{
"word": "щиб",
"forms": [
"щиб",
"сундуца",
"сунца",
"сундул",
"щал"
],
"senses": [
{
"text": "quoi ? qui ?",
"labels": [
"classe grammaticale III",
"pronom",
"pronom interrogatif"
],
"examples": [
{
"av": "щиб гьабилебали лъаларого хутӏизе",
"fr": "ne pas savoir quoi faire de quelqu'un ou de quelque chose"
},
{
"av": "гьанжелъагӏан щиб гьабулел дол рукӏарал?",
"fr": "qu'ont-ils fait jusqu'à présent?"
},
{
"av": "дуе лъугьараб щиб?",
"fr": "qu'est-ce qui t'est arrivé?"
},
{
"av": "дуца бицунеб щиб?",
"fr": "de quoi parles-tu?"
},
{
"av": "росулъан щиб хъвалеб бугеб?",
"fr": "que écrit-on de l'aoul?"
},
{
"av": "щиб бицаниги",
"fr": "quoi qu'on dise, malgré tout"
},
{
"av": "щиб гьабуниги",
"fr": "quoi qu'il arrive, en tout cas ; coûte que coûte"
},
{
"av": "щиб кканиги",
"fr": "au cas où"
},
{
"av": "щиб гьабилебилан абуни, шайтӏан бохулебила",
"fr": "si tu dis : « Que faire », le shaitan se réjouira"
}
]
},
{
"text": "lors d'une question, en redemandant : hein, quoi",
"labels": [
"classe grammaticale III",
"pronom",
"pronom interrogatif"
],
"examples": [
{
"av": "Муса! — Щиб?",
"fr": "Moussa ! — Quoi ?"
}
]
},
{
"text": "quoi; que",
"comment": "employé en cas de doute",
"examples": [
{
"av": "щиб, вачинчӏевищ мун инсуца цадахъ?",
"fr": "quoi, ton père ne t'a pas emmené avec lui?"
}
]
},
{
"text": "quel, quelle, quels, quelles",
"examples": [
{
"av": "жакъа щиб къо?",
"fr": "quel jour sommes-nous aujourd'hui ?"
},
{
"av": "дуца щиб тӏехь цӏалараб?",
"fr": "quel livre as-tu lu ?"
},
{
"av": "дур иш щиб?",
"fr": "qu'est-ce que ça peut te faire ?"
},
{
"av": "росулъан хабар щиб бугеб?",
"fr": "quelles nouvelles de l'aoul ?"
}
]
},
{
"text": "quel; quel donc",
"examples": [
{
"av": "дур хӏалихьалъи щиб!",
"fr": "quel salaud tu fais !"
},
{
"av": "долъул берцинлъи щиб!",
"fr": "quelle beauté!"
},
{
"av": "дур хӏатӏазул гӏисинлъи щиб?",
"fr": "qu'est-ce que tu as de petits pieds ?"
}
]
},
{
"text": "combien",
"labels": [
"classe grammaticale III",
"pronom",
"pronom interrogatif"
],
"examples": [
{
"av": "гьал чакмабазул багьа щиб?",
"fr": "combien coûtent ces bottes ?"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "щив",
"kind": "see"
},
{
"target": "щий",
"kind": "see"
},
{
"target": "щал",
"kind": "see"
}
],
"pos": "pronom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "щибаб",
"stress": 2,
"stem": "щиба",
"forms": [
"щибаб",
"щибалъ",
"щибалъул"
],
"senses": [
{
"text": "chaque; tout; n'importe quel",
"labels": [
"classe grammaticale III",
"pronom"
],
"examples": [
{
"av": "щибаб бокӏнилъ",
"fr": "partout; à chaque coin de rue"
},
{
"av": "щибаб къоялъ",
"fr": "tous les jours; quotidiennement"
},
{
"av": "щибаб нухалда",
"fr": "chaque fois, toutes les fois"
},
{
"av": "щибаб рукъалъул — цо-цо гӏадат, щивав чиясул — цо-цо гӏамал",
"fr": "chaque maison a ses coutumes, chaque homme a son caractère",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "щивав",
"kind": "see"
},
{
"target": "щияй",
"kind": "see"
}
],
"pos": "pronom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "щибал",
"stress": 2,
"stem": "щиба",
"forms": [
"щибал",
"щибаз",
"щибазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "щибаб"
}
],
"see_also": [
{
"target": "щибаб",
"kind": "from"
},
{
"target": "щивав",
"kind": "from"
},
{
"target": "щияй",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "щибго",
"stress": 2,
"forms": [
"щибго"
],
"senses": [
{
"labels": [
"classe grammaticale III",
"pronom"
]
},
{
"text": "rien",
"examples": [
{
"av": "щибго бахчичӏого",
"fr": "sans rien cacher; sans rien dissimuler"
},
{
"av": "щибго гьечӏо гьаниб",
"fr": "il n'y a rien ici"
}
]
},
{
"text": "tout",
"examples": [
{
"av": "щибго бицуна долъ дида",
"fr": "elle me raconte tout"
},
{
"av": "чохьое щибго бокьулебила",
"fr": "l'estomac accepte tout",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "litt. le ventre aime tout"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "щивго",
"kind": "see"
},
{
"target": "щийго",
"kind": "see"
},
{
"target": "щалго",
"kind": "see"
}
],
"pos": "pronom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "щибгоцин",
"stress": 2,
"forms": [
"щибгоцин"
],
"senses": [
{
"text": "rien, absolument rien",
"labels": [
"classe grammaticale III",
"pronom"
],
"examples": [
{
"av": "щибгоцин бичӏчӏуларо досда",
"fr": "il ne comprend rien"
},
{
"av": "щибгоцин бицинаро дица дуда",
"fr": "je ne te raconterai absolument rien"
}
]
},
{
"text": "tout",
"examples": [
{
"av": "щибгоцин буго шагьаралъул тукабазда",
"fr": "tout se trouve dans les magasins de la ville"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "щивгоцин",
"kind": "see"
},
{
"target": "щийгоцин",
"kind": "see"
},
{
"target": "щалгоцин",
"kind": "see"
}
],
"pos": "pronom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "щибдай",
"stress": 2,
"forms": [
"щибдай",
"сунцадай",
"сундулдай",
"щалдай"
],
"senses": [
{
"text": "qu'est-ce donc",
"labels": [
"classe grammaticale III",
"pronom",
"pronom interrogatif"
],
"examples": [
{
"av": "щибдай гьабила?",
"fr": "que faire ?"
},
{
"av": "гьелъул щибдай ккела?",
"fr": "qu'est-ce que ça va donner?"
},
{
"av": "щибдай досие къваригӏараб?",
"fr": "qu'est-ce qu'il lui faut ?"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "щивдай",
"kind": "see"
},
{
"target": "щийдай",
"kind": "see"
},
{
"target": "щалдай",
"kind": "see"
}
],
"pos": "pronom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "щибдай-киндай",
"stress": 2,
"stem": "щибдай-кинда",
"forms": [
"щибдай-киндай"
],
"senses": [
{
"text": "qu'est-ce qui s'est passé",
"comment": "se traduit par l'expression",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "щибдай-киндайилан цӏехезе ккела",
"fr": "il faut demander ce qui s'est passé"
},
{
"av": "щибдай-киндайилан къватӏий яккана",
"fr": "elle est sortie pour savoir ce qui s'était passé"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "щибниги",
"stress": 2,
"forms": [
"щибниги",
"сунцаниги",
"судулниги",
"щалниги"
],
"senses": [
{
"labels": [
"classe grammaticale III",
"pronom"
]
},
{
"text": "rien",
"examples": [
{
"av": "колода щибниги хутӏун гьечӏо досул",
"fr": "chez lui au hameau il n'est rien resté"
},
{
"av": "сундулниги ургъел гьечӏо досие",
"fr": "il ne pense à rien"
}
]
},
{
"text": "aucun",
"examples": [
{
"av": "щибниги пайда гьечӏо",
"fr": "aucun profit, aucune utilité"
},
{
"av": "ахикь щибниги пихъ хутӏун гьечӏо",
"fr": "il ne reste aucun fruit dans le verger"
}
]
},
{
"text": "quelque chose; de quelque chose",
"examples": [
{
"av": "дидаса цебе щибниги щвела дуе",
"fr": "tu obtiendras quelque chose avant moi"
},
{
"av": "цо щибниги гьуинаб жо бокьун хӏацӏадилев вуго дун жакъа",
"fr": "j'ai envie de quelque chose de sucré, j'en ai l'eau à la bouche aujourd'hui"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "щивниги",
"kind": "see"
},
{
"target": "щийниги",
"kind": "see"
},
{
"target": "щалниги",
"kind": "see"
}
],
"pos": "pronom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "щибха",
"stress": 2,
"forms": [
"щибха"
],
"senses": [
{
"text": "quoi; que; rien",
"labels": [
"classe grammaticale III",
"pronom",
"pronom interrogatif"
],
"examples": [
{
"av": "щибха гьабилеб?",
"fr": "qu'y a-t-il à faire ? on n'y peut rien"
},
{
"av": "щибха дуе къваригӏараб?",
"fr": "que te faut-il donc?"
}
]
}
],
"pos": "pronom",
"form": "nominatif"
}