{
"word": "щиб",
"forms": [
"щиб",
"сундуца",
"сунца",
"сундул",
"щал"
],
"senses": [
{
"text": "was? wer?",
"labels": [
"grammatische Klasse III",
"Pronomen",
"Interrogativpronomen"
],
"examples": [
{
"av": "щиб гьабилебали лъаларого хутӏизе",
"de": "nicht wissen, was man mit jemandem oder etwas anfangen soll"
},
{
"av": "гьанжелъагӏан щиб гьабулел дол рукӏарал?",
"de": "was haben sie bisher gemacht?"
},
{
"av": "дуе лъугьараб щиб?",
"de": "was ist mit dir passiert?"
},
{
"av": "дуца бицунеб щиб?",
"de": "wovon sprichst du?"
},
{
"av": "росулъан щиб хъвалеб бугеб?",
"de": "was schreibt man aus dem Aul?"
},
{
"av": "щиб бицаниги",
"de": "was man auch sagen mag, ungeachtet alledem"
},
{
"av": "щиб гьабуниги",
"de": "was auch immer passiert, auf jeden Fall; um keinen Preis"
},
{
"av": "щиб кканиги",
"de": "für alle Fälle"
},
{
"av": "щиб гьабилебилан абуни, шайтӏан бохулебила",
"de": "wenn du sagst: „Was soll man tun“, wird sich der Schaitan freuen"
}
]
},
{
"text": "bei der Frage, Nachfrage: äh, was",
"labels": [
"grammatische Klasse III",
"Pronomen",
"Interrogativpronomen"
],
"examples": [
{
"av": "Муса! — Щиб?",
"de": "Musa! — Was?"
}
]
},
{
"text": "was",
"comment": "wird bei Zweifeln gebraucht",
"examples": [
{
"av": "щиб, вачинчӏевищ мун инсуца цадахъ?",
"de": "was, hat der Vater dich nicht mitgenommen?"
}
]
},
{
"text": "welcher, welche, welches; was für ein",
"examples": [
{
"av": "жакъа щиб къо?",
"de": "welcher Tag ist heute?"
},
{
"av": "дуца щиб тӏехь цӏалараб?",
"de": "welches Buch hast du gelesen?"
},
{
"av": "дур иш щиб?",
"de": "was geht dich das an?"
},
{
"av": "росулъан хабар щиб бугеб?",
"de": "was gibt es Neues aus dem Dorf?"
}
]
},
{
"text": "was für ein; wie sehr",
"examples": [
{
"av": "дур хӏалихьалъи щиб!",
"de": "was für ein Schurke du bist!"
},
{
"av": "долъул берцинлъи щиб!",
"de": "was für eine Schönheit sie ist!"
},
{
"av": "дур хӏатӏазул гӏисинлъи щиб?",
"de": "was hast du für kleine Füßchen?"
}
]
},
{
"text": "wie viel",
"labels": [
"grammatische Klasse III",
"Pronomen",
"Interrogativpronomen"
],
"examples": [
{
"av": "гьал чакмабазул багьа щиб?",
"de": "wie viel kosten diese Stiefel?"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "щив",
"kind": "see"
},
{
"target": "щий",
"kind": "see"
},
{
"target": "щал",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Pronomen",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "щибаб",
"stress": 2,
"stem": "щиба",
"forms": [
"щибаб",
"щибалъ",
"щибалъул"
],
"senses": [
{
"text": "jeder; jeglicher; beliebiger",
"labels": [
"grammatische Klasse III",
"Pronomen"
],
"examples": [
{
"av": "щибаб бокӏнилъ",
"de": "überall, an jedem Ort; an jeder Ecke"
},
{
"av": "щибаб къоялъ",
"de": "jeden Tag; täglich"
},
{
"av": "щибаб нухалда",
"de": "jedes Mal, jedes einzelne Mal"
},
{
"av": "щибаб рукъалъул — цо-цо гӏадат, щивав чиясул — цо-цо гӏамал",
"de": "anderer Ort, andere Sitte; jeder Mensch ist anders",
"labels": [
"Sprichwort"
]
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "щивав",
"kind": "see"
},
{
"target": "щияй",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Pronomen",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "щибал",
"stress": 2,
"stem": "щиба",
"forms": [
"щибал",
"щибаз",
"щибазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Plural"
],
"pluralfor": "щибаб"
}
],
"see_also": [
{
"target": "щибаб",
"kind": "from"
},
{
"target": "щивав",
"kind": "from"
},
{
"target": "щияй",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Plural"
}
{
"word": "щибго",
"stress": 2,
"forms": [
"щибго"
],
"senses": [
{
"labels": [
"grammatische Klasse III",
"Pronomen"
]
},
{
"text": "nichts",
"examples": [
{
"av": "щибго бахчичӏого",
"de": "nichts verbergend; nichts verhehlend"
},
{
"av": "щибго гьечӏо гьаниб",
"de": "hier ist nichts"
}
]
},
{
"text": "alles",
"examples": [
{
"av": "щибго бицуна долъ дида",
"de": "sie erzählt mir alles"
},
{
"av": "чохьое щибго бокьулебила",
"de": "der Magen nimmt alles an",
"labels": [
"Redensart"
],
"comment": "wörtl. der Bauch liebt alles"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "щивго",
"kind": "see"
},
{
"target": "щийго",
"kind": "see"
},
{
"target": "щалго",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Pronomen",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "щибгоцин",
"stress": 2,
"forms": [
"щибгоцин"
],
"senses": [
{
"text": "nichts, gar nichts",
"labels": [
"grammatische Klasse III",
"Pronomen"
],
"examples": [
{
"av": "щибгоцин бичӏчӏуларо досда",
"de": "er versteht gar nichts"
},
{
"av": "щибгоцин бицинаро дица дуда",
"de": "ich werde dir gar nichts erzählen"
}
]
},
{
"text": "alles",
"examples": [
{
"av": "щибгоцин буго шагьаралъул тукабазда",
"de": "alles ist in den städtischen Geschäften vorhanden"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "щивгоцин",
"kind": "see"
},
{
"target": "щийгоцин",
"kind": "see"
},
{
"target": "щалгоцин",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Pronomen",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "щибдай",
"stress": 2,
"forms": [
"щибдай",
"сунцадай",
"сундулдай",
"щалдай"
],
"senses": [
{
"text": "was denn",
"labels": [
"grammatische Klasse III",
"Pronomen",
"Interrogativpronomen"
],
"examples": [
{
"av": "щибдай гьабила?",
"de": "was soll man tun?; was nun?"
},
{
"av": "гьелъул щибдай ккела?",
"de": "was wird wohl daraus werden?"
},
{
"av": "щибдай досие къваригӏараб?",
"de": "was braucht er denn?"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "щивдай",
"kind": "see"
},
{
"target": "щийдай",
"kind": "see"
},
{
"target": "щалдай",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Pronomen",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "щибдай-киндай",
"stress": 2,
"stem": "щибдай-кинда",
"forms": [
"щибдай-киндай"
],
"senses": [
{
"text": "was ist (denn) passiert",
"comment": "wird durch den Ausdruck übersetzt",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "щибдай-киндайилан цӏехезе ккела",
"de": "man muss fragen, was passiert ist"
},
{
"av": "щибдай-киндайилан къватӏий яккана",
"de": "sie ging hinaus, um zu erfahren, was passiert war"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "щибниги",
"stress": 2,
"forms": [
"щибниги",
"сунцаниги",
"судулниги",
"щалниги"
],
"senses": [
{
"labels": [
"grammatische Klasse III",
"Pronomen"
]
},
{
"text": "nichts",
"examples": [
{
"av": "колода щибниги хутӏун гьечӏо досул",
"de": "bei ihm auf dem Weiler ist nichts übrig geblieben"
},
{
"av": "сундулниги ургъел гьечӏо досие",
"de": "er denkt an nichts"
}
]
},
{
"text": "kein; keinerlei",
"examples": [
{
"av": "щибниги пайда гьечӏо",
"de": "keinerlei Nutzen"
},
{
"av": "ахикь щибниги пихъ хутӏун гьечӏо",
"de": "im Garten ist kein Obst mehr geblieben"
}
]
},
{
"text": "etwas; von etwas",
"examples": [
{
"av": "дидаса цебе щибниги щвела дуе",
"de": "du wirst etwas früher als ich bekommen"
},
{
"av": "цо щибниги гьуинаб жо бокьун хӏацӏадилев вуго дун жакъа",
"de": "ich habe heute Lust auf etwas Süßes, mir läuft das Wasser im Munde zusammen"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "щивниги",
"kind": "see"
},
{
"target": "щийниги",
"kind": "see"
},
{
"target": "щалниги",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Pronomen",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "щибха",
"stress": 2,
"forms": [
"щибха"
],
"senses": [
{
"text": "was; was denn; nichts",
"labels": [
"grammatische Klasse III",
"Pronomen",
"Interrogativpronomen"
],
"examples": [
{
"av": "щибха гьабилеб?",
"de": "was soll man machen? da kann man nichts machen"
},
{
"av": "щибха дуе къваригӏараб?",
"de": "was brauchst du denn?"
}
]
}
],
"pos": "Pronomen",
"form": "Nominativ"
}