{
"word": "чӏезабизе",
"stress": 3,
"stem": "чӏезаб",
"forms": [
"чӏезабизе",
"чӏезабула",
"чӏезабила",
"чӏезабуна",
"чӏезабе"
],
"senses": [
{
"text": "arrêter, stopper; suspendre; retenir; retarder; retenir",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "гьоко чӏезабизе",
"fr": "arrêter la charrette"
},
{
"av": "машина чӏезабизе",
"fr": "arrêter, stopper la machine"
},
{
"av": "мотор чӏезабизе",
"fr": "éteindre le moteur"
},
{
"av": "сагӏат чӏезабизе",
"fr": "arrêter la montre"
},
{
"av": "чу чӏезабизе",
"fr": "retenir, retenir par la bride un cheval"
},
{
"av": "гӏодор чӏезаризе",
"fr": "faire asseoir, installer, asseoir",
"comment": "qn"
},
{
"av": "гьалбал гӏодор чӏезаризе",
"fr": "installer les invités"
},
{
"av": "кваназе гӏодор чӏезаризе",
"fr": "inviter à table, faire asseoir à table"
}
]
},
{
"text": "apaiser, calmer; dompter",
"examples": [
{
"av": "гъалмагъир гьабулел лъимал чӏезаризе",
"fr": "calmer les enfants turbulents"
},
{
"av": "лъиданиги чӏезавизе кӏолев чи гуро дов",
"fr": "il est intenable; personne ne peut l'arrêter"
}
]
},
{
"text": "poser, placer; installer, établir",
"examples": [
{
"av": "багьа (къимат) чӏезабизе",
"fr": "fixer un prix"
},
{
"av": "гӏадлу-низам чӏезабизе",
"fr": "établir la discipline"
},
{
"av": "къадар чӏезабизе",
"fr": "établir la quantité",
"comment": "de quelque chose"
},
{
"av": "низам чӏезабизе",
"fr": "établir l'ordre"
},
{
"av": "рекорд чӏезабизе",
"fr": "établir un record"
},
{
"av": "унти чӏезабизе",
"fr": "poser un diagnostic"
}
]
},
{
"text": "prouver; démontrer",
"examples": [
{
"av": "жиндирабго чӏезабизе",
"fr": "prouver son fait; camper sur ses positions"
}
]
},
{
"comment": "en combinaison avec certains gérondifs exprime le caractère forcé de l'action",
"examples": [
{
"av": "бегун чӏезабизе",
"fr": "forcer à se coucher"
},
{
"av": "буцӏцӏун чӏезабизе",
"fr": "réduire au silence; clouer le bec"
},
{
"av": "даран-базар чӏезабизе",
"fr": "fermer le commerce"
},
{
"av": "кӏал чӏезабизе",
"fr": "réduire au silence, clouer le bec"
},
{
"av": "чияр кӏал чӏезабизе кӏоларо",
"fr": "on ne saurait fermer la bouche à tout le monde",
"labels": [
"proverbe"
],
"comment": "on ne peut fermer la bouche au monde entier"
},
{
"av": "накалда чӏезавизе",
"fr": "mettre à genoux"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "чӏезе",
"stress": 3,
"homonym": 1,
"stem": "чӏ",
"forms": [
"чӏезе",
"чӏола",
"чӏела",
"чӏана",
"чӏа"
],
"senses": [
{
"text": "s'arrêter; s'interrompre",
"examples": [
{
"av": "машина чӏана",
"fr": "la voiture s'est arrêtée, s'est bloquée"
},
{
"av": "мотор чӏана",
"fr": "le moteur a calé"
},
{
"av": "ракӏ чӏана",
"fr": "le cœur s'est arrêté"
},
{
"av": "сагӏат чӏун буго",
"fr": "la montre s'est arrêtée"
},
{
"av": "хӏалтӏи чӏезе тана",
"fr": "le travail a été arrêté"
},
{
"av": "хӏухьбахъизе чӏун руго дол",
"fr": "ils se sont arrêtés pour se reposer; ils ont fait halte"
},
{
"av": "троллейбус чӏолеб бакӏ",
"fr": "arrêt de trolleybus"
},
{
"av": "чӏезе къадар бухӏизе",
"fr": "ne pas tenir en place"
},
{
"av": "дур чӏезе къадар бухӏи щиб!",
"fr": "qu'est-ce que tu es remuant !"
},
{
"av": "чӏезе къадар бухӏарав",
"fr": "turbulent, agité"
},
{
"av": "чӏезе кӏвеларо бачӏарав чи",
"fr": "turbulent, bougeotte"
},
{
"av": "чӏезе къадар лъугӏизе",
"fr": "ne pas tenir en place"
},
{
"av": "чӏезе къадар лъугӏун, духъ валагьун вуго эмен",
"fr": "le père t'attend, ne trouvant pas sa place"
},
{
"av": "чӏезе кӏунгутӏи",
"fr": "intempérance, manque de retenue"
},
{
"av": "чӏараб сагӏат гьечӏого",
"fr": "sans interruption, sans s'arrêter un seul instant"
},
{
"av": "чӏейго гьечӏеб",
"fr": "ininterrompu"
},
{
"av": "чӏолеб бакӏалда чӏа",
"fr": "connais ta place"
}
]
},
{
"text": "être, se trouver quelque part",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "вахтаялда чӏезе",
"fr": "prendre son quart"
},
{
"av": "гьогьмада чӏезе",
"fr": "se mettre dans un endroit frais"
},
{
"av": "къаданив чӏезе",
"fr": "se mettre au chevet",
"comment": "par ex. du malade"
},
{
"av": "нуцӏикӏалтӏа чӏезе",
"fr": "se tenir sur le pas de la porte"
},
{
"av": "рорчӏутӏа чӏезе",
"fr": "monter la garde de nuit",
"comment": "à propos des bergers"
},
{
"av": "рорчӏутӏа чӏезе",
"fr": "veiller",
"labels": [
"au sens figuré"
]
},
{
"av": "аскӏов чӏезе",
"fr": "se tenir près de quelqu'un ou de quelque chose"
},
{
"av": "гьанив дида аскӏов чӏа",
"fr": "tiens-toi ici à côté de moi"
},
{
"av": "аскӏов чӏезе",
"fr": "soutenir qn; aider qn; intercéder pour qn",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"comment": "dans certaines affaires"
},
{
"av": "бакъукь чӏезе",
"fr": "rester au soleil, en plein cagnard"
},
{
"av": "бакьулъ чӏезе",
"fr": "se tenir au milieu"
},
{
"av": "балагьутӏа чӏезе",
"fr": "se tenir là d'où l'on voit loin"
},
{
"av": "гъотӏокь чӏезе",
"fr": "se mettre sous un arbre"
},
{
"av": "гӏодов чӏезе",
"fr": "s'asseoir"
},
{
"av": "бакӏитӏа гӏодов чӏезе",
"fr": "s'asseoir sur une chaise"
},
{
"av": "нахъа чӏезе",
"fr": "rester en arrière; traîner intentionnellement derrière les autres en marchant ou en se déplaçant",
"comment": "par quelqu'un, quelque chose"
},
{
"av": "рикӏкӏад чӏезе",
"fr": "se tenir au loin"
},
{
"av": "рикӏкӏад чӏезе",
"fr": "s'aliéner, s'éloigner de quelqu'un ou de quelque chose",
"labels": [
"au sens figuré"
]
},
{
"av": "рикӏкӏад чӏа",
"fr": "tiens-toi plus loin"
},
{
"av": "рикӏкӏад чӏа",
"fr": "ils se sont éloignés",
"labels": [
"au sens figuré"
]
},
{
"av": "цебе чӏезе",
"fr": "se tenir devant qn/qc"
},
{
"av": "цебе чӏезе",
"fr": "comparaître devant quelqu'un",
"labels": [
"au sens figuré"
]
},
{
"av": "битӏун чӏезе",
"fr": "se tenir droit"
},
{
"av": "дандвитӏун чӏезе",
"fr": "se tenir en face",
"comment": "par quelqu'un, quelque chose"
},
{
"av": "гьанив чӏа",
"fr": "reste ici"
},
{
"av": "цо хӏалалда чӏа",
"fr": "reste tranquille"
},
{
"av": "цӏадакь чӏоге, лъимал",
"fr": "ne restez pas, les enfants, sous la pluie"
},
{
"av": "рагъаричӏого чӏезе",
"fr": "rester sur place, ne pas bouger"
}
]
},
{
"text": "attendre",
"examples": [
{
"av": "чӏа",
"fr": "attends, patiente"
},
{
"av": "чӏаха, ле",
"fr": "attends un peu"
},
{
"av": "чӏаха цо бихьилин!",
"fr": "attends un peu !"
},
{
"av": "дун вачӏинегӏан чӏа",
"fr": "attends-moi",
"comment": "litt. attends que je vienne"
}
]
},
{
"text": "rester, demeurer quelque part",
"examples": [
{
"av": "гьанив чӏа",
"fr": "reste ici"
},
{
"av": "дун гьанив чӏела, нуж рокъоре а",
"fr": "je reste ici, et vous, rentrez chez vous"
},
{
"av": "ракӏалда чӏезе",
"fr": "rester dans les mémoires"
},
{
"av": "рокъов чӏезе",
"fr": "rester à la maison"
}
]
},
{
"text": "arriver, commencer, survenir",
"comment": "sur les saisons",
"examples": [
{
"av": "их чӏана",
"fr": "le printemps est arrivé"
},
{
"av": "рии чӏана",
"fr": "l'été est arrivé"
},
{
"av": "рогьел чӏана",
"fr": "le matin est arrivé",
"labels": [
"dialectalisme"
]
},
{
"av": "хасел чӏовулъ",
"fr": "au début de l'hiver, dans les premiers jours de l'hiver"
},
{
"av": "квешаб къо чӏаги дуда",
"fr": "que mauvais jour vienne pour toi ; que le malheur t'atteigne",
"labels": [
"terme injurieux",
"expression"
]
},
{
"av": "къиямасеб къо чӏаги дуда",
"fr": "que vienne pour toi le dernier jour"
}
]
},
{
"text": "s'installer",
"comment": "par exemple, en camp",
"examples": [
{
"av": "къайи чӏан чӏезе",
"fr": "s'installer quelque part",
"comment": "avec un troupeau"
}
]
},
{
"text": "rester au lieu de résidence",
"examples": [
{
"av": "дол шагьаралда чӏана",
"fr": "ils sont restés en ville"
}
]
},
{
"text": "s'asseoir; se tasser; s'accumuler",
"examples": [
{
"av": "ботӏрол расутӏа хӏур чӏана",
"fr": "de la poussière s'est amassée dans les cheveux"
}
]
},
{
"text": "coûter, revenir à qch.",
"examples": [
{
"av": "учузго чӏезе",
"fr": "coûter bon marché"
},
{
"av": "хираго чӏезе",
"fr": "coûter cher"
}
]
},
{
"text": "cesser, s'apaiser, se calmer",
"examples": [
{
"av": "гьури чӏана",
"fr": "le vent s'est calmé"
},
{
"av": "гьури чӏана",
"fr": "radiculite",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"comment": "a saisi"
},
{
"av": "цӏад чӏана",
"fr": "la pluie a cessé"
}
]
},
{
"text": "marcher, faire un pas",
"examples": [
{
"av": "гали чӏезе",
"fr": "faire un pas"
},
{
"av": "тӏокӏаб гали чӏеларо дица дур рокъобе",
"fr": "je ne mettrai pas un pied chez toi"
},
{
"av": "нарш чӏезе",
"fr": "marcher, faire un pas",
"labels": [
"familier",
"expression"
]
},
{
"av": "нарш чӏеларо дица рохьобе",
"fr": "je ne ferai pas un pas dans la forêt ; je n'irai pas dans la forêt"
},
{
"av": "хӏетӏе чӏезе",
"fr": "faire un pas; aller",
"comment": "quelque part"
},
{
"av": "хӏетӏе чӏеларо дица тӏокӏаб дур тукаде",
"fr": "je ne mettrai plus les pieds dans ton magasin"
},
{
"av": "инсанас хӏетӏе чӏечӏеб бакӏ",
"fr": "endroit où l'homme n'a jamais mis les pieds"
}
]
},
{
"text": "paver",
"examples": [
{
"av": "къотӏноб гамачӏ чӏезе",
"fr": "paver la rue avec des pierres, des cailloux"
},
{
"av": "нухда чабах чӏезе",
"fr": "empierrer une route"
}
]
},
{
"text": "se former",
"examples": [
{
"av": "гӏанси чӏана",
"fr": "un banc de neige s'est formé"
},
{
"av": "хӏор чӏезе",
"fr": "se former — à propos d'une flaque"
},
{
"av": "цӏадал хӏорал чӏана",
"fr": "des flaques de pluie se sont formées"
},
{
"av": "хӏор чӏезе",
"fr": "être endigué"
},
{
"av": "лъарахъ хӏор чӏана",
"fr": "la rivière a été barrée"
}
]
},
{
"comment": "avec les gérondifs d'autres verbes, il joue le rôle de verbe auxiliaire",
"examples": [
{
"av": "балагьун чӏезе",
"fr": "attendre",
"labels": [
"familier",
"expression"
]
},
{
"av": "балагьун чӏезе заман гьечӏо",
"fr": "pas le temps d'attendre"
},
{
"av": "бахъун чӏезе",
"fr": "(se) tenir debout, se lever, se mettre debout"
},
{
"av": "лъимер бахъун чӏана",
"fr": "l'enfant a commencé à se mettre debout"
},
{
"av": "бахчун чӏезе",
"fr": "se cacher"
},
{
"av": "буцӏцӏун чӏезе",
"fr": "se taire"
},
{
"av": "тӏирун чӏезе",
"fr": "s'obstiner"
},
{
"av": "чӏезе кӏвезе",
"fr": "avoir de la patience"
},
{
"av": "бацӏцӏун кӏалгун чӏезе",
"fr": "se taire"
},
{
"av": "данде чӏезе",
"fr": "résister à quelqu'un, à quelque chose"
},
{
"av": "дегӏен чӏезе",
"fr": "faire une culbute, culbuter; se culbuter, faire la culbute par-dessus la tête"
},
{
"av": "гӏайиб тӏад чӏезе",
"fr": "être coupable"
},
{
"av": "квартӏа чӏезе",
"fr": "battre au marteau, marteler",
"comment": "faulx, faucille"
},
{
"av": "квачӏид чӏезе",
"fr": "se dresser sur ses pattes arrière"
},
{
"av": "чу квачӏид чӏана",
"fr": "le cheval s'est dressé sur ses pattes arrière"
},
{
"av": "къан бетӏерги ккун чӏезе",
"fr": "se prendre la tête dans les mains"
},
{
"av": "къед чӏезе",
"fr": "monter un mur",
"labels": [
"dialectalisme"
]
},
{
"av": "кьерда чӏезе",
"fr": "se ranger, se mettre en rang; se disposer en rang"
},
{
"av": "лълъар чӏезе",
"fr": "poser une ventouse",
"labels": [
"archaïque",
"expression"
],
"comment": "pour la saignée"
},
{
"av": "лъетӏа чӏезе",
"fr": "faire ses besoins naturels; aller aux toilettes"
},
{
"av": "нахъе цӏан чӏезе",
"fr": "se retenir"
},
{
"av": "сабруялда чӏезе",
"fr": "se calmer; endurer, supporter"
},
{
"av": "сихӏкъотӏун чӏезе",
"fr": "se taire, garder le silence"
},
{
"av": "унтун вугилан чӏезе",
"fr": "simuler"
},
{
"av": "стакаби чӏезе",
"fr": "poser des ventouses",
"comment": "à des fins thérapeutiques"
},
{
"av": "тӏад кӏалъачӏого чӏезе",
"fr": "ne pas désobéir"
},
{
"av": "ханазтӏа чӏезе",
"fr": "couver les œufs"
},
{
"av": "хӏалхьун чӏезе",
"fr": "se calmer"
},
{
"av": "хӏадурго чӏезе",
"fr": "être sur le qui-vive, être prêt"
},
{
"av": "хӏатӏитӏа чӏезе",
"fr": "marcher sur le pied"
},
{
"av": "хӏухьел ккун чӏезе",
"fr": "retenir sa respiration"
},
{
"av": "хӏужжа цебе чӏана",
"fr": "le fait s'est révélé"
},
{
"av": "чӏун хутӏизе",
"fr": "rester bloqué, s'encombrer"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}