{
"word": "чӏор",
"forms": [
"чӏор",
"чӏоралъ",
"чӏоралъул",
"чӏорил",
"чӏорал"
],
"senses": [
{
"text": "flèche",
"comment": "arme",
"examples": [
{
"av": "чӏорил мацӏ",
"fr": "pointe de flèche"
},
{
"av": "чӏор рехизе",
"fr": "tirer une flèche avec un arc"
},
{
"av": "рехараб чӏор гӏадин",
"fr": "comme une flèche décochée, à la vitesse de l'éclair"
},
{
"av": "чӏор речӏчӏизе",
"fr": "tirer une flèche avec un arc"
},
{
"av": "чӏорлъун речӏчӏизе",
"fr": "se planter comme une flèche",
"comment": "à propos d'un mot grossier"
},
{
"av": "чӏоргӏан битӏараб рагӏи",
"fr": "tout à fait exact",
"comment": "litt. le mot [est] droit comme une flèche"
}
]
},
{
"text": "rayon",
"examples": [
{
"av": "бакъул чӏор",
"fr": "rayon de soleil"
},
{
"av": "канлъул чӏор",
"fr": "rayon de lumière"
},
{
"av": "рентгеналъул чӏорал",
"fr": "rayons X"
}
]
},
{
"text": "greffon",
"comment": "d'un arbre fruitier, utilisé pour greffer un sauvageon"
},
{
"text": "baguette de fusil; écouvillon",
"examples": [
{
"av": "туманкӏул чӏор",
"fr": "baguette de fusil"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "чӏорахин",
"stress": 3,
"forms": [
"чӏорахин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "чӏорахине"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "чӏорахинаби",
"stress": 3,
"forms": [
"чӏорахинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "чӏорахинабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "чӏорахинабизе",
"stress": 3,
"stem": "чӏорахинаб",
"forms": [
"чӏорахинабизе",
"чӏорахинабула",
"чӏорахинабила",
"чӏорахинабуна",
"чӏорахинабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "чӏорахине"
}
],
"see_also": [
{
"target": "чӏорахине",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "чӏорахине",
"stress": 3,
"stem": "чӏорах",
"forms": [
"чӏорахине",
"чӏорахуна",
"чӏорахина",
"чӏорахана"
],
"senses": [
{
"text": "rayonner; briller intensément sous les rayons du soleil",
"examples": [
{
"av": "багӏарбакъул чӏоразде данде чӏорахунеб букӏана цӏияб гӏеретӏ",
"fr": "sous les rayons du soleil rouge, une nouvelle cruche d'eau brillait intensément"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "чӏорбагӏараб",
"stress": 3,
"forms": [
"чӏорбагӏараб"
],
"gender_forms": [
"чӏорбагӏараб",
"чӏорбагӏарав",
"чӏорбагӏарай"
],
"senses": [
{
"text": "rouge vif; brun vif",
"comment": "sur la robe",
"examples": [
{
"av": "хъархъида гъоркьа къватӏибе бекерун бачӏана чӏорбагӏараб цер",
"fr": "un renard brun vif a surgi de sous le buisson"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "чӏорборохь",
"stress": 3,
"forms": [
"чӏорборохь",
"чӏорборхьица",
"чӏорборхьил",
"чӏорборхьал"
],
"senses": [
{
"text": "espèce de serpent",
"comment": "litt. serpent-flèche"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "чӏорборхьал",
"stress": 3,
"stem": "чӏорборхьа",
"forms": [
"чӏорборхьал",
"чӏорборхьаз",
"чӏорборхьазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "чӏорборохь"
}
],
"see_also": [
{
"target": "чӏорборохь",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "чӏорборхьил",
"stress": 3,
"forms": [
"чӏорборхьил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "чӏорборохь",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "чӏорборохь",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "чӏорбутӏ",
"stress": 3,
"forms": [
"чӏорбутӏ",
"чӏорбутӏалъ",
"чӏорбутӏалъул",
"чӏорбутӏал"
],
"senses": [
{
"text": "arc, arbalète",
"examples": [
{
"av": "чӏорбутӏалъул бутӏ",
"fr": "corde d'arc"
},
{
"av": "чӏорбутӏалъул чӏор",
"fr": "flèche"
},
{
"av": "чӏорбутӏалъ рагъизе",
"fr": "combattre à l'arc"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "чӏорбутӏчи",
"stress": 3,
"stem": "чӏорбутӏч",
"forms": [
"чӏорбутӏчи",
"чӏорбутӏчияс",
"чӏорбутӏчиясул",
"чӏорбутӏчагӏи"
],
"senses": [
{
"text": "archer",
"labels": [
"archaïque"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "чӏоро",
"stress": 5,
"forms": [
"чӏоро"
],
"senses": [
{
"text": "allons, voyons",
"labels": [
"interjection"
],
"comment": "en s'adressant à un homme",
"examples": [
{
"av": "вилълъа, чӏоро, рокъове",
"fr": "allons donc à la maison"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "чӏере",
"kind": "see"
}
],
"pos": "interjection",
"form": "—"
}
{
"word": "чӏороло",
"stress": 5,
"stem": "чӏорол",
"forms": [
"чӏороло",
"чӏоролоялъ",
"чӏоролоялъул",
"чӏоролодул",
"чӏоролаби"
],
"senses": [
{
"text": "caille",
"examples": [
{
"av": "бихьинаб чӏороло",
"fr": "caille"
},
{
"av": "эбелаб чӏороло",
"fr": "caille",
"comment": "femelle"
},
{
"av": "чӏороло гӏадин чӏирчӏидизе",
"fr": "pépier comme une caille"
},
{
"av": "чӏоролодул тӏинчӏ",
"fr": "poussin de caille"
},
{
"av": "магъилъ чӏоролаби чӏирчӏидулел руго",
"fr": "dans le champ gazouillent des cailles"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "чӏоролодул",
"stress": 5,
"forms": [
"чӏоролодул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "чӏороло",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "de caille",
"examples": [
{
"av": "чӏоролодул бусен",
"fr": "nid de caille"
},
{
"av": "чӏоролодул гьан",
"fr": "viande de caille"
},
{
"av": "чӏоролодул хоно",
"fr": "œuf de caille"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "чӏороло",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "чӏорто",
"stress": 6,
"forms": [
"чӏорто",
"чӏортоялъ",
"чӏартица",
"чӏортоялъул",
"чӏартил",
"чӏартал"
],
"senses": [
{
"text": "chiffon; serpillière",
"examples": [
{
"av": "биччараб чӏорто",
"fr": "chiffon mouillé"
},
{
"av": "чӏорто лъугьине",
"fr": "perdre toute volonté ; devenir une serpillère",
"labels": [
"au sens propre et figuré"
]
},
{
"av": "чӏорто лъугьараб",
"fr": "transformé en chiffon ; en haillons, déchiré, vétuste, usé"
},
{
"av": "чӏартил кесек",
"fr": "morceau de chiffon"
},
{
"av": "чӏартилъ жемизе",
"fr": "envelopper dans un chiffon"
}
]
},
{
"text": "morceau d'étoffe propre; chiffon",
"examples": [
{
"av": "ругънатӏа чӏорто къазе",
"fr": "panser une plaie avec un morceau d'étoffe propre"
}
]
},
{
"text": "bourre",
"examples": [
{
"av": "чӏорто бахъизе",
"fr": "retirer la bourre"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "чӏортобахъ",
"stress": 6,
"forms": [
"чӏортобахъ",
"чӏортобахъалъ",
"чӏортобахъалъул",
"чӏортобахъал"
],
"senses": [
{
"text": "baguette de fusil; tire-bourre",
"comment": "outil pour retirer la bourre du canon"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "чӏорто-къехь",
"stress": 6,
"forms": [
"чӏорто-къехь",
"чӏорто-къехьалъ",
"чӏорто-къехьалъул"
],
"senses": [
{
"text": "chiffons, vieux linge; déchets",
"labels": [
"nom collectif"
],
"examples": [
{
"av": "чӏорто-къехь бакӏарулев чи",
"fr": "chiffonnier"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}