{
"word": "чӏиникӏ",
"stress": 5,
"forms": [
"чӏиникӏ",
"чӏиникӏалъ",
"чӏиникӏалъул",
"чӏиникӏал"
],
"senses": [
{
"text": "faux (outil), faucille",
"labels": [
"dialectalisme"
],
"examples": [
{
"av": "чӏиникӏ кьабизе",
"fr": "faucher avec une faux",
"comment": "litt. frapper avec la faux"
},
{
"av": "чӏиникӏалъ хер бецизе",
"fr": "faucher l'herbe avec une faux"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "чӏинкъан",
"stress": 3,
"forms": [
"чӏинкъан"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "чӏинкъан вахъине",
"fr": "piper; faire un petit cri"
},
{
"av": "дов чӏинкъан вахъинчӏо",
"fr": "il n'a pas osé broncher"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "—"
}
{
"word": "чӏинкъи",
"stress": 3,
"forms": [
"чӏинкъи",
"чӏинкъиялъ",
"чӏинкъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "чӏинкъизе"
},
{
"text": "cassage, détachement",
"comment": "bords de l'objet"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "чӏинкъизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"чӏинкъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "чӏинкъизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "чӏинкъизабизе",
"stress": 3,
"stem": "чӏинкъизаб",
"forms": [
"чӏинкъизабизе",
"чӏинкъизабула",
"чӏинкъизабила",
"чӏинкъизабуна",
"чӏинкъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "casser, rompre; détacher, briser",
"labels": [
"causatif"
],
"comment": "bord de l'objet"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "чӏинкъизе",
"stress": 3,
"stem": "чӏинкъ",
"forms": [
"чӏинкъизе",
"чӏинкъула",
"чӏинкъила",
"чӏинкъана",
"чӏинкъе"
],
"senses": [
{
"text": "se détacher; se détacher, se séparer",
"comment": "sur le bord de l'objet",
"examples": [
{
"av": "тӏаса чӏинкъизе",
"fr": "se détacher, se détacher par choc"
},
{
"av": "гъадароялъул рагӏал чӏинкъана",
"fr": "le bord de l'assiette s'est cassé"
}
]
},
{
"text": "casser, rompre; détacher, briser",
"comment": "bord de l'objet"
},
{
"text": "casser",
"labels": [
"dialectalisme"
],
"examples": [
{
"av": "мицӏир чӏинкъараб моцӏ",
"fr": "pleine lune ayant commencé à décroître il y a une ou deux nuits"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "чӏинкьа-гӏинкьи",
"stress": 3,
"forms": [
"чӏинкьа-гӏинкьи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "чӏинкьа-гӏинкьизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "чӏинкьа-кӏитӏи",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "чӏинкьа-гӏинкьизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"чӏинкьа-гӏинкьизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "чӏинкьа-гӏинкьизабизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "чӏинкьа-кӏитӏизаби",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
чӏинкьа-гӏинкьизабизе
сообщить о неточности{
"word": "чӏинкьа-гӏинкьизабизе",
"stress": 3,
"stem": "чӏинкьа-гӏинкьизаб",
"forms": [
"чӏинкьа-гӏинкьизабизе",
"чӏинкьа-гӏинкьизабула",
"чӏинкьа-гӏинкьизабила",
"чӏинкьа-гӏинкьизабуна",
"чӏинкьа-гӏинкьизабе"
],
"labels": [
"causatif"
],
"see_also": [
{
"target": "чӏинкьа-кӏитӏизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "чӏинкьа-гӏинкьизе",
"stress": 3,
"stem": "чӏинкьа-гӏинкь",
"forms": [
"чӏинкьа-гӏинкьизе",
"чӏинкьа-гӏинкьула",
"чӏинкьа-гӏинкьила",
"чӏинкьа-гӏинкьана",
"чӏинкьа-гӏинкье"
],
"see_also": [
{
"target": "чӏинкьа-кӏитӏизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "чӏинкьа-кӏитӏи",
"stress": 3,
"forms": [
"чӏинкьа-кӏитӏи",
"чӏинкьа-кӏитӏиялъ",
"чӏинкьа-кӏитӏиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "чӏинкьа-кӏитӏизе"
},
{
"text": "entrain, vivacité; bonne humeur"
}
],
"see_also": [
{
"target": "чӏинкьа-гӏинкьи",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "чӏинкьа-кӏитӏизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"чӏинкьа-кӏитӏизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "чӏинкьа-кӏитӏизабизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "чӏинкьа-гӏинкьизаби",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "чӏинкьа-кӏитӏизабизе",
"stress": 3,
"stem": "чӏинкьа-кӏитӏизаб",
"forms": [
"чӏинкьа-кӏитӏизабизе",
"чӏинкьа-кӏитӏизабула",
"чӏинкьа-кӏитӏизабила",
"чӏинкьа-кӏитӏизабуна",
"чӏинкьа-кӏитӏизабе"
],
"senses": [
{
"text": "remonter le moral; encourager",
"labels": [
"causatif"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "чӏинкьа-гӏинкьизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "чӏинкьа-кӏитӏизе",
"stress": 3,
"stem": "чӏинкьа-кӏитӏ",
"forms": [
"чӏинкьа-кӏитӏизе",
"чӏинкьа-кӏитӏула",
"чӏинкьа-кӏитӏила",
"чӏинкьа-кӏитӏана",
"чӏинкьа-кӏитӏе"
],
"senses": [
{
"text": "s'encourager ; être de bonne humeur ; être vif, gaillard",
"examples": [
{
"av": "дой циндаго чӏинкьа-кӏитӏун лъугьана ва нижее гьоболлъи гьабизе гӏедегӏана",
"fr": "elle s'est tout de suite ralliée et s'est empressée de nous régaler"
},
{
"av": "эмен чӏинкьа-кӏитӏун вуго",
"fr": "le père est de bonne humeur"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "чӏинкьа-гӏинкьизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "чӏинкьи",
"stress": 3,
"forms": [
"чӏинкьи",
"чӏинкьиялъ",
"чӏинкьиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "чӏинкьизе"
},
{
"text": "crachement à travers les dents"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "чӏинкьизе",
"stress": 3,
"stem": "чӏинкь",
"forms": [
"чӏинкьизе",
"чӏинкьула",
"чӏинкьила",
"чӏинкьана",
"чӏинкье"
],
"senses": [
{
"text": "cracher entre ses dents"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "чӏинкӏил",
"stress": 7,
"forms": [
"чӏинкӏил",
"чӏинкӏилас",
"чӏинкӏиласул",
"чӏинкӏилзаби"
],
"senses": [
{
"text": "ignare; ignorant; savant à la noix"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "чӏинкӏиллъи",
"stress": 7,
"stem": "чӏинкӏиллъ",
"forms": [
"чӏинкӏиллъи",
"чӏинкӏиллъиялъ",
"чӏинкӏиллъялъул",
"чӏинкӏиллъаби"
],
"senses": [
{
"text": "île",
"examples": [
{
"av": "гьитӏинаб чӏинкӏиллъи",
"fr": "îlot"
},
{
"av": "гӏурул чӏинкӏиллъи",
"fr": "îlot sur la rivière"
},
{
"av": "ралъдал чӏинкӏиллъи",
"fr": "île en mer"
},
{
"av": "ралъдал чӏинкӏиллъиялда цо хъала бихьанила",
"fr": "sur l'île de la mer ils ont vu une forteresse",
"labels": [
"folklore"
]
},
{
"av": "чӏинкӏиллъуде лъедезе",
"fr": "nager jusqu'à l'île"
},
{
"av": "чӏинкӏиллъуде ккезе",
"fr": "arriver sur une île"
},
{
"av": "чӏинкӏиллъуде рахъине",
"fr": "atteindre l'île"
},
{
"av": "чӏинкӏиллъудаса тӏадруссине",
"fr": "revenir de l'île"
},
{
"av": "бащдаб чӏинкӏиллъи",
"fr": "presqu'île"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "чӏинтӏи",
"stress": 3,
"forms": [
"чӏинтӏи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "чӏинтӏизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "чӏинтӏизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"чӏинтӏизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "чӏинтӏизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "чӏинтӏизабизе",
"stress": 3,
"stem": "чӏинтӏизаб",
"forms": [
"чӏинтӏизабизе",
"чӏинтӏизабула",
"чӏинтӏизабила",
"чӏинтӏизабуна",
"чӏинтӏизабе"
],
"senses": [
{
"text": "écraser; supprimer; opprimer",
"labels": [
"causatif"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "чӏинтӏизе",
"stress": 3,
"stem": "чӏинтӏ",
"forms": [
"чӏинтӏизе",
"чӏинтӏула",
"чӏинтӏила",
"чӏинтӏана",
"чӏинтӏе"
],
"senses": [
{
"text": "écraser; supprimer; opprimer",
"examples": [
{
"av": "бетӏер чӏинтӏизе",
"fr": "écraser la tête; fracasser la tête"
},
{
"av": "килищ чӏинтӏана",
"fr": "s'est écrasé le doigt"
},
{
"av": "цо гьабица чӏинтӏулеб мугь гуро",
"fr": "c'est un grain tel qu'aucune meule ne l'écrasera",
"comment": "à propos d'une personne forte"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "чӏинхал",
"stress": 3,
"stem": "чӏинха",
"forms": [
"чӏинхал",
"чӏинхаз",
"чӏинхазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "чӏимих"
}
],
"see_also": [
{
"target": "чӏимих",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "чӏинхил",
"stress": 6,
"forms": [
"чӏинхил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "чӏимих",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "чӏимих",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "чӏинхъи",
"stress": 3,
"forms": [
"чӏинхъи",
"чӏинхъиялъ",
"чӏинхъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "чӏинхъизе"
},
{
"text": "bruissement, frôlement",
"examples": [
{
"av": "чӏинхъи бахъинабизе",
"fr": "faire un bruit de froissement",
"comment": "de quelque chose"
},
{
"av": "чӏинхъи гьечӏеб",
"fr": "silencieux; sans bruit"
},
{
"av": "чӏинхъи чӏвазе",
"fr": "entendre un bruissement, un frou-frou"
},
{
"av": "къватӏисан чӏинхъи къотӏана",
"fr": "du dehors le bruissement a cessé"
},
{
"av": "къотӏносан цо чӏинхъи гӏинда чӏвалеб букӏана",
"fr": "on entendait un certain frou-frou venant de la rue"
},
{
"av": "рагъида цо чӏинхъи бахъана",
"fr": "un certain bruissement retentit sur la véranda"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "чӏинхъизе",
"stress": 3,
"stem": "чӏинхъ",
"forms": [
"чӏинхъизе",
"чӏинхъула",
"чӏинхъила",
"чӏинхъана",
"чӏинхъе"
],
"senses": [
{
"text": "se faire entendre — en parlant de bruissement"
},
{
"text": "chercher quelque chose",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "чӏинхъи-минхъи",
"stress": 3,
"forms": [
"чӏинхъи-минхъи",
"чӏинхъи-минхъиялъ",
"чӏинхъи-минхъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "bruissement; frou-frou",
"labels": [
"familier",
"nom collectif"
],
"examples": [
{
"av": "рокъосанги щибго чӏинхъи-минхъи гьечӏоан",
"fr": "et dans la chambre on n'entendait pas le moindre bruissement"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "чӏинхъи",
"kind": "see"
}
],
"pos": "expression",
"form": "—"
}
{
"word": "чӏинчӏал",
"stress": 3,
"homonym": 1,
"stem": "чӏинчӏа",
"forms": [
"чӏинчӏал",
"чӏинчӏаз",
"чӏинчӏазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "чӏимичӏ"
}
],
"see_also": [
{
"target": "чӏимичӏ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "чӏинчӏал",
"stress": 3,
"homonym": 2,
"stem": "чӏинчӏа",
"forms": [
"чӏинчӏал",
"чӏинчӏаз",
"чӏинчӏазул"
],
"senses": [
{
"pluralfor": "чӏинчӏу",
"labels": [
"pluriel",
"dialectalisme"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "чӏинчӏу",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "чӏинчӏикъаб",
"stress": 7,
"stem": "чӏинчӏикъа",
"forms": [
"чӏинчӏикъаб"
],
"gender_forms": [
"чӏинчӏикъаб",
"чӏинчӏикъав",
"чӏинчӏикъай"
],
"senses": [
{
"text": "nain; de petite taille",
"examples": [
{
"av": "чӏинчӏикъав чи",
"fr": "nain"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "чӏинчӏилахъ",
"stress": 9,
"forms": [
"чӏинчӏилахъ"
],
"senses": [
{
"text": "éparpillé ; dans différentes directions",
"labels": [
"adverbe",
"familier"
],
"examples": [
{
"av": "чӏинчӏилахъ разаризе",
"fr": "jeter dans diverses directions"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "чӏинчӏу",
"stress": 3,
"stem": "чӏинчӏ",
"forms": [
"чӏинчӏу",
"чӏинчӏуялъ",
"чӏинчӏялъул",
"чӏинчӏудул",
"чӏинчӏал"
],
"senses": [
{
"text": "foulard fin",
"labels": [
"dialectalisme"
],
"comment": "coiffe de montagnarde",
"examples": [
{
"av": "чӏинчӏу бахъизе",
"fr": "enlever, dénouer un foulard"
},
{
"av": "чӏинчӏу бахъизе",
"fr": "couvrir de honte",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"comment": "selon la coutume des Avars, enlever le foulard de la tête d'une femme était considéré comme une insulte à l'honneur de sa maîtresse"
},
{
"av": "чӏинчӏу чӏвазе",
"fr": "nouer un foulard"
},
{
"av": "чӏинчӏудул рагӏал",
"fr": "coin du mouchoir"
},
{
"av": "ЧӀинчӏудул рагӏалалъ магӏу бацӏцӏана",
"fr": "Elle essuyait ses larmes du coin de son mouchoir",
"labels": [
"folklore"
]
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "чӏинчӏухалат",
"stress": 3,
"forms": [
"чӏинчӏухалат",
"чӏинчӏухалатица",
"чӏинчӏухалатил"
],
"senses": [
{
"text": "femme au long foulard",
"labels": [
"familier"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "чӏинчӏу-чухтӏу",
"stress": 3,
"forms": [
"чӏинчӏу-чухтӏу",
"чӏинчӏу-чухтӏуялъ",
"чӏинчӏу-чухтӏуялъул"
],
"senses": [
{
"text": "nom générique des coiffures féminines",
"labels": [
"nom collectif"
],
"examples": [
{
"av": "чӏинчӏу-чухтӏу бахъун гьаризе",
"fr": "supplier en ôtant son couvre-chef",
"comment": "les femmes retiraient généralement leurs foulards et les jetaient sous les pieds des hommes qui se battaient, et ceux-ci, par respect pour elles, arrêtaient de se battre"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}