{
"word": "чӏамалакӏ",
"stress": 3,
"forms": [
"чӏамалакӏ",
"чӏамалакӏалъ",
"чӏамалакӏалъул",
"чӏамалакӏал"
],
"senses": [
{
"text": "quelque chose de nu, tout à fait nu, entièrement nu",
"examples": [
{
"av": "чӏамалакӏ гӏадин вегун вуго дов",
"fr": "il est nu; il est dans le plus simple appareil"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "чӏама-къами",
"stress": 3,
"forms": [
"чӏама-къами"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe",
"causatif"
],
"masdarfrom": "чӏама-къамизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "чӏама-къамизаби",
"kind": "see"
},
{
"target": "чӏама-къамизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "чӏама-къамизабизе",
"stress": 3,
"stem": "чӏама-къамизаб",
"forms": [
"чӏама-къамизабизе",
"чӏама-къамизабула",
"чӏама-къамизабила",
"чӏама-къамизабуна",
"чӏама-къамизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "чӏама-къамизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "чӏама-къамизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "чӏама-къамизе",
"stress": 3,
"stem": "чӏама-къам",
"forms": [
"чӏама-къамизе",
"чӏама-къамула",
"чӏама-къамила",
"чӏама-къамана",
"чӏама-къаме"
],
"senses": [
{
"text": "mâchonner, mâcher incomplètement",
"examples": [
{
"av": "хӏалица чӏама-къамуна дос гьан",
"fr": "il a mâché la viande avec peine"
},
{
"av": "чӏама-къамизе жо",
"fr": "comestibles, nourriture; hors-d'œuvre",
"labels": [
"familier",
"expression"
]
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "чӏами",
"stress": 3,
"forms": [
"чӏами",
"чӏамиялъ",
"чӏамиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "чӏамизе"
},
{
"text": "mastication"
}
],
"see_also": [
{
"target": "чӏамизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "чӏамизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"чӏамизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "чӏамизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "чӏамизабизе",
"stress": 3,
"stem": "чӏамизаб",
"forms": [
"чӏамизабизе",
"чӏамизабула",
"чӏамизабила",
"чӏамизабуна",
"чӏамизабе"
],
"senses": [
{
"text": "faire goûter quelque chose",
"labels": [
"causatif"
]
},
{
"text": "soumettre qn à qch; faire éprouver qch à qn",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"comment": "par exemple aux tourments"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "чӏамизе",
"stress": 3,
"stem": "чӏам",
"forms": [
"чӏамизе",
"чӏамула",
"чӏамила",
"чӏамуна",
"чӏаме"
],
"senses": [
{
"text": "mâcher; mâchonner; goûter",
"examples": [
{
"av": "пицӏ (сакъис) чӏамизе",
"fr": "ruminer"
},
{
"av": "чед чӏамизе",
"fr": "mâcher du pain"
},
{
"av": "чӏамун кӏалдиб лъезе",
"fr": "mâcher et mettre dans la bouche"
},
{
"av": "чӏамун кӏалдиб лъезе",
"fr": "expliquer en détail",
"labels": [
"au sens figuré"
]
},
{
"av": "чӏамичӏого къулчӏизе",
"fr": "avaler sans mâcher"
},
{
"av": "чӏамичӏого къулчӏизе",
"fr": "se fâcher fortement",
"labels": [
"au sens figuré"
]
},
{
"av": "квен чӏамун къулчӏе, рагӏи ургъун бице",
"fr": "avale la nourriture en mâchant, pèse tes mots en parlant",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
},
{
"text": "goûter, savourer; endurer",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"comment": "de misère",
"examples": [
{
"av": "гӏазаб чӏамизе",
"fr": "goûter les tourments; souffrir, supporter les tourments"
},
{
"av": "хвалил кьогӏлъи чӏамизе",
"fr": "goûter l'amertume de la mort",
"labels": [
"figuré",
"expression"
]
}
]
},
{
"text": "parler longtemps de la même chose",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "гӏемерго цого чӏамичӏого, чӏванкъотӏун бице дуе щиб къваригӏун бугебали",
"fr": "ne mâche pas longtemps la même chose, dis clairement et nettement ce que tu veux"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "чӏамучӏ",
"stress": 5,
"forms": [
"чӏамучӏ",
"чӏамучӏго"
],
"senses": [
{
"text": "fastidieusement, ennuyeusement; barbant",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "чӏамучӏ гьабизе",
"fr": "ennuyer, harceler"
},
{
"av": "чӏамучӏ гьабуге",
"fr": "ne sois pas collant, n'insiste pas"
},
{
"av": "чӏамучӏго кӏалъазе",
"fr": "parler de façon fastidieuse et ennuyeuse"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "чӏамучӏаб",
"stress": 5,
"stem": "чӏамучӏа",
"forms": [
"чӏамучӏаб"
],
"gender_forms": [
"чӏамучӏаб",
"чӏамучӏав",
"чӏамучӏай"
],
"senses": [
{
"text": "fastidieux; importun, obsédant",
"examples": [
{
"av": "чӏамучӏав чи",
"fr": "personne importune"
}
]
},
{
"text": "ennuyeux, fastidieux",
"examples": [
{
"av": "чӏамучӏаб хабар",
"fr": "conversation ennuyeuse"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "чӏамучӏлъи",
"stress": 5,
"forms": [
"чӏамучӏлъи",
"чӏамучӏлъиялъ",
"чӏамучӏлъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "чӏамучӏлъизе"
},
{
"text": "caractère agaçant, importunité, obséquiosité",
"examples": [
{
"av": "дур чӏамучӏлъи щиб?",
"fr": "qu'est-ce que tu es collant ?"
}
]
},
{
"text": "ennui"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "чӏамучӏлъизаби",
"stress": 5,
"forms": [
"чӏамучӏлъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "чӏамучӏлъизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "чӏамучӏлъизабизе",
"stress": 5,
"stem": "чӏамучӏлъизаб",
"forms": [
"чӏамучӏлъизабизе",
"чӏамучӏлъизабула",
"чӏамучӏлъизабила",
"чӏамучӏлъизабуна",
"чӏамучӏлъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "importuner, ennuyer quelqu'un",
"labels": [
"causatif"
]
},
{
"text": "ennuyer quelqu'un",
"comment": "par des revendications constantes"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "чӏамучӏлъизе",
"stress": 5,
"stem": "чӏамучӏлъ",
"forms": [
"чӏамучӏлъизе",
"чӏамучӏлъула",
"чӏамучӏлъила",
"чӏамучӏлъана",
"чӏамучӏлъе"
],
"senses": [
{
"text": "importuner, harceler; ennuyer quelqu'un"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "чӏамчӏам",
"stress": 7,
"forms": [
"чӏамчӏам",
"чӏамчӏамалъ",
"чӏамчӏамалъул"
],
"senses": [
{
"text": "mets, nourriture ; régal, festin",
"labels": [
"familier"
],
"examples": [
{
"av": "дамдам буго, чӏамчӏам гьечӏо",
"fr": "beaucoup de bruit pour rien",
"labels": [
"proverbe"
],
"comment": "litt. beaucoup de tambourinage, mais rien à mâcher"
},
{
"av": "хурзал чӏахӏиял, чӏамчӏам дагьал",
"fr": "les champs sont vastes, mais il y a peu de nourriture",
"labels": [
"dicton"
]
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "чӏам-чӏами",
"stress": 8,
"forms": [
"чӏам-чӏами"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "чӏам-чӏамизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "чӏам-чӏамизаби",
"stress": 8,
"forms": [
"чӏам-чӏамизаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "чӏам-чӏамизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "чӏам-чӏамизабизе",
"stress": 8,
"stem": "чӏам-чӏамизаб",
"forms": [
"чӏам-чӏамизабизе",
"чӏам-чӏамизабула",
"чӏам-чӏамизабила",
"чӏам-чӏамизабуна",
"чӏам-чӏамизабе"
],
"senses": [
{
"forceto": "чӏам-чӏамизе",
"labels": [
"causatif",
"fréquentatif"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "чӏам-чӏамизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "чӏам-чӏамизе",
"stress": 8,
"stem": "чӏам-чӏам",
"forms": [
"чӏам-чӏамизе",
"чӏам-чӏамула",
"чӏам-чӏамила",
"чӏам-чӏамана",
"чӏам-чӏаме"
],
"senses": [
{
"text": "déchirer, rompre",
"labels": [
"fréquentatif"
],
"comment": "avec les dents",
"examples": [
{
"av": "бачица чӏам-чӏамун бана досул тӏаждагӏаг",
"fr": "le veau a déchiré sa jambe de pantalon avec ses dents"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}