←

sources.avar.me / av-en

ама

8 статей

→
Оглавление страницы (8)

аман

сообщить о неточности
{
  "word": "аман",
  "homonym": 1,
  "forms": [
    "аман",
    "аманалъ",
    "аманалъул"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "mercy; pardon",
      "examples": [
        {
          "av": "аман ахӏизе",
          "en": "to cry out for mercy"
        },
        {
          "av": "Гьаб цӏеца вухӏаниги, хӏал дица гьарулареб, Гьаб кӏкӏуйца гъанкъаниги, аманго ахӏулареб",
          "en": "I shall not ask for mercy, even if I burn in the fire; I will not cry out for mercy, even if I suffocate in the smoke",
          "labels": [
            "folklore"
          ]
        },
        {
          "av": "аман гьабизе",
          "en": "to spare; to show mercy"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "help; assistance",
      "examples": [
        {
          "av": "аман гьаризе",
          "en": "shout alarm; cry for mercy; call for help"
        },
        {
          "av": "аман гьарун кӏанцӏулеб бакӏ",
          "en": "refuge; sanctuary"
        },
        {
          "av": "аман биххизе",
          "en": "to break an oath"
        }
      ]
    }
  ],
  "pos": "noun",
  "form": "nominative"
}

аман

сообщить о неточности
{
  "word": "аман",
  "stress": 3,
  "homonym": 2,
  "forms": [
    "аман"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "for God's sake; please; I beg you",
      "labels": [
        "interjection"
      ],
      "comment": "expresses suffering, entreaty; sometimes — surprise",
      "examples": [
        {
          "av": "аман, цо цидул кӏодолъи!",
          "en": "ah, what a big bear!"
        }
      ]
    }
  ],
  "pos": "interjection",
  "form": "—"
}

аманаллагь

сообщить о неточности
{
  "word": "аманаллагь",
  "stress": 8,
  "forms": [
    "аманаллагь"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "my God!; for goodness' sake!",
      "labels": [
        "interjection"
      ]
    }
  ],
  "pos": "interjection",
  "form": "—"
}

аманат

сообщить о неточности
{
  "word": "аманат",
  "stress": 5,
  "forms": [
    "аманат",
    "аманаталъ",
    "аманаталъул",
    "аманатал"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "entrusted thing; person in one's care",
      "comment": "an item left in storage; a person or living being entrusted to someone's care",
      "examples": [
        {
          "av": "Цо гьитӏинав вас вуго, Аманат, Хъарал Магьди, Къватӏатӏе рехун тоге!",
          "en": "I have a little son - Keep him, O Kara Mahdi, do not leave him on the street!",
          "labels": [
            "folklore"
          ]
        }
      ]
    },
    {
      "text": "hostage; pledge; security",
      "comment": "item, money, person or living being left as collateral",
      "examples": [
        {
          "av": "Шамилил вас пачаясухъ аманатлъун вукӏана",
          "en": "Shamil's son was held by the tsar as a hostage (amanat)"
        },
        {
          "av": "аманаталъе хилиплъи",
          "en": "breach of a trust agreement; breach of trust; perfidy"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "assignment; instruction",
      "examples": [
        {
          "av": "аманат гьабизе",
          "en": "to entrust; to assign; to give an instruction",
          "comment": "someone to do something"
        },
        {
          "av": "рукъ мадугьаласде аманат гьабуна",
          "en": "entrusted the house to a neighbor"
        }
      ]
    }
  ],
  "pos": "noun",
  "form": "nominative"
}

аманаткасса

сообщить о неточности
{
  "word": "аманаткасса",
  "stress": 5,
  "forms": [
    "аманаткасса",
    "аманаткассаялъ",
    "аманаткассаялъул"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "savings bank",
      "labels": [
        "archaic"
      ]
    }
  ],
  "pos": "noun",
  "form": "nominative"
}

аман-мадад

сообщить о неточности
{
  "word": "аман-мадад",
  "stress": 3,
  "forms": [
    "аман-мадад"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "help!; I beg you!",
      "labels": [
        "interjection"
      ],
      "examples": [
        {
          "av": "аман-мадад, дида тӏаса гьаб балагь нахъе баче",
          "en": "I beg you, deliver me from this misfortune",
          "comment": "lit. take this misfortune away from me"
        }
      ]
    }
  ],
  "pos": "interjection",
  "form": "—"
}

амахвад

сообщить о неточности
{
  "word": "амахвад",
  "stress": 3,
  "forms": [
    "амахвад",
    "амахвадица",
    "амахвадил",
    "амахвадал"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "may your father die!",
      "comment": "may have various case and number forms; expresses delight, surprise at someone's strength, power, size, vigor, intelligence, etc.",
      "labels": [
        "interjection"
      ],
      "examples": [
        {
          "av": "амахвадица багӏаризабулеб буго!",
          "en": "[he] is giving it his all, may his father die!"
        },
        {
          "av": "амахвадил кутак буго!",
          "en": "he has great strength!",
          "comment": "Avar formula: refers to a healthy, strong, and vigorous person"
        }
      ]
    }
  ],
  "see_also": [
    {
      "target": "эмехвад",
      "kind": "see"
    }
  ],
  "pos": "interjection",
  "form": "—"
}

амахваяб

сообщить о неточности
{
  "word": "амахваяб",
  "stress": 3,
  "forms": [
    "амахваяб"
  ],
  "gender_forms": [
    "амахваяб",
    "амахваяв",
    "амахваяй"
  ],
  "spelling_forms": [
    "амахваяб",
    "эмехваяб"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "same as 'amakhvad'",
      "comment": "in the same meaning as 'amakhwad'",
      "examples": [
        {
          "av": "огь, дур амахваяб, аб сухъмахъалъул кӏичӏарди!",
          "en": "oh, 'amakhvyab', how winding this path is!"
        }
      ]
    }
  ],
  "see_also": [
    {
      "target": "амахвад",
      "kind": "see"
    },
    {
      "target": "эмехваяб",
      "kind": "see"
    }
  ],
  "pos": "adjective",
  "form": "—"
}