{
"word": "лъазаби",
"stress": 3,
"forms": [
"лъазаби",
"лъазабиялъ",
"лъазабиялъул",
"лъазабиял"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "лъазабизе",
"forms": [
"лъазабиялъ",
"лъазабиялъул"
]
},
{
"text": "avis, annonce",
"forms": [
"лъазабиялъ",
"лъазабиялъул",
"лъазабиял"
]
},
{
"text": "message; communication; information"
},
{
"text": "indication; instruction",
"examples": [
{
"av": "хӏакимасул лъазаби",
"fr": "instruction du chef"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "лъазабизе",
"stress": 3,
"stem": "лъазаб",
"forms": [
"лъазабизе",
"лъазабула",
"лъазабила",
"лъазабуна",
"лъазабе"
],
"senses": [
{
"text": "apprendre, étudier",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "дарс лъазабизе",
"fr": "apprendre une leçon"
}
]
},
{
"text": "apprendre; élucider, découvrir",
"examples": [
{
"av": "хӏакъикъат лъазабизе",
"fr": "découvrir la vérité"
},
{
"av": "цӏехон лъазабизе",
"fr": "s'informer et se renseigner"
}
]
},
{
"text": "annoncer, proclamer; informer; notifier; faire part; rapporter",
"examples": [
{
"av": "жиндирго пикру лъазабуна дос нилъеда",
"fr": "il nous a fait part de son avis"
},
{
"av": "киназдаго лъазабизе",
"fr": "informer tout le monde"
},
{
"av": "рагъ лъазабизе",
"fr": "déclarer la guerre"
},
{
"av": "хабар лъазабизе",
"fr": "donner de ses nouvelles"
},
{
"av": "халкъалда лъазабизе",
"fr": "publier; faire savoir à tout le peuple"
},
{
"av": "хӏасил лъазабизе",
"fr": "communiquer le résultat"
},
{
"av": "цебеккунго лъазабизе",
"fr": "prévenir à l'avance, informer"
}
]
},
{
"text": "informer",
"comment": "par les médias",
"examples": [
{
"av": "радиоялдасан лъазабизе",
"fr": "diffuser par la radiodiffusion"
}
]
},
{
"text": "indiquer; signaler",
"examples": [
{
"av": "директорас лъазабуна дарсазде кватӏарал цӏалдохъабазе гӏадлу гьабеян",
"fr": "le directeur a ordonné de punir les élèves en retard en classe"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "лъазе",
"stress": 3,
"stem": "лъа",
"forms": [
"лъазе",
"лъала",
"лъана",
"лъай"
],
"senses": [
{
"text": "savoir quelque chose; acquérir des connaissances; posséder des connaissances; avoir une notion de quelqu'un ou quelque chose",
"examples": [
{
"av": "хъвазе-цӏализе лъазе",
"fr": "savoir lire et écrire, être alphabétisé"
},
{
"av": "цӏалдохъанасда дарс лъалеб гьечӏо",
"fr": "l'élève ne connaît pas sa leçon"
},
{
"av": "лъазего лъачӏо",
"fr": "ne savait rien; ignorait totalement"
},
{
"av": "дудаго лъалареб жоялда гъорлъе лъугьунге",
"fr": "ne te mêle pas de ce que tu ne connais pas",
"labels": [
"proverbe"
],
"comment": "qui ne connaît pas l'affaire en discute en vain"
},
{
"av": "щиб лъалеб",
"fr": "qui sait ; peut-être ; éventuellement"
},
{
"av": "щиб лъалеб, долъие дов вокьулев ватила",
"fr": "peut-être qu'elle l'aime"
},
{
"av": "— Дида лъаларо. — Лъалеб мехалъ кигӏанасев чи вукӏарав?",
"fr": "Je ne sais pas. — Quel âge avais-tu quand tu le savais?",
"labels": [
"ironique"
]
},
{
"av": "Лъаларо. — Лъарабги кӏочон таги дуда!",
"fr": "Je ne sais pas. — Tu oublieras même ce que tu savais !",
"labels": [
"ironique"
]
},
{
"av": "\"лъаларо\" — кӏалзуе бигьаяб, \"кӏоларо\" — кверзуе бигьаяб",
"fr": "\"je ne sais pas\" est plus facile pour la bouche, \"je ne peux pas\" est plus facile pour les mains",
"labels": [
"dicton"
]
},
{
"av": "\"лъалароги\" \"кӏолароги\" — кӏиябго бац",
"fr": "\"je ne sais pas\" et \"je ne peux pas\" sont deux frères jumeaux",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
},
{
"text": "reconnaître, identifier quelqu'un, quelque chose",
"examples": [
{
"av": "нижерго гьобол лъачӏо дида",
"fr": "je n'ai pas reconnu mon kounak"
},
{
"av": "дирго хӏалтӏул хӏасил лъазе бокьун буго",
"fr": "je veux connaître le résultat de mon travail"
}
]
},
{
"text": "remarquer; observer; prêter attention",
"examples": [
{
"av": "лъарахъе щвараллъи лъачӏо нижеда",
"fr": "nous n'avons pas vu comment nous sommes arrivés à la rivière"
},
{
"av": "лъиданиги лъачӏо гьеб",
"fr": "personne n'a remarqué cela"
},
{
"av": "жиндаго лъачӏого",
"fr": "sans s'en apercevoir"
},
{
"av": "чияда лъачӏого",
"fr": "à l'insu des autres"
}
]
},
{
"text": "sentir; ressentir",
"comment": "concernant les animaux",
"examples": [
{
"av": "махӏ лъазе",
"fr": "sentir une odeur"
}
]
},
{
"text": "prendre conscience, réaliser",
"examples": [
{
"av": "жиндирго гӏайиб лъана досда",
"fr": "il a reconnu sa faute"
}
]
},
{
"text": "connaître quelqu'un, être familier avec quelqu'un",
"examples": [
{
"av": "дида цевего лъала дов",
"fr": "je le connais depuis longtemps"
},
{
"av": "лъаниги аскӏове вачӏинчӏо",
"fr": "bien qu'il l'ait reconnu, il ne s'est pas approché"
}
]
},
{
"text": "savoir, être au courant de quelque chose; avoir des informations; deviner quelque chose; ressentir quelque chose",
"examples": [
{
"av": "дида лъана дов кив вахчаравали",
"fr": "j'ai deviné où il s'était caché"
},
{
"av": "досда щибго лъалеб гьечӏо гьелъул хӏакъалъулъ",
"fr": "il ne sait rien à ce sujet"
},
{
"av": "цӏияб хабар лъазе",
"fr": "apprendre les nouvelles"
}
]
},
{
"text": "savoir, pouvoir; comprendre",
"examples": [
{
"av": "дагьа-макъаб лъазе",
"fr": "saisir quelque chose"
},
{
"av": "лъедезе (лъим) лъазе",
"fr": "savoir nager"
},
{
"av": "досда гӏараб мацӏ лъала",
"fr": "il parle arabe"
},
{
"av": "лъавухъе гьабе",
"fr": "fais comme tu pourras"
}
]
},
{
"text": "pressentir, pressentir l'approche de; ressentir, éprouver",
"comment": "intuitivement",
"examples": [
{
"av": "гьаналъ бицун лъазе",
"fr": "pressentir du fond du cœur"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}