{
"word": "чӏаго",
"stress": 3,
"forms": [
"чӏаго"
],
"senses": [
{
"text": "en vie, à l'état vivant",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "чӏаго букӏине",
"fr": "être vivant; être en vie"
},
{
"av": "гъоркьиса дир кӏодо чӏаго йикӏана",
"fr": "l'année dernière ma grand-mère était encore en vie"
},
{
"av": "дов жеги чӏаго вуго",
"fr": "il est encore vivant"
},
{
"av": "нижеда лъана дой чӏаго йикӏин",
"fr": "il nous a été révélé qu'elle est vivante"
},
{
"av": "чӏаго гьабизе",
"fr": "ressusciter quelqu'un; rétablir",
"comment": "quelque chose; quelque chose"
},
{
"av": "чӏаго хутӏизе",
"fr": "rester en vie"
},
{
"av": "дов чӏаго хутӏана",
"fr": "il est resté en vie"
},
{
"av": "чӏаго хутӏаги!",
"fr": "que Dieu te prête vie !",
"comment": "litt. puisses-tu rester en vie !"
},
{
"av": "мун чӏаго хутӏаяв",
"fr": "puisses-tu rester en vie [longtemps], que ta vie se prolonge"
},
{
"av": "чӏаго таги",
"fr": "Dieu veuille que tu vives [longtemps]"
},
{
"av": "чӏаго рикьи — анкьго хвел",
"fr": "se séparer vivants équivaut à sept morts",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "чӏагого",
"stress": 3,
"forms": [
"чӏагого"
],
"senses": [
{
"text": "vivant, en vie, vif",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "чӏагого вукъизе",
"fr": "enterrer vivant"
},
{
"av": "чӏагого хабалъ лъезе",
"fr": "enterrer vivant"
},
{
"av": "чӏагого хвезе",
"fr": "être un mort en sursis; être bon à rien, inutile"
},
{
"av": "чӏагого хабалъе лъугьинавун вуго",
"fr": "autant s'enterrer vivant",
"comment": "c.-à-d. tourmenté par qn ou qc"
}
]
},
{
"text": "à l'état cru"
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "чӏаголъи",
"stress": 3,
"forms": [
"чӏаголъи",
"чӏаголъиялъ",
"чӏаголъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "чӏаголъизе"
},
{
"text": "revivification"
},
{
"text": "renaissance; réveil",
"comment": "de la nature"
},
{
"text": "vie; existence",
"examples": [
{
"av": "дунявияб чӏаголъи",
"fr": "la vie immédiate; la vie en ce monde",
"labels": [
"terme coranique"
]
},
{
"av": "дунявияб чӏаголъиялда разилъизе",
"fr": "se contenter de la vie en ce bas monde"
},
{
"av": "чӏаголъи кин бугеб?",
"fr": "comment va la vie ?"
}
]
},
{
"text": "vivacité, entrain; mobilité, promptitude, agilité",
"examples": [
{
"av": "чӏаголъи бачӏинабизе",
"fr": "animer quelqu'un, quelque chose"
},
{
"av": "чӏаголъи бачӏине",
"fr": "s'animer, revivre"
},
{
"av": "чӏаголъи бугей гӏадан йиго Баху",
"fr": "Bakhou est une femme dégourdie"
}
]
},
{
"text": "capacité",
"examples": [
{
"av": "чӏаголъи бугев",
"fr": "capable"
},
{
"av": "чӏаголъи гьечӏев",
"fr": "incapable, faible"
},
{
"av": "чӏаголъи гьабизе",
"fr": "révéler une capacité"
},
{
"av": "чӏаголъи хвезе",
"fr": "s'affaiblir, perdre la capacité [de travailler]"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "чӏаголъизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"чӏаголъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "чӏаголъизабизе"
},
{
"text": "résurrection"
},
{
"text": "renaissance; résurrection"
},
{
"text": "animation; vivacité"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "чӏаголъизабизе",
"stress": 3,
"stem": "чӏаголъизаб",
"forms": [
"чӏаголъизабизе",
"чӏаголъизабула",
"чӏаголъизабила",
"чӏаголъизабуна",
"чӏаголъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "ressusciter, ramener quelqu'un à la vie",
"labels": [
"causatif"
]
},
{
"text": "ressusciter, raviver quelque chose"
},
{
"text": "réveiller, éveiller",
"comment": "nature"
},
{
"text": "animer, raviver qn-qch; donner de la vie à qn-qch"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "чӏаголъизе",
"stress": 3,
"stem": "чӏаголъ",
"forms": [
"чӏаголъизе",
"чӏаголъула",
"чӏаголъила",
"чӏаголъана",
"чӏаголъе"
],
"senses": [
{
"text": "ressusciter; revivre, s'animer",
"examples": [
{
"av": "хваралъуса чӏаголъизе",
"fr": "ressusciter d'entre les morts"
}
]
},
{
"text": "renaître"
},
{
"text": "s'éveiller, se réveiller",
"comment": "sur la nature",
"examples": [
{
"av": "ихдал тӏолабго тӏабигӏат чӏаголъула",
"fr": "au printemps toute la nature se réveille"
}
]
},
{
"text": "s'animer, revivre",
"examples": [
{
"av": "лъимер чӏаголъана",
"fr": "le petit a pris vie"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "чӏагояб",
"stress": 3,
"stem": "чӏагоя",
"forms": [
"чӏагояб"
],
"gender_forms": [
"чӏагояб",
"чӏагояв",
"чӏагояй"
],
"senses": [
{
"text": "vivant, en bonne santé",
"examples": [
{
"av": "чӏагояб къаркъала",
"fr": "organisme vivant",
"comment": "litt. corps vivant"
},
{
"av": "я чӏагоязулъ гуро, я хваразулъ гуро",
"fr": "ni mort ni vif, demi-mort"
}
]
},
{
"text": "vivant, animé",
"examples": [
{
"av": "чӏагояб тӏабигӏат",
"fr": "nature vivante"
},
{
"av": "чӏагояб гуреб тӏабигӏат",
"fr": "nature inanimée"
}
]
},
{
"text": "vivant, mobile, vif, agile, alerte",
"examples": [
{
"av": "чӏагояб лъимер",
"fr": "enfant vif"
}
]
},
{
"text": "actif, capable; viable, fort",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "нижеда лъана дов чӏагояв чи вукӏин",
"fr": "nous avons appris qu'il est un homme fort"
}
]
},
{
"text": "non moulu",
"examples": [
{
"av": "чӏагояб ролъ",
"fr": "blé non moulu, blé en grain"
},
{
"av": "чӏагояб цӏайи",
"fr": "poids vif"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "чӏаго-гӏатӏго",
"stress": 3,
"forms": [
"чӏаго-гӏатӏго"
],
"senses": [
{
"text": "vivant, en vie; sain et sauf",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "дун жеги чӏаго-гӏатӏго вуго",
"fr": "je suis toujours vivant et bien portant"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}