{
"word": "лъикӏ",
"forms": [
"лъикӏ"
],
"senses": [
{
"text": "bien, convenablement, positivement",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "тӏадеги лъикӏ",
"fr": "tant mieux"
},
{
"av": "цӏакъ лъикӏ",
"fr": "très bien; excellent, formidable"
},
{
"av": "лъикӏ бихьизе",
"fr": "bien voir"
},
{
"av": "лъикӏ бихьизе",
"fr": "plaire",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"comment": "à quelqu'un"
},
{
"av": "лъикӏ гьабизе",
"fr": "bien faire",
"comment": "quelque chose"
},
{
"av": "лъикӏ рукӏине",
"fr": "vivre, être en bonne intelligence, en accord"
},
{
"av": "цоцазда гьоркьор лъикӏ гьечӏо дол",
"fr": "ils ne vivent pas tout à fait en bons termes"
},
{
"av": "лъикӏ хьвадизе",
"fr": "se comporter convenablement"
},
{
"av": "лъикӏ хӏалтӏизе",
"fr": "bien travailler"
},
{
"av": "лъикӏ цӏализе",
"fr": "bien étudier"
}
]
},
{
"text": "oui, d'accord ; bien",
"labels": [
"particule"
],
"examples": [
{
"av": "гӏемер лъикӏ",
"fr": "très bien, excellent"
},
{
"av": "лъикӏ вуссарав!",
"fr": "bon retour!, bienvenue!"
},
{
"av": "лъикӏ щварав!",
"fr": "bienvenue !"
},
{
"av": "лъикӏ кканиги квеш кканиги",
"fr": "advienne que pourra"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "лъикӏаб",
"stress": 3,
"stem": "лъикӏа",
"forms": [
"лъикӏаб"
],
"gender_forms": [
"лъикӏаб",
"лъикӏав",
"лъикӏай"
],
"senses": [
{
"text": "bon, convenable, positif; meilleur",
"examples": [
{
"av": "бищунго лъикӏаб",
"fr": "meilleur, le meilleur"
},
{
"av": "лъикӏаб къимат",
"fr": "évaluation positive"
},
{
"av": "лъикӏаб мухь",
"fr": "rémunération convenable"
},
{
"av": "лъикӏаб хӏасил",
"fr": "bon résultat"
},
{
"av": "лъикӏаб гъотӏода квешаб пихъ бижулареб",
"fr": "un bon arbre ne donne pas de mauvais fruits",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "лъикӏаб бицине",
"fr": "supplier, implorer"
},
{
"av": "дуе лъикӏаб бицине вачӏун гьечӏо дун",
"fr": "ce n'est pas pour t'implorer que je suis venu"
},
{
"av": "лъикӏаб бицине",
"fr": "lécher les bottes de quelqu'un, flatter quelqu'un"
},
{
"av": "лъикӏав вукӏине",
"fr": "être maître en quelque chose"
},
{
"av": "лъикӏав гьудул",
"fr": "meilleur ami"
},
{
"av": "лъикӏав гьудуласул бакӏ гьалмагъас кквезе ккола",
"fr": "un camarade doit remplacer le meilleur ami",
"labels": [
"dicton"
]
},
{
"av": "лъикӏай йикӏине",
"fr": "être une experte",
"comment": "de quelque chose"
},
{
"av": "кьурдизеги лъикӏай йикӏана дой",
"fr": "et elle était une experte pour danser"
},
{
"av": "лъикӏаб жо гьабуларо дос",
"fr": "il est capable de tout ; on n'attend rien de bon de sa part"
}
]
},
{
"text": "bon, intègre ; noble",
"examples": [
{
"av": "лъикӏаб кьибил-тухумалъул чи",
"fr": "homme de noble origine"
},
{
"av": "лъикӏаб чу",
"fr": "bon cheval"
},
{
"av": "лъикӏай яс",
"fr": "jeune fille respectable"
},
{
"av": "лъикӏал гӏадатал",
"fr": "bonnes traditions"
},
{
"av": "лъикӏал гӏолохъаби",
"fr": "beaux et vaillants jeunes gens"
},
{
"av": "лъикӏал гӏадамал",
"fr": "gens honnêtes"
},
{
"av": "лъикӏал къасдал",
"fr": "bonnes intentions"
},
{
"av": "лъикӏаб рагӏул багьа — кьолораб чу",
"fr": "un bon mot vaut un cheval sellé",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
},
{
"text": "bienfaisant",
"examples": [
{
"av": "лъикӏаб асар гьабизе",
"fr": "exercer une influence bienfaisante"
},
{
"av": "лъикӏаб гьари",
"fr": "bienfaisance, charité"
},
{
"av": "лъикӏаб гьариялъе гӏарац кьезе",
"fr": "verser de l'argent pour des œuvres de charité"
},
{
"av": "лъикӏаб къо бихьугеги дуда",
"fr": "tu ne verras point de jour clair",
"labels": [
"terme injurieux",
"expression"
]
},
{
"av": "лъикӏаб рокъосан вихьаги",
"fr": "que la terre lui soit légère",
"comment": "litt. puisses-tu le voir dans les demeures du paradis"
},
{
"av": "лъикӏаб хъван батаги Бетӏергьанас",
"fr": "que le Tout-Puissant prédestine le bien"
},
{
"av": "гьанже дие лъикӏаб жо буго, тӏад тӏимугъги бан, рагъида кьижи",
"fr": "maintenant je kiffe — me couvrir d'une pelisse et dormir sur la véranda"
},
{
"av": "лъикӏалъе!",
"fr": "pour le mieux !",
"comment": "souhait adressé à quelqu'un qui raconte son rêve"
},
{
"av": "лъикӏалъе ватаги!",
"fr": "qu'il ne lui arrive pas de malheur !",
"comment": "car il l'attire par son comportement"
},
{
"av": "лъикӏалъе батаниги квешалъе батаниги",
"fr": "que ce soit pour le bien ou pour le mal",
"comment": "à propos de l'indifférence"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "лъикӏаб-квешаб",
"stress": 3,
"stem": "лъикӏаб-квеша",
"forms": [
"лъикӏаб-квешаб"
],
"gender_forms": [
"лъикӏаб-квешаб",
"лъикӏав-квешав",
"лъикӏай-квешай"
],
"senses": [
{
"text": "bon et mauvais",
"examples": [
{
"av": "лъикӏаб-квешаб лъазе",
"fr": "comprendre de quoi il retourne",
"comment": "litt. savoir s'il est bon ou mauvais"
},
{
"av": "лъикӏаб-квешалъухъ валагьизе бихьинчи гьечӏо къавулъ",
"fr": "il n'y a pas d'homme dans la maison pour surveiller le bien et le mal"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "лъикӏаб-тӏокӏаб",
"stress": 3,
"forms": [
"лъикӏаб-тӏокӏаб"
],
"gender_forms": [
"лъикӏаб-тӏокӏаб",
"лъикӏав-тӏокӏав",
"лъикӏай-тӏокӏай"
],
"senses": [
{
"text": "bon, inhabituel, excellent",
"examples": [
{
"av": "лъикӏаб-тӏокӏаб квен гьабуни, мадугьалги ахӏула кӏодоца кваназе",
"fr": "quand la grand-mère prépare un plat inhabituel pour le dîner, elle invite aussi la voisine à se regaler"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "лъикӏалан",
"stress": 6,
"forms": [
"лъикӏалан",
"лъикӏаланго"
],
"senses": [
{
"text": "convenablement; en quantité suffisante; considérablement; assez; assez bien; beaucoup",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "лъикӏалан балагьун чӏана дун, амма кватӏун букӏана",
"fr": "j'ai attendu pas mal de temps, mais c'était trop tard"
},
{
"av": "лъикӏалан мехалъ хабар бачӏинчӏо досул",
"fr": "assez longtemps il n'y a pas eu de nouvelles de lui"
},
{
"av": "лъикӏалан хӏалтӏи гьабуна гъоз хъутаналда",
"fr": "ils ont fait un travail considérable sur les koutans"
},
{
"av": "лъикӏаланго кӏудияб мина",
"fr": "bâtiment assez grand"
},
{
"av": "лъикӏаланго соназ мугӏалимлъи гьабуна дир эбелалъ",
"fr": "ma mère a enseigné pendant de nombreuses années"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "лъикӏа-лъикӏаб",
"stress": 3,
"stem": "лъикӏа-лъикӏа",
"forms": [
"лъикӏа-лъикӏаб"
],
"gender_forms": [
"лъикӏа-лъикӏаб",
"лъикӏа-лъикӏав",
"лъикӏа-лъикӏай"
],
"senses": [
{
"text": "bons, meilleurs ; éminent",
"examples": [
{
"av": "Лъикӏа-лъикӏаб квенги кьун, хьихьарай дун эбелалъ, Кьерилал бахиллъулеб ретӏел букъараб дие",
"fr": "Ma mère me nourrissait des meilleurs plats, m'habillait à l'envie de mes compagnes",
"labels": [
"folklore"
]
},
{
"av": "гӏемерал лъикӏа-лъикӏал гӏалимзаби рукӏана цере Аваристаналда",
"fr": "autrefois en Avarie, il y avait beaucoup de savants éminents"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "лъикӏго",
"stress": 3,
"forms": [
"лъикӏго"
],
"senses": [
{
"text": "bien, comme il faut; passablement, assez, tout à fait; joliment; assez fort",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "лъикӏго вухана дов",
"fr": "il a été bien roué de coups"
},
{
"av": "лъикӏго гьекъон вугоан дов",
"fr": "il a bien bu"
},
{
"av": "лъикӏго тункана дов",
"fr": "il s'est cogné assez fort"
},
{
"av": "лъикӏго хӏинкъизавуна дуца дун",
"fr": "tu m'as bien fait peur"
},
{
"av": "лъимадухъ лъикӏго хал гьабе дуца",
"fr": "surveille bien l'enfant"
}
]
},
{
"text": "correctement; bien; comme il faut",
"examples": [
{
"av": "лъикӏго бичӏчӏизабизе",
"fr": "expliquer clairement"
}
]
},
{
"text": "soigneusement, proprement",
"examples": [
{
"av": "лъикӏго хъвай",
"fr": "écris proprement"
},
{
"av": "лъикӏгого къачӏа-кӏатӏан вукӏуна дов",
"fr": "il s'habille proprement"
}
]
},
{
"text": "attentivement, avec intérêt",
"examples": [
{
"av": "лъикӏго гӏенеккана дов дихъ",
"fr": "il m'écoutait attentivement"
},
{
"av": "лъикӏго вукӏаян тезе!",
"fr": "abandonner, laisser; dire « à tes souhaits ! »"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "лъикӏиса",
"stress": 3,
"forms": [
"лъикӏиса"
],
"senses": [
{
"text": "sous un bon jour",
"labels": [
"adverbe",
"dialectalisme"
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "лъикӏлъи",
"stress": 3,
"forms": [
"лъикӏлъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "лъикӏлъизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "лъикӏлъи",
"stress": 8,
"forms": [
"лъикӏлъи",
"лъикӏлъиялъ",
"лъикӏлъиялъул",
"лъикӏлъидул"
],
"senses": [
{
"text": "le bien; la prospérité, le bien-être",
"examples": [
{
"av": "лъикӏлъи бихьизе",
"fr": "voir le bien, vivre heureux"
},
{
"av": "лъикӏлъи гьабизе",
"fr": "faire le bien, accomplir une bonne action"
},
{
"av": "лъикӏлъи гьабурасе гьебги жиндиего, квешлъи гьабурасе гьебги жиндиего",
"fr": "il faisait le bien pour son propre profit, il faisait le mal à son propre détriment",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "лъикӏлъи гьабулев чи",
"fr": "bienfaiteur"
},
{
"av": "лъикӏлъи гьабуларев чи — чи гуро",
"fr": "qui ne fait pas le bien n'est pas un homme",
"labels": [
"proverbe"
],
"comment": "malheur à qui ne fait du bien à personne"
},
{
"av": "лъикӏлъи холареб",
"fr": "le bien ne se perd pas",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "лъикӏлъи хӏехьоларес квешлъи хӏехьолеб",
"fr": "qui ne tolère pas le bien, endurera le mal",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "лъикӏасдасан лъикӏлъи, квешасдасан квешлъи",
"fr": "du bien — le bien, du mal — le mal"
}
]
},
{
"text": "bonté, bon caractère",
"examples": [
{
"av": "нижер дибирасул лъикӏлъи лъидаго лъала",
"fr": "tout le monde connaît la bonté de notre mollah"
}
]
},
{
"text": "bonne qualité; dignité",
"examples": [
{
"av": "меседил лъикӏлъи — кьаву чӏвангутӏи, чиясул лъикӏлъи — гьереси бицунгутӏи",
"fr": "la valeur de l'or est qu'il ne rouille pas, la valeur de l'homme est qu'il ne ment pas",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "лъикӏлъизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"лъикӏлъизаби",
"лъикӏлъизабиялъ",
"лъикӏлъизабиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "лъикӏлъизабизе"
},
{
"text": "amélioration",
"examples": [
{
"av": "гӏиял жинс лъикӏлъизаби",
"fr": "amélioration de la race ovine"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "лъикӏлъизабизе",
"stress": 3,
"stem": "лъикӏлъизаб",
"forms": [
"лъикӏлъизабизе",
"лъикӏлъизабула",
"лъикӏлъизабила",
"лъикӏлъизабуна",
"лъикӏлъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "améliorer; contribuer à l'amélioration; perfectionner",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "гӏухьбузул рукӏа-рахъин лъикӏлъизабизе",
"fr": "améliorer la vie des bergers"
}
]
},
{
"text": "guérir, soigner",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "лъикӏлъизе",
"stress": 3,
"stem": "лъикӏлъ",
"forms": [
"лъикӏлъизе",
"лъикӏлъула",
"лъикӏлъила",
"лъикӏлъана"
],
"senses": [
{
"text": "s'embellir; s'améliorer; devenir meilleur; aller mieux",
"examples": [
{
"av": "гьанже гьеб хӏалтӏи лъикӏлълъулеб буго",
"fr": "maintenant ce travail s'améliore"
}
]
},
{
"text": "se rétablir, guérir",
"labels": [
"dialectalisme"
],
"examples": [
{
"av": "мун лъикӏлъила гьанже",
"fr": "maintenant tu vas guérir; tu vas te rétablir"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "лъикӏниги-квешниги",
"stress": 3,
"forms": [
"лъикӏниги-квешниги"
],
"senses": [
{
"text": "tant bien que mal",
"labels": [
"adverbe"
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "лъикӏ-лъикӏ",
"stress": 3,
"forms": [
"лъикӏ-лъикӏ"
],
"senses": [
{
"text": "bien; comme il faut; bien comme il faut",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "хъархъазда гьоркьосан лъикӏ-лъикӏ валагьана рагъухъан кьвагьи бахъараб рахъалдехун",
"fr": "le soldat a bien regardé à travers les buissons dans la direction d'où venait le coup de feu"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}