{
"word": "чӏобого",
"stress": 7,
"forms": [
"чӏобого"
],
"gender_forms": [
"чӏобого",
"чӏового",
"чӏойого"
],
"senses": [
{
"text": "vide",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "чӏобого буго гьаб мина",
"fr": "ce bâtiment est vide, ce bâtiment est vacant"
}
]
},
{
"text": "en vain, inutilement; sans résultat, bredouille",
"examples": [
{
"av": "чӏового вуссине",
"fr": "revenir bredouille"
},
{
"av": "чӏового нахъе ине",
"fr": "repartir les mains vides"
}
]
},
{
"text": "gratuitement, pour rien, gratis ; ainsi",
"labels": [
"au sens figuré",
"familier"
],
"examples": [
{
"av": "чӏобого кьезе",
"fr": "délivrer gratuitement"
},
{
"av": "чӏобого кьуна вацас дие чу",
"fr": "mon frère m'a offert un cheval",
"comment": "litt. le frère m'a donné un cheval gratuitement"
},
{
"av": "чӏобого кьураб",
"fr": "gratuit"
},
{
"av": "чӏобого тезе",
"fr": "laisser à titre gratuit"
}
]
},
{
"text": "à vide",
"examples": [
{
"av": "колотӏаса машинаби чӏорого рачӏана",
"fr": "du hameau, les voitures sont rentrées à vide"
},
{
"av": "чӏобого рекӏетӏа",
"fr": "à jeun"
},
{
"av": "чӏобого рекӏетӏа кӏиго хоно гьекъезе кӏолищ дуда?",
"fr": "peux-tu avaler deux œufs à jeun ?",
"comment": "plaisanterie; blague"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "чӏобоголъи",
"stress": 7,
"forms": [
"чӏобоголъи",
"чӏобоголъиялъ",
"чӏобоголъиялъул"
],
"gender_forms": [
"чӏобоголъи",
"чӏовоголъи",
"чӏойоголъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "чӏобоголъизе"
},
{
"text": "désolation; dépeuplement"
},
{
"text": "désolation; abandon"
},
{
"text": "vide, espace vide"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "чӏобоголъизаби",
"stress": 7,
"forms": [
"чӏобоголъизаби",
"чӏобоголъизабиялъ",
"чӏобоголъизабиялъул"
],
"gender_forms": [
"чӏобоголъизаби",
"чӏовоголъизаби",
"чӏойоголъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "чӏобоголъизабизе"
},
{
"text": "libération",
"comment": "par exemple du local"
},
{
"text": "dévastation, ruine"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "чӏобоголъизабизе",
"stress": 7,
"stem": "чӏо(б)оголъизаб",
"forms": [
"чӏобоголъизабизе",
"чӏобоголъизабула",
"чӏобоголъизабила",
"чӏобоголъизабуна",
"чӏобоголъизабе"
],
"gender_forms": [
"чӏобоголъизабизе",
"чӏовоголъизабизе",
"чӏойоголъизабизе"
],
"senses": [
{
"text": "vider quelque chose; libérer; rendre vide",
"comment": "par exemple un local",
"labels": [
"causatif"
]
},
{
"text": "dévaster, ravager, ruiner"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "чӏобоголъизе",
"stress": 7,
"stem": "чӏо(б)оголъ",
"forms": [
"чӏобоголъизе",
"чӏобоголъула",
"чӏобоголъила",
"чӏобоголъуна",
"чӏобоголъе"
],
"gender_forms": [
"чӏобоголъизе",
"чӏовоголъизе",
"чӏойоголъизе"
],
"senses": [
{
"text": "devenir vide; se vider; se libérer",
"comment": "par exemple à propos d'un local",
"examples": [
{
"av": "рукъ чӏобоголъана",
"fr": "la maison s'est vidée"
},
{
"av": "хасалихъе хурзал чӏороголъана",
"fr": "en automne les champs se sont vidés"
},
{
"av": "чванта чӏобоголъана",
"fr": "la poche est vide",
"labels": [
"correspond au russe"
],
"comment": "avoir les poches vides"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "чӏобогояб",
"stress": 7,
"forms": [
"чӏобогояб"
],
"gender_forms": [
"чӏобогояб",
"чӏовогояб",
"чӏойогояб"
],
"senses": [
{
"text": "vide; libre",
"comment": "par exemple à propos d'un local",
"examples": [
{
"av": "чӏобогояб бакӏ",
"fr": "terrain vague, friche"
},
{
"av": "чӏобогояб къали",
"fr": "tonneau vide"
},
{
"av": "чӏобогояб рукъ",
"fr": "chambre libre"
},
{
"av": "чӏобогояб шиша",
"fr": "bouteille vide"
},
{
"av": "чӏобогояб ящик",
"fr": "boîte vide"
},
{
"av": "чӏобогояб чванта",
"fr": "poche vide",
"comment": "litt. poche vide"
}
]
},
{
"text": "vide; vain; insipide",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "чӏобогояб хабар",
"fr": "propos vains, bavardage",
"comment": "lit. vaine conversation"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "чӏобозаби",
"stress": 7,
"forms": [
"чӏобозаби"
],
"gender_forms": [
"чӏобозаби",
"чӏовозаби",
"чӏойозаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe",
"dialectalisme"
],
"masdarfrom": "чӏобозабизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "чӏехьезаби",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "чӏобозабизе",
"stress": 7,
"stem": "чӏо(б)озаб",
"forms": [
"чӏобозабизе",
"чӏобозабула",
"чӏобозабила",
"чӏобозабуна",
"чӏобозабе"
],
"labels": [
"dialectalisme",
"causatif"
],
"gender_forms": [
"чӏобозабизе",
"чӏовозабизе",
"чӏойозабизе"
],
"see_also": [
{
"target": "чӏехьезабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "чӏобозе",
"stress": 7,
"stem": "чӏо(б)о",
"forms": [
"чӏобозе",
"чӏобола",
"чӏобона",
"чӏобоой"
],
"labels": [
"dialectalisme"
],
"gender_forms": [
"чӏобозе",
"чӏовозе",
"чӏойозе"
],
"see_also": [
{
"target": "чӏехьезе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "чӏобой",
"stress": 7,
"forms": [
"чӏобой"
],
"gender_forms": [
"чӏобой",
"чӏовой",
"чӏойой"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe",
"dialectalisme"
],
"masdarfrom": "чӏобозе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "чӏобозе",
"kind": "from"
},
{
"target": "чӏехьей",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}