←

sources.avar.me / phrase-av-ru

коп

2 фразеологизмов

→
Оглавление страницы (2)

КОПОЛ КЪВАЧӀА

сообщить о неточности
{
  "phrase": "КОПОЛ КЪВАЧӀА",
  "labels": [
    "шутл."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "весельчак, балагур, заводила",
      "literal": "мешок веселья"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Гьай гьитӏинаб мехалъ гьалъул эмен гьанже гӏадав рагӏукъав, къваридав чи вукӏинчӏо, махсаро-хочӏ гӏемерав, гӏадамазда гъорлъ восарав, гьабихъе гӏатӏ хенезе рачӏаразе лалаби гӏун, маргьаби рицун ракӏ гъей гьабулев, рази-ракияв «копол къвачӏа» вукӏана.",
      "ru": "Когда она была маленькой, её отец не был таким молчуном и грустным человеком, он много шутил, был общительным; тем, кто приходил на мельницу, играл на свирели, рассказывал сказки, был заводи-лой.",
      "author": "М. Мухӏамадов",
      "source": "ЧӀегӏераб гамачӏ"
    }
  ],
  "page": 144
}

КОПОЛ КЪВАЧӀА РАГЬИЗЕ

сообщить о неточности
{
  "phrase": "КОПОЛ КЪВАЧӀА РАГЬИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "веселиться, балагурить",
      "literal": "сумку веселья открыть"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Копол къвачӏа рагьана, Къан гьанже гъоб букӏинищ.",
      "ru": "Начали балагурить, Теперь их не остановишь.",
      "author": "Р. ХӀамзатов",
      "source": "ТӀаса рищарал кучӏдул"
    }
  ],
  "page": 144
}