кар

{
  "phrase": "КАРАНДАСА РАКӀ БАХЪИЗЕ",
  "labels": [
    "разг."
  ],
  "senses": [
    {
      "n": 1,
      "translation": "расстроить, обидеть кого-л.",
      "literal": "из груди сердце вырвать"
    },
    {
      "n": 2,
      "translation": "влю-биться в кого-л."
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Дуца карандаса бахъун ана ракӏ, Нахъе кье, дир гьудул, гьедула дуе...",
      "ru": "Ты вырвал сердце из груди моей, Верни мне его...",
      "author": "Т. Таймасханов",
      "source": "ХӀасрат"
    }
  ],
  "page": 132
}

{
  "phrase": "КАРАНДАСА ЦӀА СВИНАБИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "остыть, охладеть",
      "literal": "в груди огонь потушить"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Гьеб дур карандаса цӏа свинабизе, Къаси йитӏила мун тӏаде магӏарде.",
      "ru": "Чтоб огонь любви твоей остыл. Сегодня ноднимешься в горы снёжные.",
      "author": "ХӀ. ХӀажиев",
      "source": "Хъахӏилаб экран"
    }
  ],
  "page": 132
}

{
  "phrase": "КАРАНДА ГАРАЦӀ ЖЕМИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "расстроиться; сердце кровью обливается"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Амма бачӏинахъе бихьарабщиналъ Дир каранда квешаб гарацӏ жемана.",
      "ru": "Но от всего, что увидел я, Сердце моё кровью обливалось.",
      "author": "М. Сулиманов",
      "source": "Апараг"
    }
  ],
  "page": 131
}

{
  "phrase": "КАРАНДА ЖЕМИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "n": 1,
      "translation": "прижать к груди",
      "equiv": "exact"
    },
    {
      "n": 2,
      "translation": "слиться в одно целое"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Нусго кьер буго гьелъул пикрабазул. Нусго гьаракь, нусго суал, нусго жаваб буго гьелъул каранда цоцалъ жемун, цоцалъе журна.",
      "ru": "Мысли её были самые разные. Сотни голосов, вопросов, ответов слились в её душе в одно целое.",
      "author": "ГӀ. Шахтаманов",
      "source": "Кьурулъ нух щвечӏеб бис"
    }
  ],
  "page": 131
}

{
  "phrase": "КАРАНДА КЪАРАБ МАГӀ ГӀАДИН",
  "labels": [
    "разг."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "как нож в сердце",
      "equiv": "approx",
      "literal": "как гвоздь, воткнутый в грудь"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Гьеб калам, каранда къараб магӏ гӏадин, бухъар-дилеб букӏана Асадулагьил рекӏелъ.",
      "ru": "Этот разговор был для Асадулы как нож в сердце.",
      "author": "Ф. ГӀалиева",
      "source": "ГӀаданлъиялъул къо"
    }
  ],
  "page": 132
}

{
  "phrase": "КАРА БИХХИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "ошеломить, ошарашить кого-л."
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Самил тӏубанго кара биххана, кӏодо тӏаде яхъу-ней йихьараб мехалъ.",
      "ru": "Сами был ошарашен, увидев, что бабушка встаёт.",
      "author": "М. Сулиманов",
      "source": "ТӀаса рищарал"
    }
  ],
  "page": 131
}

{
  "phrase": "КАРЩИЛЪЕ НАККУ БАРАЛ ЖАЛ РИЦИНЕ",
  "labels": [
    "разг."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "заливать, выдумывать небылицы"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "— Карщилъе накку барал жал рицине лъугьара-вин ав,— илан гӏамалго гьабичӏо ХӀасанилас гьесул каламалъул.",
      "ru": "— Теперь он начал заливать,— сказал Хасанилав, не обращая на него внимания.",
      "author": "М. Мухӏамадов",
      "source": "Бакъдасел"
    }
  ],
  "page": 132
}