гӏад

{
  "phrase": "ГӀАДАДА БИЦАРАБ РАГӀИ, ГӀАДАДА РЕХАРАБ ЧӀОР",
  "labels": [
    "погов."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "Слово, сказанное зря — попусту выпущенная стрела."
    }
  ],
  "page": 83
}

{
  "phrase": "ГӀАДАДА КЪАД",
  "labels": [
    "разг."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "средь бела дня",
      "equiv": "exact"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Гьасда ккана гӏадада къад жив хъамал гьавуни-лан...",
      "ru": "У него было такое ощущение, что его ограбили средь бела дня...",
      "author": "ГӀ. Шахтаманов",
      "source": "Мугӏалимги мутагӏилги"
    }
  ],
  "page": 84
}

{
  "phrase": "ГӀАДАЛАБ ХАБАР",
  "labels": [
    "разг."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "глупость, бессмыслица"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Гьес абуна гӏадалал харбал тун цо бакӏалда чӏайилан, вас аравго гӏадин тӏад вуссунги вачӏинилан, гьитӏинав чи гурилан.",
      "ru": "Он сказал, чтобы не говорили глупостей; сын как ушёл, так и вернётся, не маленький.",
      "author": "П. Муртазагӏалиева",
      "source": "Дир хъахӏаб кӏаз"
    }
  ],
  "page": 84
}

{
  "phrase": "ГӀАДАЛ НАХ",
  "senses": [
    {
      "translation": "головной мозг"
    }
  ],
  "page": 84
}

{
  "phrase": "ГӀАДАЛЪ ЖО БАЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "вылететь из головы",
      "literal": "по голове ударить"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Я мун лъаралдаса, лъарагӏай бика, Лъараб гӏелмуялда гӏадалъ жо бана.",
      "ru": "Красавица, как тебя я повстречал, Всё из головы вылетело моей.",
      "author": "ГӀ. Махӏамад",
      "source": "Кучӏдул"
    }
  ],
  "page": 84
}

{
  "phrase": "ГӀАДАЛЪ МАГӀ ЧӀВАЗЕГӀАНГИ",
  "senses": [
    {
      "translation": "неприятно; не по душе",
      "literal": "будто гвоздь в голову вбить"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Доб сордоялъ вас росулъе вачӏарав мехалъги, гӏадалъ магӏ чӏвазегӏанги бокьичӏо дие гьеб.",
      "ru": "Мне было неприятно ещё тогда, когда он пришёл к нам на празднование дня рождения сьша.",
      "author": "Ф. ГӀалиева",
      "source": "Ракьул гӏерекъ гьороца унаро"
    }
  ],
  "page": 84
}

{
  "phrase": "ГӀАДАЛЪ ТӀИЛ КЬАБУРАБ ГӀАДИН",
  "senses": [
    {
      "translation": "резко, внезапно",
      "literal": "будто палкой по голове ударили"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "ГӀадалъ тӏил кьабураб гӏадин тӏуркӏана ХӀайдар.",
      "ru": "Гайдар внезапно вздрогнул.",
      "author": "М. Шамхалов",
      "source": "ГӀадамал руго гӏадамал"
    }
  ],
  "page": 84
}

{
  "phrase": "ГӀАДАМАЗДА ГӀАДЛЪИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "удивить (ошарашить) людей"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Росдаца рагӏи тарав ГӀамирханил васасда, Хочбарица зар кьаби гӏадлъана гӏадамазда.",
      "ru": "Людей ошарашила пощёчина, Что дал Хочбар сыну Амирхана.",
      "author": "ЦӀ. ХӀамзат",
      "source": "ТӀаса рищарал кучӏдул"
    }
  ],
  "page": 84
}

{
  "phrase": "ГӀАДАМАЗЕ КВЕШЕЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "делать наперекор, вопреки всему",
      "literal": "назло людям"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Дица гъоб гӏадамазе квещезе абуна, дида аскӏоса нахъе айилан.",
      "ru": "Я это сказала назло всем, чтоб ты отошёл от меня.",
      "author": "М. Мухӏамадов",
      "source": "Гьитӏинав гьокочи"
    }
  ],
  "page": 85
}

{
  "phrase": "ГӀАДАМАЗУЛ КӀАЛАЛ РУКЪИЗЕ",
  "labels": [
    "разг."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "заставить молчать; заткнуть рот кому-л.",
      "equiv": "approx",
      "literal": "зашить людям рот"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "— Дуни вуцӏухӏун чӏелаан, дида цӏакъ лъала вуцӏухӏун чӏезе, ал гӏадамазул кӏалал рукъизе мунго вахъаха,— ян къвалалъ надалдаса гӏетӏги бацӏунаго къватӏиве лъугьун ана гьев.",
      "ru": "— Я-то буду молчать, я умею молчать, но заставь замолчать людей,— вытирая пот со лба рукавом, он вышел.",
      "author": "Ф. ГӀалиева",
      "source": "Ракьул гӏерекъ гьороца унаро"
    }
  ],
  "page": 85
}

{
  "phrase": "ГӀАДАМАЛ ХВАРАЛЪУВ ХВЕЗЕГИ ВАС ВУКӀИН ТАЛИХӀ",
  "labels": [
    "посл."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "Счастье иметь сына, даже если он по-гибнет там, где люди погибают."
    }
  ],
  "page": 85
}

{
  "phrase": "ГӀАДАМАЛ ХОЛА, БАХӀАРЧИ ДАИМ ЧӀАГО ВУКӀУНА",
  "labels": [
    "посл."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "Люди умирают, а герой вечно живой."
    }
  ],
  "page": 85
}

{
  "phrase": "ГӀАДАМАЛЪЕ ВАХЪИНЕ",
  "senses": [
    {
      "n": 1,
      "translation": "выйти в люди"
    },
    {
      "n": 2,
      "translation": "выйти в свет"
    }
  ],
  "page": 85
}

{
  "phrase": "ГӀАДАНАХ ГЬАЛУЛЕБ ХӀАЛ",
  "senses": [
    {
      "translation": "сильная жара; мозги плавятся",
      "literal": "кипят"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Дуе бокьун бугоха гьадинги хӏанчӏилги гӏаданах гьалулеб хӏалалъ гьелегьун бугеб мехалъ, хутӏа-хутӏаравги вагӏаризавуларищ дун гьалъилан гьикъизе.",
      "ru": "Сейчас, когда так жарко, что и у птицы мозг кипит, ты спрашиваешь, не заставит ли она (девушка) меня ещё больше покраснеть.",
      "author": "М. Мухӏамадов",
      "source": "Гьитӏинав гьокочи"
    }
  ],
  "page": 85
}

{
  "phrase": "ГӀАДАНИ БЕРАЛ",
  "senses": [
    {
      "see_also": "гӏаданул берал",
      "see_also_type": "то же, что"
    }
  ],
  "page": 86
}

{
  "phrase": "ГӀАДАНЛЪИ БИЧИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "продавать честь и достоинство",
      "literal": "человечность"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Амма гьанже гӏадаб гӏасияб даран ГӀаданлъи бичулеб дида бихьчиӏо.",
      "ru": "Не видел я подобной грешной торговли. Когда продают честь и достоинство.",
      "author": "Р. ХӀамзатов",
      "source": "ТӀаса рищарал кучӏдул"
    }
  ],
  "page": 86
}

{
  "phrase": "ГӀАДАНЛЪИ ГЬАБИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "оказать гостеприймство, уважение; пригласить в гости",
      "literal": "человечность про-явить"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Гьанжеса вачӏарав мехалъ лъикӏаб гӏаданлъи гьабизе ккела гьесие.",
      "ru": "Надо будет пригласить его домой, когда приёдет в следующий раз.",
      "author": "Ф. ГӀалиева",
      "source": "Ракьул гӏерекъ гьороца унаро"
    }
  ],
  "page": 86
}

{
  "phrase": "ГӀАДАНЛЪИ ЦӀУНИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "сохранять достоинство"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Халкъалде гьоркьове вахъиналдего Магӏарул гӏаданлъи цӏунизе гьабе.",
      "ru": "Прежде чем выйти в люди, Научись достоинство своё сохранять.",
      "author": "ХӀ. ХӀажиев",
      "source": "Хъахӏилаб экран"
    }
  ],
  "page": 86
}

{
  "phrase": "ГӀАДАНУЛ БЕРАЛ",
  "labels": [
    "поэт."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "очи ясные"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Халкъ гӏажиз гьабулей гӏадан яти дал,",
      "ru": "Паданул беразул низам бихана. Я увидел женщину дивной красоты, И очи мой ясные потеряли покой.",
      "author": "ЧӀанкӏа",
      "source": "ТӀаса рищарал кучӏдул"
    }
  ],
  "page": 86
}

{
  "phrase": "ГӀАДАН ГӀАДАМАСЕ — МАТӀУ",
  "labels": [
    "погов."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "Человек человеку — зеркало."
    }
  ],
  "page": 85
}

{
  "phrase": "ГӀАДАН ЛЪАЗЕ ККАНИ, ЦӀАМУЛ ПУД ЦАДАХЪ КВАНАЗЕ ККОЛА",
  "labels": [
    "посл."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "Чтоб узнать человека, надо пуд соли с ним съесть."
    }
  ],
  "page": 85
}

{
  "phrase": "ГӀАДАН ЛЪУГЬИНЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "стать [достойным] человеком"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Цеего хвана Гьиматил гӏадан лъугьине бокьарай кӏодо.",
      "ru": "Давно умерла бабушка, которая мечтала, чтобы Гимбат стал человеком.",
      "author": "Т. Таймасханов",
      "source": "Къисаби ва харбал"
    }
  ],
  "page": 85
}

{
  "phrase": "ГӀАДАТАЗУЛ ЖУЛ",
  "labels": [
    "книжн."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "«Метла адатов»",
      "etymology": "название первой книги Гамзата Цадасы, обозначавшее пути «выметания» из новой жизни старых, вредных адатов"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "author": "ЦӀ. ХӀамзат"
    }
  ],
  "page": 87
}

{
  "phrase": "ГӀАДАТ МЕРХЬИНЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "преступить обычай, традицию",
      "literal": "адат растоптать"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Баркала, Урузмаг, баркала, кӏодо, КӀвана дуда согӏаб гӏадат мерхьине.",
      "ru": "Спасибо, бабушка, спасибо, Урузмаг, Сумела ты обычай жестокий преступить.",
      "author": "М. Сулиманов",
      "source": "Апараг"
    }
  ],
  "page": 86
}

{
  "phrase": "ГӀАДАХЪ БОСИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "обратить внимание; принять к сведению"
    }
  ],
  "page": 87
}

{
  "phrase": "ГӀАДЛУ БИЛЪЛЪАНХЪИЗАБИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "наводить порядок",
      "equiv": "exact"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Гьенив вищулев вукӏун вуго щибаб росулъ гӏадлу билъанхъизабизе 50 рекӏарав.",
      "ru": "Выбирали 50 всадников, чтобы навести порядок в каждом селе.",
      "author": "ХӀ. ХӀажиев",
      "source": "Салатавалъул партизанал"
    }
  ],
  "page": 87
}

{
  "phrase": "ГӀАДЛУ БИХХИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "внести сумятицу",
      "literal": "порядок разрушить"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "ГӀищкъу-гьавайилан гьал гӏадамаца, ГӀадлу биххун буго дуниялалъул.",
      "ru": "О любви и страсти нынче только говорят, И в мире царит беспорядок.",
      "author": "Махӏмуд",
      "source": "Апараг"
    }
  ],
  "page": 87
}

{
  "phrase": "ГӀАДЛУ ГЬАБИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "наводить порядок",
      "equiv": "exact"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "— ГӀелаха гьал руччаби гӏадлу гьабизе бихьи-налги гьечӏого хутӏани, дуниял бегуниса бахъила гьаз.",
      "ru": "— Ёсли позволить женщинам наводить порядок, то они могут перевернуть весь мир.",
      "author": "М. Мухӏамадов",
      "source": "Лъукъарал кьураби"
    }
  ],
  "page": 87
}

{
  "phrase": "ГӀАДЛУ ХВАРАВ",
  "senses": [
    {
      "translation": "невоспитанный, тёмный",
      "literal": "порядок нарушающий"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Рикӏкӏунге магӏарулав",
      "ru": "Падлу хварав чийилан. Не считайте горца Невоспитанным человеком.",
      "author": "ХӀ. Гъазимирзоев",
      "source": "Чундузул сухъмахъ"
    }
  ],
  "page": 87
}

{
  "phrase": "ГӀАДЛУ ХВЕЗЕ ГЬАБИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "нарушать порядок, дисциплину",
      "equiv": "exact"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Цониги магӏарулас гӏадлу хвезе гьабуни, Гьесда рагӏи абулев гӏакъилав судияв мун.",
      "ru": "Ёсли хоть один горец нарушит порядок. Ты — судья, призывающий его к ответу.",
      "author": "ГӀ. М. ГӀалиев",
      "source": "ЦӀваби кенчӏелел руго"
    }
  ],
  "page": 87
}

{
  "phrase": "ГӀАДЛУ ЦӀУНИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "соблюдать порядок; наводить порядок",
      "equiv": "exact"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "— Дица ну же да гьоркьоб гӏадлу цӏунизе буго, ЦӀияб къагӏидаялъул къанун букӏине буго.",
      "ru": "— Я средь вас порядок наведу И новые законы создам для вас.",
      "author": "М. ГӀусманов",
      "source": "Лъабго багьадурасул росу"
    }
  ],
  "page": 88
}

{
  "phrase": "ГӀАДЛУ-НИЗАМАЛДЕ АХӀИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "призвать к порядку, к ответу"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Ва къотӏи ккун букӏана, радал кванан хадуб пионеротрядги данде бакӏарун, такьсирчагӏазе диван гьабизе, гӏадлу-низамалде ахӏизе.",
      "ru": "Было решено после завтрака собрать пионерский отряд и призвать виновников к ответу.",
      "author": "ГӀ. Расулов",
      "source": "Анищалъул цӏаялда хадур"
    }
  ],
  "page": 88
}

{
  "phrase": "ГӀАД-ХОЧӀ ГЬАБИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "n": 1,
      "translation": "насмехаться; поднимать на смех"
    },
    {
      "n": 2,
      "translation": "не принимать всерьёз"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Радал ахӏи бан нижеда тӏаде вачӏарав районалъул прокурор ГӀабдулгӏазизида дица бицана ккараб жо, гьес дир рагӏи гӏад-хочӏие гьабуна ва дие хӏинкъи кьуна.",
      "ru": "Утром я рассказал всё как было районному прокурору Абдулазизу, но он не принял мой слова всерьёз и стал мне угрожать.",
      "author": "Ф. ГӀалиева",
      "source": "Ракьул гӏерекъ гьороца унаро"
    }
  ],
  "page": 88
}