{
"word": "лъезаби",
"stress": 3,
"forms": [
"лъезаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "лъезабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "лъезабизе",
"stress": 3,
"stem": "лъезаб",
"forms": [
"лъезабизе",
"лъезабула",
"лъезабила",
"лъезабуна",
"лъезабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "лъезе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "лъезе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "лъезе",
"stem": "лъ",
"forms": [
"лъезе",
"лъола",
"лъела",
"лъуна",
"лъе"
],
"senses": [
{
"text": "poser, mettre, ranger, placer quelque chose quelque part; fourrer",
"examples": [
{
"av": "букӏаралъуб лъезе",
"fr": "remettre à sa place"
},
{
"av": "гъоркь лъезе",
"fr": "glisser dessous"
},
{
"av": "гӏодоб лъезе",
"fr": "poser par terre, poser sur le sol"
},
{
"av": "кьочӏое лъезе",
"fr": "prendre pour base"
},
{
"av": "дуца дир тӏагъур киб лъураб?",
"fr": "où as-tu mis mon bonnet ?"
},
{
"av": "къимат лъезе",
"fr": "mettre une note"
},
{
"av": "лъимер хехго бусатӏа лъе",
"fr": "mets vite l'enfant au lit"
}
]
},
{
"text": "garer",
"examples": [
{
"av": "машина гаражалда лъезе",
"fr": "garer la voiture au garage"
}
]
},
{
"text": "poser; placer",
"comment": "sur scène",
"examples": [
{
"av": "исана Авар театралъ ЦӀадаса ХӀамзатил кӏиго пьеса лъуна",
"fr": "cette année le théâtre avar a mis en scène deux pièces de Gamzat Tsadasa"
}
]
},
{
"text": "revêtir, mettre",
"comment": "à propos du couvre-chef masculin",
"examples": [
{
"av": "тӏагъур лъезе",
"fr": "mettre son bonnet"
}
]
},
{
"text": "envelopper",
"comment": "comme un nuage et ainsi de suite",
"examples": [
{
"av": "магӏарда накӏкӏ лъун буго",
"fr": "le nuage a enveloppé le ciel"
},
{
"av": "гӏурдада чӏух лъун буго",
"fr": "la brume de chaleur a enveloppé les prairies"
}
]
},
{
"text": "boire, lever le coude (alcool)",
"labels": [
"au sens figuré",
"familier"
],
"examples": [
{
"av": "лъикӏго лъолеб бихьула дос",
"fr": "je vois qu'il lève le coude",
"comment": "alcool"
}
]
},
{
"examples": [
{
"av": "багьа лъезе",
"fr": "déterminer, fixer le prix"
},
{
"av": "баркат лъезе",
"fr": "obtenir la bénédiction",
"comment": "de Dieu"
},
{
"av": "баркат лъезе",
"fr": "se multiplier",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"comment": "concernant la nourriture"
},
{
"av": "баркат лъеги!",
"fr": "que votre nourriture se multiplie !",
"comment": "souhait adressé aux hôtes lorsqu'on les surprend à table"
},
{
"av": "гъоркье лъезе",
"fr": "poser, fonder"
},
{
"av": "рукъ гъоркье лъуна гъос",
"fr": "il a hypothéqué la maison"
},
{
"av": "гӏакӏа лъезе",
"fr": "infliger une amende, condamner à une amende"
},
{
"av": "кӏалдиб жо лъезе",
"fr": "prendre une collation, manger un morceau"
},
{
"av": "кӏалдиб жо лъезе гӏодов чӏа",
"fr": "assieds-toi et mange avec nous"
},
{
"av": "иман лъезе",
"fr": "croire, adopter une religion; être ou devenir bienveillant envers quelqu'un, considérer comme son idole",
"labels": [
"religion"
],
"comment": "qn"
},
{
"av": "хӏакимасде иман лъолев чи вукӏинчӏо Султӏан",
"fr": "le Sultan n'était pas bienveillant envers le chef"
},
{
"av": "кодоб лъезе",
"fr": "donner pour le voyage",
"comment": "provisions"
},
{
"av": "гьанги чедги кодоб лъуна гьоболалъ нижеда",
"fr": "l'hôte nous a donné de la viande et du pain pour la route"
},
{
"av": "магьари лъезе",
"fr": "couronner, marier (religieusement); célébrer le mariage",
"comment": "selon la loi de l'islam"
},
{
"av": "нахъе лъезе",
"fr": "faire des provisions",
"comment": "de quelque chose"
},
{
"av": "нухтӏа лъезе",
"fr": "accompagner, escorter",
"comment": "en route"
},
{
"av": "цӏакъ лъикӏ нухтӏа лъуна гъоз гьобол",
"fr": "ils ont très bien raccompagné l'invité"
},
{
"av": "ругъун лъезе",
"fr": "infliger une blessure"
},
{
"av": "рухӏ лъезе",
"fr": "ranimer; se remettre d'une maladie grave"
},
{
"av": "тӏанкӏ лъезе",
"fr": "tacher; souiller",
"labels": [
"au sens propre et figuré"
]
},
{
"av": "хабалъ лъезе",
"fr": "enterrer, mettre au tombeau"
},
{
"av": "хьул лъезе",
"fr": "avoir envie de manger",
"comment": "quelque chose"
},
{
"av": "гьацӏуде хьул лъезе",
"fr": "avoir envie de manger du miel"
},
{
"av": "хьул лъезе",
"fr": "fonder des espoirs sur qn, qch"
},
{
"av": "досде лъураб хьул хӏорлъана дир",
"fr": "l'espoir mis en lui s'est révélé vain"
},
{
"av": "цӏа лъезе",
"fr": "incendier; mettre le feu"
},
{
"av": "цӏа лъезе",
"fr": "détruire par le feu de l'artillerie",
"labels": [
"au sens figuré"
]
},
{
"av": "цӏадаб жо лъезе",
"fr": "alimenter le feu",
"comment": "avec du bois, etc."
},
{
"av": "цӏар лъезе",
"fr": "donner un surnom; affubler d'un surnom; donner un nom; qualifier de quelque chose de mauvais",
"comment": "qn"
},
{
"av": "цӏар лъезе чӏоге, дир вас",
"fr": "ne donne pas, mon fils, de prétexte pour qu'on te donne un surnom"
},
{
"av": "цӏоб лъезе",
"fr": "obtenir la grâce [divine]; être digne de la grâce [divine]"
},
{
"av": "лъураб хӏалалъ (лъураб жо гӏадин) ине",
"fr": "marcher d'un pas rapide, courir, voler, foncer"
},
{
"av": "бачавехьасул дове анила хан лъураб хӏалалъ",
"fr": "le khan se précipita aussitôt vers la maison du bouvier",
"labels": [
"folklore"
]
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}