{
"word": "жан",
"forms": [
"жан",
"жаналъ",
"жаналъул"
],
"senses": [
{
"text": "Seele",
"examples": [
{
"av": "жан кьезе",
"de": "sein Leben opfern",
"comment": "wörtlich die Seele geben"
}
]
},
{
"text": "Kraft",
"examples": [
{
"av": "чорхолъ жан бугев чи",
"de": "ein kraftvoller Mensch; ein starker Mensch"
}
]
},
{
"text": "lieb, geliebt, teuer; meine Seele",
"labels": [
"Koseform"
],
"examples": [
{
"av": "жан хирияв вокьулев",
"de": "meine Seele, mein Geliebter",
"labels": [
"bildlich",
"Redewendung"
]
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "жанавар",
"stress": 4,
"forms": [
"жанавар",
"жанаваралъ",
"жанаваралъул",
"жанаварал"
],
"senses": [
{
"text": "Tier; Bestie",
"examples": [
{
"av": "гӏалхул жанавар",
"de": "wildes Tier"
},
{
"av": "залимаб жанавар",
"de": "riesiges Tier"
},
{
"av": "жанаваралъ гӏадин",
"de": "wie ein Tier; tierisch"
},
{
"av": "жанаваралъ гӏадин чӏвазе",
"de": "grausam töten"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "жанаваралъул",
"stress": 4,
"forms": [
"жанаваралъул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "жанавар",
"comment": "Genitiv"
},
{
"text": "tierisch, Bestien-",
"examples": [
{
"av": "жанаваралъул лъалкӏ",
"de": "Tierspur"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "жанавар",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "жанаварлъи",
"stress": 4,
"forms": [
"жанаварлъи",
"жанаварлъиялъ",
"жанаварлъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Grausamkeit, Bestialität"
},
{
"text": "Wildheit; Erbarmungslosigkeit",
"labels": [
"bildlich"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "жаназа",
"stress": 4,
"forms": [
"жаназа",
"жаназаялъ",
"жаназаялъул",
"жаназаби"
],
"senses": [
{
"text": "Verstorbener; Leiche; Überreste",
"examples": [
{
"av": "жаназаялъул как",
"de": "Totengebet für einen Verstorbenen",
"comment": "vor der Bestattung"
},
{
"av": "досул жаназаялда хадуб росуго бахъун ана хабзалалъе",
"de": "hinter seiner Leiche [auf der Trage] ging das ganze Dorf zum Friedhof"
}
]
},
{
"text": "Totenbahre; Katafalk",
"labels": [
"bildungssprachlich"
],
"examples": [
{
"av": "жаназаялда тӏад лъезе",
"de": "auf die Totenbahre legen"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "жанахӏ",
"stress": 4,
"forms": [
"жанахӏ",
"жанахӏалъ",
"жанахӏалъул",
"жанахӏал"
],
"senses": [
{
"text": "Flur, Korridor",
"examples": [
{
"av": "хӏамамалъул жанахӏ",
"de": "Vorraum"
},
{
"av": "жанахӏалъул нуцӏа",
"de": "Tür zum Flur"
},
{
"av": "жанахӏалъул къадада суратал разе",
"de": "Bilder an der Flurwand aufhängen"
},
{
"av": "жанахӏалъуб бецӏго букӏана",
"de": "im Flur war es dunkel"
},
{
"av": "къваридаб жанахӏалъур данд тункана ниж",
"de": "wir sind uns im engen Flur begegnet"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "жандар",
"stress": 5,
"forms": [
"жандар",
"жандарас",
"жандарасул",
"жандарал"
],
"senses": [
{
"text": "Hofnarr; Spötter",
"labels": [
"bildungssprachlich"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "жандарман",
"stress": 2,
"forms": [
"жандарман",
"жандарманас",
"жандарманасул"
],
"senses": [
{
"text": "meine Seele; mein Schatz; mein Geliebter",
"labels": [
"umgangssprachlich"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "жанзабил",
"stress": 5,
"forms": [
"жанзабил",
"жанзабилалъ",
"жанзабилалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Ingwer",
"labels": [
"Botanik"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "жанзабилалъул",
"stress": 5,
"forms": [
"жанзабилалъул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "жанзабил",
"comment": "Genitiv"
},
{
"text": "Ingwer-"
}
],
"see_also": [
{
"target": "жанзабил",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "жаниб",
"stress": 4,
"stem": "жани",
"forms": [
"жаниб",
"жанибе",
"жаниса",
"жанисан"
],
"gender_forms": [
"жаниб",
"жанив",
"жаний"
],
"senses": [
{
"text": "innen, drinnen",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "жаниб лъе",
"de": "lege nach innen"
},
{
"av": "киналго жанир рукӏана",
"de": "alle befanden sich drinnen"
},
{
"av": "жанибе ахӏизе",
"de": "jagen; hetzen",
"labels": [
"Dialektismus"
]
},
{
"av": "жанибе гъезе",
"de": "jagen; hetzen"
},
{
"av": "жанибе тӏезе",
"de": "in etwas hineingießen"
},
{
"av": "жаниве ваккизе",
"de": "in etwas hineinblicken"
},
{
"av": "жаниве ворчӏизе",
"de": "nach innen durchdringen"
},
{
"av": "жаниве вилълъун, къватӏиве вилълъун, ишго гьечӏого вуго гьанже дун",
"de": "ich gehe mal rein, mal raus, ich laufe jetzt müßig herum"
},
{
"av": "дов жаниве лъугьана",
"de": "er ging hinein"
},
{
"av": "жаниса къватӏиве лъугьине",
"de": "irgendwoher herauskommen"
},
{
"av": "жанив женжедулев чи",
"de": "Speichellecker, Schmeichler",
"comment": "wörtl. innen sich windend"
},
{
"av": "жанив чи гьечӏеб чухъа",
"de": "Nichtsnutz; Tschocha ohne Besitzer darin",
"labels": [
"ironisch",
"entspricht dem Russischen"
],
"comment": "wörtl. eine Krähe in Pfauenfedern"
},
{
"av": "жанив цӏурав чи",
"de": "Mensch von stämmiger Statur"
},
{
"av": "жаниса гьодорал рагӏаби",
"de": "leere, wertlose Worte; leeres Gerede",
"comment": "wörtl. von innen hohle Wörter"
}
]
},
{
"text": "in etwas",
"labels": [
"Postposition"
],
"examples": [
{
"av": "кисиниб жаниб",
"de": "in der Tasche"
},
{
"av": "рокъоб жаниб",
"de": "im Zimmer"
},
{
"av": "къисаялда жаниб",
"de": "in der Erzählung"
},
{
"av": "гьеб ишалда жаниб",
"de": "in dieser Angelegenheit"
},
{
"av": "гьеб каламалда жаниб",
"de": "in dieser Rede"
},
{
"av": "ракьалда тӏадалдаса хиянатчиясе ракьалда жаниб лъикӏ",
"de": "dem Verräter ist es besser unter der Erde als auf der Erde",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "бокьобе жанибе гъуна гӏака",
"de": "sie trieben die Kuh in den Stall"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "жанибго",
"stress": 4,
"forms": [
"жанибго"
],
"gender_forms": [
"жанибго",
"жанивго",
"жанийго"
],
"senses": [
{
"text": "eben drinnen; genau drinnen",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "жанибго те",
"de": "lass es doch drinnen"
},
{
"av": "жанибго къатӏинабизе",
"de": "etwas verbergen; jemanden nicht verraten",
"comment": "entspricht dem Russischen: keine schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen; wörtl. innen lassen"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "жанибехун",
"stress": 2,
"stem": "жани",
"forms": [
"жанибехун"
],
"gender_forms": [
"жанибехун",
"жанивехун",
"жанийехун"
],
"senses": [
{
"text": "nach innen, hinein",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "жанибехун чӏвазабизе",
"de": "nach innen biegen"
},
{
"av": "жанивехун лъугьа",
"de": "komm rein"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "жаниблъи",
"stress": 2,
"forms": [
"жаниблъи",
"жаниблъиялъ",
"жаниблъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "das Innerste von etwas"
},
{
"text": "Tal"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "жанибчванта",
"stress": 2,
"forms": [
"жанибчванта",
"жанибчвантаялъ",
"жанибчвантаялъул",
"жанирчунтби"
],
"gender_forms": [
"жанибчванта",
"жанивчванта",
"жанийчванта"
],
"senses": [
{
"text": "Innentasche",
"examples": [
{
"av": "жанибчвантиниб лъуна дос гӏарац",
"de": "er steckte das Geld in die Innentasche"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "жанирчунтби",
"stress": 2,
"stem": "жани(р)чунтб",
"forms": [
"жанирчунтби",
"жанирчунтбуз",
"жанирчунтбузул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Plural"
],
"pluralfor": "жанибчванта"
}
],
"see_also": [
{
"target": "жанибчванта",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Plural"
}
{
"word": "жанисахъат",
"stress": 2,
"forms": [
"жанисахъат",
"жанисахъаталъ",
"жанисахъатица",
"жанисахъаталъул",
"жанисахъатил",
"жанисахъатал"
],
"senses": [
{
"text": "Handfläche",
"examples": [
{
"av": "жанисахъатица бацӏцӏана дос гӏетӏ",
"de": "er wischte sich den Schweiß mit der Hand ab"
},
{
"av": "жанисахъатиниб рас бижуларо",
"de": "in der Handfläche wachsen keine Haare",
"labels": [
"Sprichwort"
]
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "жаниса-жанибе",
"stress": 2,
"forms": [
"жаниса-жанибе"
],
"gender_forms": [
"жаниса-жанибе",
"жаниса-жаниве",
"жаниса-жанийе"
],
"senses": [
{
"text": "immer weiter nach innen",
"labels": [
"Adverb"
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "жанисеб",
"stress": 2,
"stem": "жанисе",
"forms": [
"жанисеб"
],
"gender_forms": [
"жанисеб",
"жанисев",
"жанисей"
],
"senses": [
{
"text": "innerer, sich im Inneren von etwas befindlich",
"examples": [
{
"av": "жанисеб рахъ",
"de": "Innenseite"
},
{
"av": "жанисеб хӏал",
"de": "inneres Gefühl"
}
]
},
{
"text": "innerer",
"labels": [
"Politik"
],
"examples": [
{
"av": "жанисеб политика",
"de": "Innenpolitik"
},
{
"av": "жанисел ишал",
"de": "innere Angelegenheiten"
},
{
"av": "жанисел ишазул министерство",
"de": "Ministerium des Innern"
},
{
"av": "цогидаб пачалихъалъул жанисел ишазда гъорлъе лъугьине",
"de": "sich in die inneren Angelegenheiten eines anderen Staates einmischen"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "жанитӏами",
"stress": 2,
"forms": [
"жанитӏами"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "жанитӏамизе"
},
{
"text": "Arrest, Haft, Gefangenschaft",
"comment": "ins Gefängnis"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "жанитӏамизаби",
"stress": 2,
"forms": [
"жанитӏамизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "жанитӏамизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "жанитӏамизабизе",
"stress": 2,
"stem": "жанитӏамизаб",
"forms": [
"жанитӏамизабизе",
"жанитӏамизабула",
"жанитӏамизабила",
"жанитӏамизабана",
"жанитӏамизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Kausativ"
],
"forceto": "жанитӏамизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "жанитӏамизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "жанитӏамизе",
"stress": 2,
"stem": "жанитӏам",
"forms": [
"жанитӏамизе",
"жанитӏамула",
"жанитӏамила",
"жанитӏамана",
"жанитӏаме"
],
"senses": [
{
"text": "verhaften; jemanden einsperren, gefangen nehmen",
"comment": "ins Gefängnis",
"examples": [
{
"av": "вачун жанитӏаме гьев",
"de": "nimm ihn und sperre ihn ein"
},
{
"av": "наибасул кагъат гьечӏого гьев жанитӏамизе ихтияр гьечӏо нужер",
"de": "ohne Befehl des Naibs haben Sie kein Recht, ihn zu verhaften"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "жани-жанибегӏан",
"stress": 2,
"forms": [
"жани-жанибегӏан"
],
"gender_forms": [
"жани-жанибегӏан",
"жани-жанивегӏан",
"жани-жанийегӏан"
],
"senses": [
{
"text": "tief im Inneren",
"labels": [
"Adverb"
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "жаннат",
"stress": 2,
"forms": [
"жаннат",
"жаннаталъ",
"жаннаталъул",
"жаннатица",
"жаннатил"
],
"senses": [
{
"text": "Paradies",
"labels": [
"Religion",
"bildungssprachlich"
],
"forms": [
"жаннаталъ",
"жаннаталъул"
],
"examples": [
{
"av": "жаннат насиблъаги дуе",
"de": "mögest du des Paradieses gewürdigt werden"
}
]
},
{
"text": "Jannat",
"precomment": "Großbuchstabe 'Zh'",
"comment": "männlicher Eigenname",
"forms": [
"жаннатица",
"жаннатил"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "жанр",
"forms": [
"жанр",
"жанралъ",
"жанралъул",
"жанрал"
],
"senses": [
{
"text": "Genre",
"labels": [
"Literatur; Literaturwissenschaft"
],
"examples": [
{
"av": "адабияталъул жанр",
"de": "literarische Gattung"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "жансаво",
"stress": 5,
"forms": [
"жансаво",
"жансавоялъ",
"жансавоялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Ohrenschmalz",
"labels": [
"Chemie"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "жануб",
"stress": 4,
"forms": [
"жануб",
"жанубалъ",
"жанубалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Süden",
"labels": [
"bildungssprachlich"
],
"examples": [
{
"av": "жанубалдаса шималалде валагьун ана",
"de": "er ist von Süden nach Norden aufgebrochen"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "жанхер",
"stress": 2,
"forms": [
"жанхер",
"жанхералъ",
"жанхералъул"
],
"senses": [
{
"text": "Hahnenfuß",
"labels": [
"Botanik"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}