{
"word": "ретӏа-къазе",
"stress": 5,
"stem": "ретӏа-къа",
"forms": [
"ретӏа-къазе",
"ретӏа-къала",
"ретӏа-къана",
"ретӏа-къай"
],
"senses": [
{
"text": "одеваться, обзавестись одеждой; нарядиться",
"examples": [
{
"av": "лъикӏго ретӏа-къазе",
"ru": "хорошо одеваться"
},
{
"av": "ретӏа-къан къватӏиве вахъанила хан жиндирго чукъа-рахьангун",
"ru": "нарядившись, вышел хан со своей свитой",
"labels": [
"фольклор"
]
}
]
}
],
"pos": "глагол",
"form": "инфинитив",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "ретӏа-къай",
"stress": 5,
"stem": "ретӏа-къа",
"forms": [
"ретӏа-къай",
"ретӏа-къаялъ",
"ретӏа-къаялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"масдар",
"глагол"
],
"masdarfrom": "ретӏа-къазе"
},
{
"text": "одёжа; обзаведение одеждой"
}
],
"pos": "глагол",
"form": "масдар",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "ретӏел",
"stress": 5,
"forms": [
"ретӏел",
"ратӏлица",
"ратӏлил"
],
"senses": [
{
"text": "одежда, платье, наряд",
"labels": [
"устаревшее слово"
],
"examples": [
{
"av": "басрияб ретӏел",
"ru": "старая одежда"
},
{
"av": "бахӏаралъул ретӏел",
"ru": "подвенечное платье"
},
{
"av": "лъималазул ретӏел",
"ru": "детская одежда"
},
{
"av": "некӏсияб ретӏел",
"ru": "старинная одежда"
},
{
"av": "руччабазул ретӏел",
"ru": "женская одежда"
},
{
"av": "хасалил ретӏел",
"ru": "зимняя одежда"
},
{
"av": "хинаб ретӏел",
"ru": "тёплая одежда"
},
{
"av": "чӏухӏараб ретӏел",
"ru": "нарядная одежда"
},
{
"av": "ретӏел бичулеб тукен",
"ru": "магазин одежды"
},
{
"av": "ретӏел бахъизе",
"ru": "раздеваться; раздевать",
"comment": "кого-либо"
},
{
"av": "ретӏел букъизе",
"ru": "сшить платье",
"comment": "одежду"
},
{
"av": "ретӏел лъутӏизе",
"ru": "выкроить одежду"
},
{
"av": "ретӏел ретӏине",
"ru": "одеваться; одевать",
"comment": "кого-либо"
},
{
"av": "ретӏел хисизе",
"ru": "переодеваться"
},
{
"av": "ретӏел цӏияб лъикӏаб, гьудул басрияв лъикӏав",
"ru": "одежда хороша новая, а друг — старый",
"labels": [
"пословица"
],
"comment": "старый друг лучше новых двух"
},
{
"av": "бетӏер цӏодорлъани, ретӏел цӏилъула",
"ru": "поумнеешь головой, приобретёшь обнову",
"labels": [
"пословица"
],
"comment": "об одежде"
},
{
"av": "тӏад ретӏел ретӏани, тӏилги берцинлъулебила",
"ru": "и палка будет красива, коли её нарядишь",
"labels": [
"пословица"
]
},
{
"av": "ратӏлица — чи, чоца — багьадур",
"ru": "наряд человека радует, конь богатыря радует",
"labels": [
"пословица"
]
}
]
},
{
"text": "обмундирование, форма, форменная одежда, роба",
"labels": [
"разговорное слово"
],
"examples": [
{
"av": "солдатасул ретӏел",
"ru": "солдатское обмундирование"
},
{
"av": "ралъдахъанасул ретӏел",
"ru": "матросская форма"
}
]
}
],
"pos": "существительное",
"form": "именительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "ретӏел-кун",
"stress": 5,
"forms": [
"ретӏел-кун",
"ретӏел-куналъ",
"ретӏел-куналъул"
],
"senses": [
{
"text": "одежда, одеяние, наряды; платье",
"labels": [
"разговорное слово",
"собирательное существительное"
],
"examples": [
{
"av": "бахӏаралъе чӏухӏараб ретӏел-кун бачӏана",
"ru": "в подарок невесте принесли богатые наряды"
},
{
"av": "ретӏел-куналъул рахъалъ къварилъи гьечӏо",
"ru": "нет недостатка в одежде"
}
]
}
],
"pos": "выражение",
"form": "—",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "ретӏел-тӏех",
"stress": 5,
"forms": [
"ретӏел-тӏех",
"ретӏел-тӏехалъ",
"ретӏел-тӏехалъул"
],
"senses": [
{
"text": "одежда и еда",
"labels": [
"собирательное существительное"
],
"examples": [
{
"av": "сапаралде босизе ретӏел-тӏех къачӏарабищ нужеца?",
"ru": "вы подготовили одежду и еду на путешествие?"
}
]
}
],
"pos": "существительное",
"form": "именительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "ретӏел-хьит",
"stress": 5,
"forms": [
"ретӏел-хьит",
"ретӏел-хьиталъ",
"ретӏел-хьиталъул"
],
"senses": [
{
"text": "одежда и обувь",
"labels": [
"собирательное существительное"
],
"examples": [
{
"av": "ретӏел-хьит босизе шагьаралде рачӏун рукӏана дол",
"ru": "они приехали в город покупать одежду и обувь"
}
]
}
],
"pos": "существительное",
"form": "именительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "ретӏин",
"stress": 2,
"forms": [
"ретӏин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"масдар",
"глагол"
],
"masdarfrom": "ретӏине"
}
],
"pos": "глагол",
"form": "масдар",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "ретӏинаби",
"stress": 2,
"forms": [
"ретӏинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"масдар",
"понудительная форма",
"глагол"
],
"masdarforceto": "ретӏинабизе"
}
],
"pos": "глагол",
"form": "масдар",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "ретӏинабизе",
"stress": 2,
"stem": "ретӏинаб",
"forms": [
"ретӏинабизе",
"ретӏинабула",
"ретӏинабила",
"ретӏинабуна",
"ретӏинабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"понудительная форма"
],
"forceto": "ретӏине"
}
],
"see_also": [
{
"target": "ретӏине",
"kind": "from"
}
],
"pos": "глагол",
"form": "понудительная форма",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "ретӏине",
"stress": 2,
"stem": "ретӏ",
"forms": [
"ретӏине",
"ретӏуна",
"ретӏина",
"ретӏана",
"ретӏе"
],
"senses": [
{
"text": "надевать, надеть что-либо на кого-либо",
"comment": "или на себя",
"examples": [
{
"av": "хьитал ретӏине",
"ru": "обуваться, обуться"
},
{
"av": "хисун ретӏине",
"ru": "переодеваться, сменить одежду"
},
{
"av": "ретӏине камун гуро, квине тӏагӏун гуро",
"ru": "есть и во что одеться, и еды не лишён",
"labels": [
"поговорка"
],
"comment": "о состоятельности"
}
]
},
{
"text": "одевать, одеть кого-либо во что-либо",
"examples": [
{
"av": "васасда лъикӏаб ретӏел ретӏине",
"ru": "хорошо одевать сына"
},
{
"av": "ретӏараб — канаб, квараб — бецаб",
"ru": "то, во что оделся, зрячее, а то, что поел, слепое",
"labels": [
"пословица"
],
"comment": "в значении: одетое на тебе всем видно, а о том, что ты поел, никто не знает"
}
]
}
],
"pos": "глагол",
"form": "инфинитив",
"source": "av-ru.2006"
}