{
"av": "дунги хъвай",
"de": "trag mich auch ein"
},
{
"av": "гьелъул хӏакъалъулъ Къуръаналда хъван буго",
"de": "darüber steht im Koran geschrieben"
}
]
},
{
"text": "etwas schreiben, verfassen",
"examples": [
{
"av": "кечӏ хъвазе",
"de": "ein Gedicht verfassen"
},
{
"av": "къиса хъвазе",
"de": "eine Erzählung schreiben"
},
{
"av": "шагӏирас цӏияб тӏехь хъвана",
"de": "der Dichter hat ein neues Buch geschrieben"
}
]
},
{
"text": "schreiben, schriftlich mitteilen",
"examples": [
{
"av": "салам хъвазе",
"de": "Grüße ausrichten",
"comment": "im Brief"
},
{
"av": "кагътида хъвазе",
"de": "schriftlich mitteilen"
}
]
},
{
"text": "auf etwas spielen",
"examples": [
{
"av": "тӏамур хъвазе",
"de": "auf der Agatsch-Komus spielen"
},
{
"av": "чагъана хъвазе",
"de": "Violine spielen"
}
]
},
{
"text": "kreisen, sich um etwas herumdrehen in der Absicht zu fressen",
"comment": "in Verbindung mit dem Dativ; von etwas",
"examples": [
{
"av": "чагъана хъвазе",
"de": "kreisen, sich um etwas herumdrehen in der Absicht zu fressen"
},
{
"av": "цараца хӏелкие чагъана хъвалеб буго",
"de": "der Fuchs dreht sich um den Hahn",
"comment": "um ihn zu essen"
}
]
},
{
"text": "etwas mähen",
"labels": [
"Dialektismus"
],
"examples": [
{
"av": "хер хъвазе",
"de": "Gras mähen"
}
]
},
{
"text": "prädestinieren, vorherbestimmen",
"comment": "Schicksal, Anteil",
"labels": [
"bildlich"
],
"examples": [
{
"av": "хъвараб жо",
"de": "Prädestination, Schicksal"
},
{
"av": "хъвараб бихьичӏого хутӏуларо",
"de": "dem Schicksal kann man nicht entgehen"
},
{
"av": "хъван букӏун буго",
"de": "vorherbestimmt sein"
}
]
},
{
"text": "(zusammen-/auf-)zeichnen; malen",
"labels": [
"Dialektismus"
],
"examples": [
{
"av": "чуял хъвазе",
"de": "Pferde zeichnen"
}
]
},
{
"text": "kosten, probieren",
"examples": [
{
"av": "кӏалдиб хъвазе",
"de": "kosten, probieren"
}
]
},
{
"text": "ein Streichholz anzünden",
"examples": [
{
"av": "цӏа хъвазе",
"de": "ein Streichholz anzünden"
}
]
},
{
"text": "berühren, Geschlechtsverkehr haben",
"labels": [
"bildlich",
"veraltet"
],
"examples": [
{
"av": "долда хъван гьечӏо дов",
"de": "er war nicht mit ihr, er hat sie nicht angerührt"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бецизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "хъвай",
"stem": "хъва",
"forms": [
"хъвай",
"хъваялъ",
"хъваялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "хъвазе"
},
{
"text": "Berührung",
"examples": [
{
"av": "квер хъвай",
"de": "Berührung mit der Hand"
}
]
},
{
"text": "Zusammenharken von etwas; Zuschütten (mit Erde); Schüttung",
"comment": "der Erde"
},
{
"text": "Schrift; Brief",
"comment": "Prozess"
},
{
"text": "das Verfassen von etwas",
"examples": [
{
"av": "бакънал хъвай",
"de": "Musikkomposition"
}
]
},
{
"text": "das Spielen auf einem Instrument",
"examples": [
{
"av": "аргъан хъвай",
"de": "Ziehharmonika spielen"
}
]
},
{
"text": "Mahd",
"labels": [
"Dialektismus"
],
"examples": [
{
"av": "хер хъвай",
"de": "Grasmähen, Heuernte"
}
]
},
{
"text": "Prädestination, Schicksal",
"labels": [
"bildlich"
],
"examples": [
{
"av": "Бетӏергьанасул хъвай гьединаб букӏун батила",
"de": "so war es wohl vom Herrn bestimmt"
}
]
},
{
"text": "Handschrift",
"labels": [
"Dialektismus"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хатӏ",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "хъвайи",
"stress": 6,
"forms": [
"хъвайи",
"хъвайиялъ",
"хъвайиялъул",
"хъвайиял"
],
"senses": [
{
"text": "Stück",
"examples": [
{
"av": "лакайдул хъвайи",
"de": "Stück Saffianleder"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "хъвай-хъвагӏай",
"stress": 4,
"stem": "хъвай-хъвагӏа",
"forms": [
"хъвай-хъвагӏай",
"хъвай-хъвагӏаялъ",
"хъвай-хъвагӏаялъул",
"хъвай-хъвагӏаял"
],
"senses": [
{
"text": "Eintrag",
"examples": [
{
"av": "хъвай-хъвагӏай гьабизе",
"de": "Aufzeichnungen machen, Buch führen"
},
{
"av": "хъвай-хъвагӏай бугеб тетрадь",
"de": "Notizheft"
}
]
},
{
"text": "Schrift; Schriftzeichen",
"examples": [
{
"av": "гӏараб хъвай-хъвагӏай",
"de": "arabische Schrift"
},
{
"av": "латин хъвай-хъвагӏай",
"de": "Lateinschrift"
},
{
"av": "тӏад хъвай-хъвагӏай бугеб",
"de": "mit Inschriften; mit Schriften versehen"
},
{
"av": "тӏад хъвай-хъвагӏай бугеб хъанч",
"de": "Kreuz mit Inschriften"
},
{
"av": "хъвай-хъвагӏаялъул хӏалтӏи дида тӏадкъана",
"de": "die schriftliche Arbeit wurde mir übertragen"
}
]
},
{
"text": "Schrift; Schriftsystem",
"examples": [
{
"av": "хъвай-хъвагӏай гьечӏеб",
"de": "schriftheimatlos, unverschriftlicht"
},
{
"av": "хъвай-хъвагӏай гьечӏеб халкъ",
"de": "schriftloses Volk"
},
{
"av": "хъвай-хъвагӏай гьечӏел мацӏал",
"de": "schriftlose Sprachen"
}
]
},
{
"text": "Schrift, Lesefähigkeit; Alphabetisierung",
"examples": [
{
"av": "хъвай-хъвагӏай лъазе",
"de": "lesen und schreiben können, alphabetisiert sein"
},
{
"av": "хъвай-хъвагӏай лъаларев чи",
"de": "Analphabet"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "хъвай-хъвагӏаялъул",
"stress": 4,
"forms": [
"хъвай-хъвагӏаялъул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "хъвай-хъвагӏай",
"comment": "Genitiv"
},
{
"text": "Notiz-; Schreib-",
"examples": [
{
"av": "хъвай-хъвагӏаялъул книжка",
"de": "Notizbuch"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хъвай-хъвагӏай",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "хъвай-цӏали",
"stress": 4,
"forms": [
"хъвай-цӏали",
"хъвай-цӏалиялъ",
"хъвай-цӏалиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Alphabetisierung, Kenntnisse",
"labels": [
"Kollektivsubstantiv"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "хъвалис",
"stress": 6,
"forms": [
"хъвалис",
"хъвалисица",
"хъвалисил"
],
"senses": [
{
"text": "schielender [Mensch]",
"labels": [
"abwertend"
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "хъвалсазаби",
"stress": 7,
"forms": [
"хъвалсазаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "хъвалсазабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "хъвалсазабизе",
"stress": 7,
"stem": "хъвалсазаб",
"forms": [
"хъвалсазабизе",
"хъвалсазабула",
"хъвалсазабила",
"хъвалсазабуна",
"хъвалсазабе"
],
"senses": [
{
"text": "etwas schief, abgeschrägt oder geneigt machen; etwas schräg machen",
"labels": [
"Kausativ"
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "хъвалсазе",
"stress": 7,
"stem": "хъвалса",
"forms": [
"хъвалсазе",
"хъвалсала",
"хъвалсана",
"хъвалсай"
],
"senses": [
{
"text": "krumm, schief oder geneigt sein, werden; schief werden"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "хъвалсай",
"stress": 7,
"stem": "хъвалса",
"forms": [
"хъвалсай",
"хъвалсаялъ",
"хъвалсаялъул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "хъвалсазе",
"comment": "Genitiv"
},
{
"text": "Schräge; Neigung"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хъвалсазе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "хъвалсан",
"stress": 7,
"forms": [
"хъвалсан"
],
"senses": [
{
"text": "Gerundium"
},
{
"text": "schräg, diagonal",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "хъвалсан балагьизе",
"de": "schielend schauen, schief ansehen"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хъвалсазе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "хъвалсараб",
"stress": 7,
"stem": "хъвалсара",
"forms": [
"хъвалсараб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Partizip"
],
"participlefrom": "хъвалсазе"
},
{
"text": "schief, schielend; geneigt",
"examples": [
{
"av": "хъвалсараб хъарщи",
"de": "schräge Tafel"
},
{
"av": "хъвалсарал берал",
"de": "schiefe Augen"
},
{
"av": "хъвалсараб калам",
"de": "indirekte Rede",
"labels": [
"Grammatik"
]
},
{
"av": "хъвалсараб магӏна",
"de": "übertragene Bedeutung",
"labels": [
"Linguistik"
]
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хъвалсазе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Partizip"
}
{
"word": "хъвалхьадул",
"stress": 8,
"forms": [
"хъвалхьадул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "хъвалхьен",
"comment": "Genitiv"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хъвалхьен",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "хъвалхьен",
"stress": 8,
"forms": [
"хъвалхьен",
"хъвалхьеналъ",
"хъвалхьеналъул",
"хъвалхьадул",
"хъвалхьенал"
],
"senses": [
{
"text": "Brennholz; Holzscheit",
"examples": [
{
"av": "цӏулал хъвалхьен",
"de": "Holzscheit"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "хъвалхьи",
"stress": 8,
"forms": [
"хъвалхьи",
"хъвалхьиялъ",
"хъвалхьиялъул",
"хъвалхьидул",
"хъвалхьиял"
],
"senses": [
{
"text": "Spalte",
"examples": [
{
"av": "кьурул хъвалхьидунисан ун, магӏарде рахана ниж",
"de": "wir stiegen auf den Berg und gingen durch eine Felsspalte"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "хъвалхьин",
"stress": 4,
"forms": [
"хъвалхьин",
"хъвалхьиналъ",
"хъвалхьиналъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "хъвалхьине"
},
{
"text": "Spalten; Hacken",
"examples": [
{
"av": "цӏул хъвалхьин",
"de": "Holzhacken"
},
{
"av": "кӏихӏи хъвалхьин",
"de": "Spaltung in zwei Teile",
"comment": "in der Mitte, hälftig"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "хъвалхьинаби",
"stress": 4,
"forms": [
"хъвалхьинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "хъвалхьинабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "хъвалхьинабизе",
"stress": 4,
"stem": "хъвалхьинаб",
"forms": [
"хъвалхьинабизе",
"хъвалхьинабула",
"хъвалхьинабила",
"хъвалхьинабуна",
"хъвалхьинабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Kausativ"
],
"forceto": "хъвалхьине"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хъвалхьине",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "хъвалхьине",
"stress": 4,
"stem": "хъвалхь",
"forms": [
"хъвалхьине",
"хъвалхьуна",
"хъвалхьина",
"хъвалхьана",
"хъвалхье"
],
"senses": [
{
"text": "spalten; zerbrechen",
"examples": [
{
"av": "цӏул хъвалхьине",
"de": "Holz spalten, Holz hacken"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "хъвал-хъвали",
"stress": 10,
"forms": [
"хъвал-хъвали",
"хъвал-хъвалиялъ",
"хъвал-хъвалиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "хъвал-хъвализе"
},
{
"text": "starkes Gluckern; Gurgeln; Brodeln",
"examples": [
{
"av": "хьагиниб лъадал хъвал-хъвали бахъана",
"de": "das Wasser im Topf begann stark zu blubbern"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "хъвал-хъвализаби",
"stress": 10,
"forms": [
"хъвал-хъвализаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "хъвал-хъвализабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "хъвал-хъвализабизе",
"stress": 10,
"stem": "хъвал-хъвализаб",
"forms": [
"хъвал-хъвализабизе",
"хъвал-хъвализабула",
"хъвал-хъвализабила",
"хъвал-хъвализабуна",
"хъвал-хъвализабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Kausativ"
],
"forceto": "хъвал-хъвализе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хъвал-хъвализе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "хъвал-хъвализе",
"stress": 10,
"stem": "хъвал-хъвал",
"forms": [
"хъвал-хъвализе",
"хъвал-хъвалула",
"хъвал-хъвалила",
"хъвал-хъвалана"
],
"senses": [
{
"text": "stark gurgeln; sprudeln",
"examples": [
{
"av": "хъвал-хъвализе лъугьине",
"de": "aufwallen; brodeln"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "хъвал-хъвалиялда",
"stress": 10,
"forms": [
"хъвал-хъвалиялда"
],
"senses": [
{
"text": "gurgelnd; brodelnd",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "хъвал-хъвалиялда гьалулеб буго хьаг",
"de": "das Wasser im Topf kocht und blubbert"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "хъванкӏди",
"stress": 4,
"forms": [
"хъванкӏди",
"хъванкӏдиялъ",
"хъванкӏдиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "хъванкӏдизе"
},
{
"text": "Krächzen"
},
{
"text": "starkes Weinen (eines Kindes), Schluchzen",
"labels": [
"bildlich"
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "хъванкӏдизаби",
"stress": 4,
"forms": [
"хъванкӏдизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "хъванкӏдизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "хъванкӏдизабизе",
"stress": 4,
"stem": "хъванкӏдизаб",
"forms": [
"хъванкӏдизабизе",
"хъванкӏдизабула",
"хъванкӏдизабила",
"хъванкӏдизабуна",
"хъванкӏдизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Kausativ"
],
"forceto": "хъванкӏдизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хъванкӏдизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "хъванкӏдизе",
"stress": 4,
"stem": "хъванкӏд",
"forms": [
"хъванкӏдизе",
"хъванкӏдула",
"хъванкӏдила",
"хъванкӏдана",
"хъванкӏде"
],
"senses": [
{
"text": "krähen; krächzen",
"examples": [
{
"av": "гъеду хъванкӏдана",
"de": "die Krähe krächzte"
}
]
},
{
"text": "bitterlich weinen, schluchzen",
"labels": [
"bildlich"
],
"examples": [
{
"av": "вас хъванкӏдана",
"de": "der Junge fing bitterlich an zu weinen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "хъванхъвади",
"stress": 4,
"forms": [
"хъванхъвади",
"хъванхъвадиялъ",
"хъванхъвадиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "хъванхъвадизе"
},
{
"text": "Schnarchen"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "хъванхъвадизе",
"stress": 4,
"stem": "хъванхъвад",
"forms": [
"хъванхъвадизе",
"хъванхъвадула",
"хъванхъвадила",
"хъванхъвадана",
"хъванхъваде"
],
"senses": [
{
"text": "schnarchen",
"examples": [
{
"av": "макьилъ хъванхъвадизе",
"de": "im Schlaf schnarchen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "хъванхъвани",
"stress": 4,
"forms": [
"хъванхъвани",
"хъванхъваниялъ",
"хъванхъваниялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Schnarchen",
"examples": [
{
"av": "хъванхъвани бахъана досул",
"de": "er fing an zu schnarchen",
"comment": "wörtl. bei ihm ertönte ein Schnarchen"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "хъванхъваниялда",
"stress": 9,
"forms": [
"хъванхъваниялда"
],
"senses": [
{
"text": "schnarchend, laut schnarchend",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "хъванхъваниялда кьижизе",
"de": "schnarchend schlafen; tief und fest schnarchend schlafen"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "хъвапан",
"stress": 4,
"forms": [
"хъвапан"
],
"senses": [
{
"text": "schnapp, bums",
"comment": "Nachahmung des Fallens",
"examples": [
{
"av": "хъвапан дида цебе речӏчӏана гъотӏодаса бортараб гӏеч",
"de": "gerade vor meine Füße fiel ein Apfel vom Baum"
},
{
"av": "дандхъвалелде хъвапан гӏодов лъуна дов дандияс",
"de": "der Gegner schlug ihn sofort zu Boden",
"comment": "beim Kampf"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "хъвапхъвапи",
"stress": 9,
"forms": [
"хъвапхъвапи",
"хъвапхъвапиялъ",
"хъвапхъвапиялъул"
],
"labels": [
"Lautmalerei"
],
"see_also": [
{
"target": "хъвал-хъвали",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Interjektion",
"form": "—"
}
{
"word": "хъвапхъвапиялда",
"stress": 9,
"forms": [
"хъвапхъвапиялда"
],
"see_also": [
{
"target": "хъвал-хъвалиялда",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "—"
}
{
"word": "хъвархъвадулев",
"stress": 9,
"forms": [
"хъвархъвадулев"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "хъвархъвадулев хутӏизе",
"de": "mit leeren Händen dastehen, scheitern; unverrichteter Dinge zurückkehren"
},
{
"av": "налъулавги рокъов ватичӏого, хъвархъвадулев хутӏана дов",
"de": "er traf den Schuldner nicht zu Hause an und kehrte mit leeren Händen zurück"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "—"
}
{
"word": "хъвархъвари",
"stress": 9,
"forms": [
"хъвархъвари"
],
"senses": [
{
"text": "Krachen, Rascheln; Geräusch",
"labels": [
"Lautmalerei"
],
"examples": [
{
"av": "къагъатгӏарцул хъвархъвари",
"de": "Rascheln von Banknoten"
},
{
"av": "хъвархъвари бахъине",
"de": "ertönen — von Knacken, Rascheln, Rauschen; knacken, rascheln, rauschen"
},
{
"av": "хъвархъвари бахъана бакъвараб харил",
"de": "das Rascheln von Heu ertönte"
}
]
}
],
"pos": "Interjektion",
"form": "—"
}
{
"word": "хъвархъвариялда",
"stress": 9,
"forms": [
"хъвархъвариялда"
],
"senses": [
{
"text": "knirschend, raschelnd",
"labels": [
"Adverb"
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "хъварщи",
"stress": 4,
"forms": [
"хъварщи",
"хъварщиялъ",
"хъварщиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Getrampel, Schrittgeräusch",
"labels": [
"Lautmalerei"
],
"examples": [
{
"av": "хӏатӏил хъварщи бахъана",
"de": "Schritte ertönten"
}
]
}
],
"pos": "Interjektion",
"form": "—"
}
{
"word": "хъварщиялда",
"stress": 4,
"forms": [
"хъварщиялда"
],
"senses": [
{
"text": "mit Getrampel, stampfend",
"labels": [
"Adverb"
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "хъвата",
"stress": 6,
"stem": "хъват",
"forms": [
"хъвата",
"хъватаялъ",
"хъватаялъул",
"хъватил",
"хъутби"
],
"senses": [
{
"text": "Dickdarm",
"labels": [
"Anatomie"
],
"examples": [
{
"av": "хъутби рихъаги дур",
"de": "mögest du einen Darmdurchbruch bekommen",
"labels": [
"Schimpfwort",
"Redewendung"
]
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "хъват-бакь",
"stress": 4,
"forms": [
"хъват-бакь",
"хъват-бакьалъ",
"хъват-бакьалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Eingeweide, innere Organe",
"labels": [
"Kollektivsubstantiv"
],
"examples": [
{
"av": "хъват-бакь къватӏиб чӏвазабила дица дур",
"de": "ich reiße dir den Bauch auf"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "хъвахъвади",
"stress": 4,
"forms": [
"хъвахъвади"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "хъвахъвадизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "хъвахъвадизаби",
"stress": 4,
"forms": [
"хъвахъвадизаби"
],
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Kausativ",
"Verb"
],
"see_also": [
{
"target": "хъвахъвадизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "хъвахъвадизабизе",
"stress": 4,
"stem": "хъвахъвадизаб",
"forms": [
"хъвахъвадизабизе",
"хъвахъвадизабула",
"хъвахъвадизабила",
"хъвахъвадизабуна",
"хъвахъвадизабе"
],
"senses": [
{
"forceto": "хъвахъвадизе",
"labels": [
"Kausativ",
"Frequentativ"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хъвахъвадизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "хъвахъвадизе",
"stress": 4,
"stem": "хъвахъвад",
"forms": [
"хъвахъвадизе",
"хъвахъвадула",
"хъвахъвадила",
"хъвахъвадуна",
"хъвахъваде"
],
"senses": [
{
"text": "etwas [immer wieder] berühren",
"labels": [
"Frequentativ"
],
"examples": [
{
"av": "лъимал телевизоралда хъвахъвадизе тоге",
"de": "erlaubt den Kindern nicht, ständig den Fernseher anzufassen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Frequentativ"
}
{
"word": "хъваша-рашазаби",
"stress": 6,
"forms": [
"хъваша-рашазаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "хъваша-рашазабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "хъваша-рашазабизе",
"stress": 6,
"stem": "хъваша-рашазаб",
"forms": [
"хъваша-рашазабизе",
"хъваша-рашазабула",
"хъваша-рашазабила",
"хъваша-рашазабуна",
"хъваша-рашазабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Kausativ"
],
"forceto": "хъваша-рашазе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хъваша-рашазе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "хъваша-рашазе",
"stress": 6,
"stem": "хъваша-раша",
"forms": [
"хъваша-рашазе",
"хъваша-рашала",
"хъваша-рашана",
"хъваша-рашай"
],
"senses": [
{
"text": "flüchtig, oberflächlich, schlecht, unmotiviert graben",
"examples": [
{
"av": "хъваша-рашан тӏаде ракьгун тана",
"de": "schlecht vergraben"
}
]
},
{
"text": "flüchtig, oberflächlich, schlecht, lustlos sich rasieren",
"examples": [
{
"av": "хъваша-рашан тана мегеж",
"de": "ungerne rasiert"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "хъваша-рашай",
"stress": 6,
"forms": [
"хъваша-рашай"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "хъваша-рашазе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "хъваши",
"stress": 4,
"forms": [
"хъваши",
"хъвашиялъ",
"хъвашиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Rauschen, Rascheln; Knirschen, Knacken",
"labels": [
"Lautmalerei"
],
"examples": [
{
"av": "хъархъазда нахъасан хъваши рагӏана чанахъанасда",
"de": "der Jäger hörte ein Knacken hinter den Büschen"
}
]
}
],
"pos": "Interjektion",
"form": "—"
}
{
"word": "хъвашиялда",
"stress": 4,
"forms": [
"хъвашиялда"
],
"senses": [
{
"text": "mit Rascheln, mit Geräusch, mit Knirschen; raschelnd, schurrend, knirschend",
"labels": [
"Adverb"
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "хъваши-шури",
"stress": 4,
"forms": [
"хъваши-шури",
"хъваши-шуриялъ",
"хъваши-шуриялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Rascheln; Geräusche",
"labels": [
"Kollektivsubstantiv"
],
"examples": [
{
"av": "къватӏисан хъваши-шури рагӏулеб буго",
"de": "von der Straße sind Geräusche zu hören"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "хъваш-баш",
"stress": 4,
"forms": [
"хъваш-баш",
"хъваш-башалъ",
"хъваш-башалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Gruß",
"examples": [
{
"av": "хъваш-баш гьабизе",
"de": "begrüßen"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "хъващтӏан",
"stress": 4,
"forms": [
"хъващтӏан"
],
"senses": [
{
"text": "auf einmal; sofort",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "хъващтӏан гӏодов чӏезе",
"de": "sich sofort setzen"
},
{
"av": "хъващтӏан тӏаде вахъине",
"de": "auf einmal vom Platz aufspringen"
},
{
"av": "хъващтӏан хӏалтӏизе лъугьине",
"de": "sich gemeinsam an die Arbeit machen"
},
{
"av": "хъващтӏан цебе квен лъе гьоболасда",
"de": "bewirte sofort den Kunaken (Gastfreund)"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}