нух

{
  "phrase": "НУХА РЕГӀИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "провожать в путь",
      "equiv": "exact"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Рикӏкӏадаб сапаралъ вас унеб мехалъ. Росуго бачӏуна нуха регӏизе.",
      "ru": "Когда уходит юноша в дальний путь, Весь аул приходит его проводить.",
      "author": "Ф. ГӀалиева",
      "source": "Мугӏрузул закон"
    }
  ],
  "page": 224
}

{
  "phrase": "НУХДА ЛЪЕЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "отправить",
      "literal": "в дорогу проводить"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "— Дунни ина, гьудулавчи, амма кинабго жо цо мугъалъ баччун тӏубаларо, дида цадахъ Эльмур-заилавги, ГӀалимухӏамадги нухда лъезе ккела дуца, гурони дунги инаро.",
      "ru": "— Я-то пойду, дорогой, но нельзя сваливать всё на одного; ты отправь со мной Эльмурзу и Алимагомёда, иначе и я не пойду.",
      "author": "ХӀ. Парипов",
      "source": "Чияр яс"
    }
  ],
  "page": 225
}

{
  "phrase": "НУХДЕ БАРАБ ТӀЕХ ГӀАДИН",
  "senses": [
    {
      "translation": "воздасться сторицей",
      "literal": "как толокно, которое посыпали на дорогу"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Нухде бараб тӏех гӏадин батила дуеги гьеб.",
      "ru": "Это тебе воздастся сторицей.",
      "author": "М. Мухӏамадов",
      "source": "Гьитӏинав гьокочи"
    }
  ],
  "page": 225
}

{
  "phrase": "НУХДЕ ГЪЕГЬ БАЗЕ",
  "labels": [
    "разг."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "строить каверзы, пакостить; ставить палки в колёса",
      "equiv": "approx",
      "literal": "камни на дорогу бросать"
    }
  ],
  "page": 225
}

{
  "phrase": "НУХ БАТИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "найти дорогу; найти способ, выход (из положения)",
      "equiv": "exact"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "— Дуе бокьани, Ахӏмад, бокьараб нух батизе кӏола дуда, къокъ гьабун абуни, Жамалил вац Каримулагь ворчӏизавизе ккола.",
      "ru": "— Если ты захочешь, Ахмед, ты найдёшь любой путь; короче говоря, нужно разбудить брата Жамала Каримулу.",
      "author": "Ф. ГӀалиева",
      "source": "Ракьул гӏерекъ гьороца унаро"
    }
  ],
  "page": 223
}

{
  "phrase": "НУХ БИТӀАГИ",
  "senses": [
    {
      "translation": "счастливого пути!",
      "literal": "пусть дорога будет прямой!"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Дуе нух битӏаги, тӏад магӏарулав, ТӀадегӏанал ракьал цӏунизе унев.",
      "ru": "Счастливого пути тебё, горец, Священные земли идёшь запщщать.",
      "author": "ХӀ. ХӀажиев",
      "source": "ТӀаса рищарал кучӏдул"
    }
  ],
  "page": 223
}

{
  "phrase": "НУХ БИХЬИЗАБИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "n": 1,
      "translation": "выгнать; указать на дверь",
      "literal": "показывать дорогу"
    },
    {
      "n": 2,
      "translation": "указывать путь, дорогу; вести вперёд"
    }
  ],
  "page": 223
}

{
  "phrase": "НУХ БИЧЧАЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "дать (уступить) дорогу",
      "equiv": "exact"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Хехго нахъе а, накӏкӏ, нух биччай дие, Дие накӏкӏал лъураб къо бокьуларо.",
      "ru": "Уйдите, тучи, дорогу откройте мне, Пасмурных не люблю я дней.",
      "author": "Ф. ГӀалиева",
      "source": "Нур бикьулеб буго"
    }
  ],
  "page": 223
}

{
  "phrase": "НУХ БОКЪИНАБИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "проторить дорогу",
      "equiv": "exact"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "— Жакъа инчӏого чӏани мун гъосие дагьайги цӏакъ йокьилагури, биччанте гъос сордоялда жаниб нух бокъинабизе! — ян ккуна гьей Любаца.",
      "ru": "— Если ты сегодня не пойдёшь, он ещё больше полюбит тебя, пусть сам ходит каждую ночь, протирает башмаки,— сказала Люба.",
      "author": "Ф. ГӀалиева",
      "source": "Ракьул гӏерекъ гьороца унаро"
    }
  ],
  "page": 223
}

{
  "phrase": "НУХ БОСИЗЕ",
  "labels": [
    "ирон."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "сматывать удочки, уносить ноги",
      "equiv": "approx",
      "literal": "дорогу взять"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Кверал росичӏого гьас нух босана, Росдал лъимал гьесда хадур гьещтӏана.",
      "ru": "Не попрощавшись, он еле ноги унёс, Детвора аульская свистела вдогонку.",
      "author": "Р. ХӀамзатов",
      "source": "ТӀаса рищарал кучӏдул"
    }
  ],
  "page": 223
}

{
  "phrase": "НУХ ГЬЕЧӀЕБ КЬУРУ БУКӀУНАРЕБ, КЬО ГЬЕЧӀЕБ ГӀОР БУКӀУНАРЕБ",
  "labels": [
    "погов."
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "Нет горы без тропинки, нет реки без моста."
    }
  ],
  "page": 224
}

{
  "phrase": "НУХ ККВЕЗЕ",
  "variants": [
    "КЪАЗЕ"
  ],
  "senses": [
    {
      "translation": "преградить дорогу; не давать проходу; ставить палки в колёса (обычай горцев закрывать дорогу невесте с целью получения выкупа)",
      "equiv": "approx",
      "literal": "дорогу закрывать"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Бахӏарай унелъул нух кквезе рахъарал гӏолохъаби рази-ракиго нахъ руссана.",
      "ru": "Молодёжь, которая ходила преграждать дорогу невесте, вернулась довольная.",
      "author": "М. Мухӏамадов",
      "source": "Кьалбаз ккола гъветӏ"
    }
  ],
  "page": 224
}

{
  "phrase": "НУХ КЪОСИНЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "потерять дорогу, заблудиться",
      "equiv": "exact"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Рокъобе нух къосингун Хвалчабаца къотӏараб...",
      "ru": "Потеряла дорогу в отчий дом Саблями отсечённая [голова]...",
      "author": "Р. ХӀамзатов",
      "source": "ТӀаса рищарал кучӏдул"
    }
  ],
  "page": 224
}

{
  "phrase": "НУХ ЛЪЕЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "проложить путь, дорогу",
      "equiv": "exact"
    }
  ],
  "page": 224
}

{
  "phrase": "НУХ РАГЬИЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "открыть путь, дорогу",
      "equiv": "exact"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "ТӀадегӏанаб лъай щвезе Щавкъгин гъира батани, Бокьараб махщалий нух Рагьун бугин абуна.",
      "ru": "Ёсли хочешь многое узнать. Все пути-дороги открыты.",
      "author": "М. Гъайирбекова",
      "source": "ЧӀикӏаб къварилъиялъул къиса"
    }
  ],
  "page": 224
}

{
  "phrase": "НУХ РЕХУН ТЕЗЕ",
  "senses": [
    {
      "translation": "нарушить традицию; сойти с пути истинного Эзул нух рехун тезе",
      "literal": "дорогу бросить"
    }
  ],
  "examples": [
    {
      "av": "Хъулухъ щиб лъималазе?",
      "ru": "Нарушать традицию [отцов] Кто право дал детям?",
      "author": "ЦӀ. ХӀамзат",
      "source": "ТӀаса рищарал кучӏдул"
    }
  ],
  "page": 224
}