{
"word": "щвезаби",
"stress": 3,
"forms": [
"щвезаби",
"щвезабиялъ",
"щвезабиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "щвезабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "щвезабизе",
"stress": 3,
"stem": "щвезаб",
"forms": [
"щвезабизе",
"щвезабула",
"щвезабила",
"щвезабуна",
"щвезабе"
],
"senses": [
{
"text": "mener, amener, conduire, apporter, livrer, transporter qn/qc qqp",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "къайи тукаде щвезабизе",
"fr": "livrer la marchandise au magasin"
},
{
"av": "эбелалде хабар щвезабизе",
"fr": "transmettre la nouvelle à la mère"
},
{
"av": "газетал щвезаризе",
"fr": "distribuer (porter) les journaux"
}
]
},
{
"text": "porter, emmener quelque chose quelque part"
},
{
"text": "mener; passer; conduire",
"examples": [
{
"av": "лъимер рокъобе щвезабизе",
"fr": "accompagner l'enfant à la maison"
}
]
},
{
"text": "tomber, arriver; atteindre",
"examples": [
{
"av": "туманкӏ гӏужда щвезабизе",
"fr": "atteindre la cible au fusil"
}
]
},
{
"text": "frapper",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "гъванщилъ зар щвезабизе",
"fr": "frapper du poing dans la nuque"
},
{
"av": "гьодилъ тӏил щвезабизе",
"fr": "frapper à coups de bâton sur le dos"
},
{
"av": "нахъе щвезабизе",
"fr": "rendre, restituer"
},
{
"av": "тӏехь нахъе щвезабизе",
"fr": "rendre un livre"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "щвезе",
"stress": 3,
"stem": "щв",
"forms": [
"щвезе",
"щвола",
"щвела",
"щвана",
"щва"
],
"senses": [
{
"text": "atteindre, parvenir à quelque chose",
"examples": [
{
"av": "мурадалде щвезе",
"fr": "atteindre le but"
}
]
},
{
"text": "arriver; venir; se rendre quelque part",
"examples": [
{
"av": "инсухъе щвела дун",
"fr": "je passerai voir mon père"
},
{
"av": "ниж сах-саламатго гьанире щвана",
"fr": "nous sommes bien arrivés ici"
}
]
},
{
"text": "recevoir, obtenir quelque chose de quelqu'un, de quelque part",
"comment": "ou avec un pronom indéfini",
"examples": [
{
"av": "васасул кагъат нижехъе щвана",
"fr": "nous avons reçu la lettre du fils"
},
{
"av": "жакъа нижее харж щвола",
"fr": "aujourd'hui nous recevrons notre salaire"
},
{
"av": "досда ругъун щвана",
"fr": "il a reçu une blessure"
}
]
},
{
"text": "commencer, débuter, survenir",
"examples": [
{
"av": "къасимех щвана",
"fr": "le soir est tombé"
},
{
"av": "хасел щвана",
"fr": "l'hiver est arrivé"
}
]
},
{
"text": "s'abattre sur; frapper; atteindre",
"examples": [
{
"av": "досде балагь щвана",
"fr": "le malheur l'a frappé"
}
]
},
{
"text": "se faire entendre, se faire percevoir; parvenir, arriver à quelqu'un",
"examples": [
{
"av": "дихъе щвана гьеб хабар",
"fr": "cette nouvelle m'est parvenue; j'ai entendu cette nouvelle"
}
]
},
{
"text": "tomber dans, atteindre, toucher qn/qc",
"examples": [
{
"av": "гамачӏ гьведа щвана",
"fr": "la pierre a atteint le chien"
}
]
},
{
"text": "revenir, échoir",
"examples": [
{
"av": "щивасе щу-щу цӏулакьо щвана",
"fr": "chacun a reçu cinq noix"
}
]
},
{
"text": "s'attacher — en parlant d'une maladie",
"examples": [
{
"av": "досде хӏалцен щвун буго",
"fr": "il a attrapé une toux"
}
]
},
{
"text": "se répandre; déborder",
"examples": [
{
"av": "гӏор щвана",
"fr": "la rivière a débordé"
},
{
"av": "щвараб гӏор гӏадин",
"fr": "impétueusement, comme un torrent tumultueux",
"comment": "litt. comme une rivière en crue"
}
]
},
{
"text": "se procurer, acquérir, s'emparer de",
"examples": [
{
"av": "ахирги щвана дие гьеб тӏехь",
"fr": "enfin j'ai eu ce livre"
},
{
"av": "кӏодол ирс щвана досие",
"fr": "il s'est emparé de l'héritage de sa grand-mère"
},
{
"av": "кеп щвезе",
"fr": "provoquer le rire"
},
{
"av": "кодове щвезе",
"fr": "tomber entre les mains"
},
{
"av": "ракӏалде щвезе",
"fr": "se rappeler; venir à l'esprit; se souvenir"
},
{
"av": "гьелде щвезегӏан",
"fr": "jusqu'à présent; jusqu'ici"
},
{
"av": "макьу щволеб буго",
"fr": "le sommeil gagne"
},
{
"av": "щолелъуве щвезе",
"fr": "atteindre le point désigné"
},
{
"av": "щвалде щвезе",
"fr": "atteindre la perfection"
},
{
"av": "щвалде щвараб",
"fr": "parfait"
},
{
"av": "щвалде щвун",
"fr": "à fond; minutieusement"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "щвей",
"stress": 3,
"forms": [
"щвей"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "щвезе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "щвел",
"forms": [
"щвел",
"щвелалъ",
"щвелалъул"
],
"senses": [
{
"text": "ce qui échoit à quelqu'un de la part de quelqu'un",
"examples": [
{
"av": "щвел гьечӏес уна янгъизав чиясул ирс",
"fr": "l'héritage d'une personne solitaire sera pris par celui qui n'était pas censé le recevoir"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "щвемещ",
"stress": 5,
"forms": [
"щвемещ",
"щвемещалъ",
"щвемещалъул"
],
"senses": [
{
"text": "menton; double menton",
"examples": [
{
"av": "досул щвемещ далун буго",
"fr": "son menton pend",
"comment": "de la maigreur, de la vieillesse"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "щве-щвезаби",
"stress": 7,
"forms": [
"щве-щвезаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "щве-щвезабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "щве-щвезабизе",
"stress": 7,
"stem": "щве-щвезаб",
"forms": [
"щве-щвезабизе",
"щве-щвезабула",
"щве-щвезабила",
"щве-щвезабуна",
"щве-щвезабе"
],
"senses": [
{
"text": "donner une raclée; rosser; donner une leçon",
"labels": [
"fréquentatif",
"causatif"
],
"comment": "par des coups de poing, de bâton et similaires",
"examples": [
{
"av": "лъикӏго щве-щвезабуна нижеца досда",
"fr": "nous lui avons bien donné une leçon"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}