{
"word": "щвезаби",
"stress": 3,
"forms": [
"щвезаби",
"щвезабиялъ",
"щвезабиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "щвезабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "щвезабизе",
"stress": 3,
"stem": "щвезаб",
"forms": [
"щвезабизе",
"щвезабула",
"щвезабила",
"щвезабуна",
"щвезабе"
],
"senses": [
{
"text": "bringen, hinführen, überbringen, abliefern",
"labels": [
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "къайи тукаде щвезабизе",
"de": "Ware in das Geschäft liefern"
},
{
"av": "эбелалде хабар щвезабизе",
"de": "der Mutter Nachricht bringen"
},
{
"av": "газетал щвезаризе",
"de": "Zeitungen austragen"
}
]
},
{
"text": "etwas irgendwohin bringen, wegtragen, wegfahren"
},
{
"text": "begleiten, geleiten",
"examples": [
{
"av": "лъимер рокъобе щвезабизе",
"de": "das Kind nach Hause begleiten"
}
]
},
{
"text": "geraten, treffen; gelangen",
"examples": [
{
"av": "туманкӏ гӏужда щвезабизе",
"de": "ins Ziel mit dem Gewehr treffen"
}
]
},
{
"text": "schlagen",
"labels": [
"bildlich"
],
"examples": [
{
"av": "гъванщилъ зар щвезабизе",
"de": "mit der Faust in den Nacken schlagen; einen Faustschlag in den Nacken geben"
},
{
"av": "гьодилъ тӏил щвезабизе",
"de": "mit einem Stock auf den Rücken schlagen"
},
{
"av": "нахъе щвезабизе",
"de": "zurückgeben, zurückerstatten"
},
{
"av": "тӏехь нахъе щвезабизе",
"de": "ein Buch zurückgeben"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "щвезе",
"stress": 3,
"stem": "щв",
"forms": [
"щвезе",
"щвола",
"щвела",
"щвана",
"щва"
],
"senses": [
{
"text": "erreichen, gelangen zu",
"examples": [
{
"av": "мурадалде щвезе",
"de": "das Ziel erreichen"
}
]
},
{
"text": "ankommen; ankommen in; hinfahren; hinkommen",
"examples": [
{
"av": "инсухъе щвела дун",
"de": "ich fahre bei meinem Vater vorbei"
},
{
"av": "ниж сах-саламатго гьанире щвана",
"de": "wir sind gut hier angekommen"
}
]
},
{
"text": "erhalten, bekommen von jemandem, von irgendwoher",
"comment": "oder mit einem Indefinitpronomen",
"examples": [
{
"av": "васасул кагъат нижехъе щвана",
"de": "wir haben den Brief des Sohnes erhalten"
},
{
"av": "жакъа нижее харж щвола",
"de": "heute bekommen wir unseren Lohn"
},
{
"av": "досда ругъун щвана",
"de": "er hat eine Wunde erhalten"
}
]
},
{
"text": "beginnen, anfangen, einsetzen",
"examples": [
{
"av": "къасимех щвана",
"de": "der Abend ist angebrochen"
},
{
"av": "хасел щвана",
"de": "der Winter ist gekommen"
}
]
},
{
"text": "befallen; heimsuchen; ergreifen",
"examples": [
{
"av": "досде балагь щвана",
"de": "ihn hat ein Unglück getroffen"
}
]
},
{
"text": "zu hören sein, dringen; zu jemandem gelangen",
"examples": [
{
"av": "дихъе щвана гьеб хабар",
"de": "diese Nachricht hat mich erreicht; ich habe diese Kunde gehört"
}
]
},
{
"text": "geraten, hineingeraten in jemanden/etwas",
"examples": [
{
"av": "гамачӏ гьведа щвана",
"de": "der Stein traf den Hund"
}
]
},
{
"text": "zukommen, zufallen",
"examples": [
{
"av": "щивасе щу-щу цӏулакьо щвана",
"de": "jeder bekam fünf Nüsse"
}
]
},
{
"text": "befallen — von einer Krankheit",
"examples": [
{
"av": "досде хӏалцен щвун буго",
"de": "ihn hat ein Husten erwischt"
}
]
},
{
"text": "sich ergießen; über die Ufer treten",
"examples": [
{
"av": "гӏор щвана",
"de": "der Fluss ist über die Ufer getreten"
},
{
"av": "щвараб гӏор гӏадин",
"de": "stürmisch wie ein reißender Strom",
"comment": "wörtl. wie ein Fluss bei Hochwasser"
}
]
},
{
"text": "erlangen, bekommen, sich etw. bemächtigen",
"examples": [
{
"av": "ахирги щвана дие гьеб тӏехь",
"de": "endlich habe ich dieses Buch bekommen"
},
{
"av": "кӏодол ирс щвана досие",
"de": "er hat sich der Erbschaft der Großmutter bemächtigt"
},
{
"av": "кеп щвезе",
"de": "Lachen hervorrufen"
},
{
"av": "кодове щвезе",
"de": "in die Hände geraten"
},
{
"av": "ракӏалде щвезе",
"de": "sich erinnern, ins Gedächtnis rufen; sich erinnern"
},
{
"av": "гьелде щвезегӏан",
"de": "bis dazu; bis jetzt"
},
{
"av": "макьу щволеб буго",
"de": "es zieht zum Schlaf, müde machen"
},
{
"av": "щолелъуве щвезе",
"de": "den bestimmten Punkt erreichen"
},
{
"av": "щвалде щвезе",
"de": "zur Perfektion gelangen, Vollkommenheit erreichen"
},
{
"av": "щвалде щвараб",
"de": "vollkommen"
},
{
"av": "щвалде щвун",
"de": "gründlich; bis ins Detail"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "щвей",
"stress": 3,
"forms": [
"щвей"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "щвезе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "щвел",
"forms": [
"щвел",
"щвелалъ",
"щвелалъул"
],
"senses": [
{
"text": "das, was jemandem von jemandem zufällt",
"examples": [
{
"av": "щвел гьечӏес уна янгъизав чиясул ирс",
"de": "das Erbe eines einsamen Menschen wird von demjenigen übernommen, der es nicht hätte bekommen sollen"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "щвемещ",
"stress": 5,
"forms": [
"щвемещ",
"щвемещалъ",
"щвемещалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Kinn; Doppelkinn",
"examples": [
{
"av": "досул щвемещ далун буго",
"de": "sein Kinn hängt",
"comment": "vor Magerkeit, Alter"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "щве-щвезаби",
"stress": 7,
"forms": [
"щве-щвезаби"
],
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Kausativ",
"Verb"
],
"see_also": [
{
"target": "щве-щвезабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "щве-щвезабизе",
"stress": 7,
"stem": "щве-щвезаб",
"forms": [
"щве-щвезабизе",
"щве-щвезабула",
"щве-щвезабила",
"щве-щвезабуна",
"щве-щвезабе"
],
"senses": [
{
"text": "verprügeln; eine Lektion erteilen",
"labels": [
"Frequentativ",
"Kausativ"
],
"comment": "durch Schläge mit Fäusten, einem Stock o.ä.",
"examples": [
{
"av": "лъикӏго щве-щвезабуна нижеца досда",
"de": "wir haben ihm eine Lektion erteilt"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}