ГӀАНКӀИДА ГӀАРАДА РЕЧӀЧӀУГЕ, ЧӀОТӀОДА ХВАЛ ЧЕН КЬАБУГЕ
сообщить о неточности{
"phrase": "ГӀАНКӀИДА ГӀАРАДА РЕЧӀЧӀУГЕ, ЧӀОТӀОДА ХВАЛ ЧЕН КЬАБУГЕ",
"labels": [
"погов."
],
"senses": [
{
"translation": "Не пали по зайцу из пушки, не руби блоху саблей."
}
],
"page": 93
}
{
"phrase": "ГӀАНКӀИЛ РАКӀ",
"labels": [
"ирон."
],
"senses": [
{
"translation": "заячья душа, трусливый человек",
"equiv": "exact"
}
],
"examples": [
{
"av": "— ГӀанкӏил буго яц, дур ракӏ, — ан семулей йикӏана гьей диде.",
"ru": "— Заячья у тебя душа,— ругала она меня.",
"author": "Ф. ГӀалиева",
"source": "Ракьул гӏерекъ гьороца унаро"
}
],
"page": 93
}
{
"phrase": "ГӀАНКӀИЛ РАКӀ БУГЕВ",
"senses": [
{
"translation": "трусливый",
"literal": "имеющий сердце зайца"
}
],
"page": 93
}
ГӀАНКӀ ЛЪАЛКӀИД ХВАРАБИЛА, МОКЪОКЪ КӀАЛУД ХВАРАБИЛА
сообщить о неточности{
"phrase": "ГӀАНКӀ ЛЪАЛКӀИД ХВАРАБИЛА, МОКЪОКЪ КӀАЛУД ХВАРАБИЛА",
"labels": [
"погов."
],
"senses": [
{
"translation": "Заяц попался по следам своим, а куропатка — по голосу."
}
],
"page": 93
}
{
"phrase": "ГӀАНСИТӀЕ КЪУЛАРАВ",
"senses": [
{
"translation": "старый, беспомощный",
"literal": "на палку опирающийся"
}
],
"examples": [
{
"av": "ГӀанситӏе къуларай херай эбелги Дир хабар къваригӏун къотӏной чӏун йиго.",
"ru": "Старая добрая мама На крыльце ожидает вестей от меня.",
"author": "ХӀ. Гъазимирзоев",
"source": "Чундузул сухъмахъ"
}
],
"page": 93
}
{
"phrase": "ГӀАНТАВ ВАЛ’АГИ",
"interjection": true,
"labels": [
"бран."
],
"senses": [
{
"translation": "дурной пусть сгинет!"
}
],
"examples": [
{
"av": "Гьаб хабар рагӏидал, ГӀарцумегӏеров, «ГӀантав вал’аги!» — ян ун вуго вортун.",
"ru": "Услышав эту весть, Арцумеэров Убежал, крикнув: «Дурной пусть сгинет!»",
"author": "ЦӀ. ХӀамзат",
"source": "ТӀаса рищарал кучӏдул"
}
],
"page": 93
}
{
"phrase": "ГӀАНЧӀАБ",
"senses": [
{
"translation": "3 АМАНА книжн. молодость, беззаботное время"
}
],
"examples": [
{
"av": "Дун гӏащикълъанагӏан тӏурун уна гьеб ТӀогьол гӏолохъанлъи, гӏанчӏаб замана.",
"ru": "Всё быстрей и быстрей уходит вдаль Беззаботная молодость моя.",
"author": "Ф. ГӀалиева",
"source": "Мугӏрузул закон"
}
],
"page": 94
}