{
"word": "чӏалал",
"stress": 5,
"stem": "чӏала",
"forms": [
"чӏалал",
"чӏалаз",
"чӏалазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "чӏоло"
}
],
"see_also": [
{
"target": "чӏоло",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "чӏалгӏаде",
"stress": 7,
"forms": [
"чӏалгӏаде"
],
"senses": [
{
"text": "en vain, inutilement, pour rien, en pure perte",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "чӏалгӏаде ккезе",
"fr": "tomber dans le pétrin"
},
{
"av": "чӏалгӏаде ккана дир росулъе гьабураб сапар",
"fr": "le voyage au village a été infructueux"
},
{
"av": "чӏалгӏаде кӏалъазе",
"fr": "parler pour ne rien dire"
},
{
"av": "чӏалгӏаде сверизе",
"fr": "gaspiller son temps ; baguenauder"
},
{
"av": "чӏалгӏаде чӏана дун гьанив лъабго сагӏаталъ",
"fr": "j'ai attendu ici en vain pendant trois heures"
}
]
},
{
"text": "facilement",
"examples": [
{
"av": "чӏалгӏаде вачӏун вукӏана дун гьаниве",
"fr": "je suis venu ici tout simplement"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "чӏалгӏадего",
"stress": 7,
"forms": [
"чӏалгӏадего"
],
"senses": [
{
"text": "en vain; inutilement",
"labels": [
"adverbe"
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "чӏалгӏадехалат",
"stress": 7,
"forms": [
"чӏалгӏадехалат",
"чӏалгӏадехалатица",
"чӏалгӏадехалатил",
"чӏалгӏадехалатал"
],
"senses": [
{
"text": "grande perche, grand dadais",
"labels": [
"populaire"
],
"examples": [
{
"av": "чӏалгӏадехалат — ххамие балагь",
"fr": "du grand gaillard il n'y a que des dégâts dans l'étoffe [pour les vêtements]",
"labels": [
"dicton"
]
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "чӏалгӏари",
"stress": 7,
"forms": [
"чӏалгӏари"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "чӏалгӏаризе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "чӏалгӏаризаби",
"stress": 7,
"forms": [
"чӏалгӏаризаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "чӏалгӏаризабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "чӏалгӏаризабизе",
"stress": 7,
"stem": "чӏалгӏаризаб",
"forms": [
"чӏалгӏаризабизе",
"чӏалгӏаризабула",
"чӏалгӏаризабила",
"чӏалгӏаризабуна",
"чӏалгӏаризабе"
],
"senses": [
{
"forceto": "чӏалгӏаризе",
"labels": [
"causatif",
"fréquentatif"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "чӏалгӏаризе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "чӏалгӏаризе",
"stress": 7,
"stem": "чӏалгӏар",
"forms": [
"чӏалгӏаризе",
"чӏалгӏарула",
"чӏалгӏарила",
"чӏалгӏарана",
"чӏалгӏаре"
],
"senses": [
{
"text": "s'ennuyer; languir",
"labels": [
"fréquentatif"
]
},
{
"text": "avoir la nostalgie de qn/qc; languir de qn/qc"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "чӏалгӏен",
"stress": 7,
"forms": [
"чӏалгӏен",
"чӏалгӏеналъ",
"чӏалгӏеналъул"
],
"senses": [
{
"text": "nostalgie de qn/qc; tristesse, ennui",
"examples": [
{
"av": "рекӏел чӏалгӏен",
"fr": "ennui de l'âme"
},
{
"av": "чӏалгӏен буссинабизе",
"fr": "chasser l'ennui; apaiser la nostalgie de quelqu'un ou de quelque chose"
},
{
"av": "чӏалгӏен буссине",
"fr": "se dissiper — à propos de la mélancolie"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "урхъи",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "чӏалгӏен-свак",
"stress": 7,
"forms": [
"чӏалгӏен-свак",
"чӏалгӏен-свакалъ",
"чӏалгӏен-свакалъул"
],
"senses": [
{
"text": "ennuis en route",
"comment": "lit. ennui et fatigue",
"labels": [
"nom collectif"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "чӏалгӏен-чӏамучӏлъи",
"stress": 7,
"forms": [
"чӏалгӏен-чӏамучӏлъи",
"чӏалгӏен-чӏамучӏлъиялъ",
"чӏалгӏен-чӏамучӏлъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "ennui profond",
"labels": [
"nom collectif"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "чӏалгӏин",
"stress": 3,
"forms": [
"чӏалгӏин",
"чӏалгӏиналъ",
"чӏалгӏиналъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "чӏалгӏине"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "чӏалгӏинаби",
"stress": 3,
"forms": [
"чӏалгӏинаби",
"чӏалгӏинабиялъ",
"чӏалгӏинабиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "чӏалгӏинабизе"
},
{
"text": "agacement, importunité"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "чӏалгӏинабизе",
"stress": 3,
"stem": "чӏалгӏинаб",
"forms": [
"чӏалгӏинабизе",
"чӏалгӏинабула",
"чӏалгӏинабила",
"чӏалгӏинабуна",
"чӏалгӏинабе"
],
"senses": [
{
"text": "ennuyer quelqu'un; importuner quelqu'un; gâcher l'humeur de quelqu'un; attrister quelqu'un; ennuyer",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "чӏечӏого гаргадун, чӏалгӏинабуна дос дида",
"fr": "il me fatiguait par son bavardage interminable"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "чӏалгӏине",
"stress": 3,
"stem": "чӏалгӏ",
"forms": [
"чӏалгӏине",
"чӏалгӏуна",
"чӏалгӏина",
"чӏалгӏана",
"чӏалгӏе"
],
"senses": [
{
"text": "manquer; s'ennuyer de quelqu'un, de quelque chose; regretter, languir",
"examples": [
{
"av": "лъималазухъ чӏалгӏине",
"fr": "s'ennuyer des enfants"
},
{
"av": "чӏалгӏине заман гьечӏо нижее",
"fr": "nous n'avons pas le temps de nous ennuyer"
},
{
"av": "чӏалгӏун ракӏ бецӏцӏулеб буго",
"fr": "la tristesse ronge l'âme"
},
{
"av": "чӏалгӏун холев вуго",
"fr": "je meurs d'ennui"
},
{
"av": "дун духъ чӏалгӏун вукӏана",
"fr": "tu me manques"
},
{
"av": "рокъов гӏодов чӏун чӏалгӏун буго",
"fr": "c'est ennuyeux de rester à la maison"
}
]
},
{
"text": "ennuyer, lasser quelqu'un; devenir ennuyeux",
"examples": [
{
"av": "чӏалгӏине заман щвечӏищ?",
"fr": "ne serait-il pas temps d'arrêter?"
},
{
"av": "чӏалгӏана дида гьал харбал",
"fr": "j'en ai assez de ces discussions"
},
{
"av": "дол цоцазда чӏалгӏун рукӏана",
"fr": "ils s'agaçaient l'un l'autre"
},
{
"av": "чӏалгӏараб салам",
"fr": "chaleureuses salutations"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бизарлъизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "чӏалгӏун-бутун",
"stress": 3,
"forms": [
"чӏалгӏун-бутун"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "чӏалгӏун-бутун буго",
"fr": "j'en ai assez; j'en ai par-dessus la tête"
},
{
"av": "чӏалгӏун-бутун буго дур чӏечӏого гаргади",
"fr": "j'en ai par-dessus la tête de tes bavardages"
}
]
}
]
}
{
"word": "чӏаликъаб",
"stress": 5,
"forms": [
"чӏаликъаб"
],
"gender_forms": [
"чӏаликъаб",
"чӏаликъав",
"чӏаликъай"
],
"senses": [
{
"text": "élancé; svelte",
"examples": [
{
"av": "борхатаб чӏаликъаб черхалъул гӏолохъанчи",
"fr": "jeune homme de grande et svelte stature"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "чӏаликълъи",
"stress": 5,
"forms": [
"чӏаликълъи",
"чӏаликълъиялъ",
"чӏаликълъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "harmonie; élégance"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "чӏалил",
"stress": 5,
"homonym": 1,
"forms": [
"чӏалил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "чӏоло",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "чӏоло",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "чӏалил",
"stress": 5,
"homonym": 2,
"forms": [
"чӏалил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "чӏел",
"refwordnum": "1",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "чӏел",
"kind": "from",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "чӏалу",
"stress": 3,
"stem": "чӏал",
"forms": [
"чӏалу",
"чӏалуялъ",
"чӏалуца",
"чӏалуялъул",
"чӏалул",
"чӏалаби"
],
"senses": [
{
"text": "poutre, grume",
"examples": [
{
"av": "бицатаб чӏалу",
"fr": "gros tronc"
},
{
"av": "халатаб чӏалу",
"fr": "longue poutre"
},
{
"av": "чӏалу рекъезабизе",
"fr": "installer une poutre"
},
{
"av": "чӏалу бахъизе (хъухъазе)",
"fr": "scier une poutre"
},
{
"av": "чӏалул кӏал",
"fr": "extrémité de poutre"
},
{
"av": "рукъалъул чӏалаби",
"fr": "poutres de la maison"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "чӏалу-рихьи",
"stress": 3,
"forms": [
"чӏалу-рихьи",
"чӏалу-рихьиялъ",
"чӏалу-рихьиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "poutres",
"labels": [
"nom collectif"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "чӏалхен",
"stress": 6,
"forms": [
"чӏалхен",
"чӏалхеналъ",
"чӏалхеналъул",
"чӏалхенал"
],
"senses": [
{
"text": "endroit décousu"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "чӏалхин",
"stress": 3,
"forms": [
"чӏалхин",
"чӏалхиналъ",
"чӏалхиналъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "чӏалхине"
},
{
"text": "décousurage, décousage"
},
{
"text": "délivrance",
"labels": [
"rare"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "чӏалхинаби",
"stress": 3,
"forms": [
"чӏалхинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "чӏалхинабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "чӏалхинабизе",
"stress": 3,
"stem": "чӏалхинаб",
"forms": [
"чӏалхинабизе",
"чӏалхинабула",
"чӏалхинабила",
"чӏалхинабуна",
"чӏалхинабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "чӏалхине"
}
],
"see_also": [
{
"target": "чӏалхине",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "чӏалхине",
"stress": 3,
"stem": "чӏалх",
"forms": [
"чӏалхине",
"чӏалхуна",
"чӏалхина",
"чӏалхана",
"чӏалхе"
],
"senses": [
{
"text": "s'ouvrir; se déchirer",
"examples": [
{
"av": "гурдел къвал чӏалхун буго",
"fr": "la manche de la chemise est décousue"
},
{
"av": "хьитал чӏалхун руго",
"fr": "les chaussures se sont décousues"
}
]
},
{
"text": "découdre quelque chose",
"examples": [
{
"av": "тӏажу чӏалхине",
"fr": "découdre un pantalon"
},
{
"av": "эбелалъ гурде чӏалхана",
"fr": "la mère a décousu la robe"
}
]
},
{
"text": "se débarrasser de qn, de qch",
"labels": [
"au sens figuré",
"rare"
],
"examples": [
{
"av": "мун досдаса чӏалхун лъикӏ гьанже",
"fr": "maintenant il vaut mieux que tu te débarrasses de lui"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "чӏалх-чӏалхин",
"stress": 9,
"forms": [
"чӏалх-чӏалхин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "чӏалх-чӏалхине"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "чӏалх-чӏалхинаби",
"stress": 9,
"forms": [
"чӏалх-чӏалхинаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "чӏалх-чӏалхинабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "чӏалх-чӏалхинабизе",
"stress": 9,
"stem": "чӏалх-чӏалхинаб",
"forms": [
"чӏалх-чӏалхинабизе",
"чӏалх-чӏалхинабула",
"чӏалх-чӏалхинабила",
"чӏалх-чӏалхинабуна",
"чӏалх-чӏалхинабе"
],
"senses": [
{
"forceto": "чӏалх-чӏалхине",
"labels": [
"causatif",
"fréquentatif"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "чӏалх-чӏалхине",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "чӏалх-чӏалхине",
"stress": 9,
"stem": "чӏалх-чӏалх",
"forms": [
"чӏалх-чӏалхине",
"чӏалх-чӏалхуна",
"чӏалх-чӏалхина",
"чӏалх-чӏалхана",
"чӏалх-чӏалхе"
],
"senses": [
{
"text": "se découdre",
"labels": [
"fréquentatif"
],
"examples": [
{
"av": "тӏажу рукъукьа чӏалх-чӏалхун буго",
"fr": "les coutures du pantalon ont craqué"
},
{
"av": "хьитал тӏубанго чӏалх-чӏалхун руго",
"fr": "la chaussure s'est complètement décousue"
}
]
},
{
"text": "découdre"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}