{
"word": "бетӏари",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"бетӏари"
],
"senses": [
{
"labels": [
"масдар",
"учащательная форма",
"глагол"
],
"masdarfrom": "бетӏаризе"
}
],
"pos": "глагол",
"form": "масдар",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бетӏаризаби",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"бетӏаризаби"
],
"labels": [
"масдар",
"учащательная форма",
"понудительная форма",
"глагол"
],
"see_also": [
{
"target": "бетӏаризабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "глагол",
"form": "масдар",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бетӏаризабизе",
"stress": 5,
"stem": "бетӏаризаб",
"forms": [
"бетӏаризабизе",
"бетӏаризабула",
"бетӏаризабила",
"бетӏаризабуна",
"бетӏаризабе"
],
"senses": [
{
"forceto": "бетӏаризе",
"labels": [
"понудительная форма",
"учащательная форма"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бетӏаризе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "глагол",
"form": "понудительная форма",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бетӏаризе",
"stress": 5,
"stem": "бетӏар",
"forms": [
"бетӏаризе",
"бетӏарула",
"бетӏарила",
"бетӏарана",
"бетӏаре"
],
"senses": [
{
"text": "заниматься собиранием фруктов с дерева",
"labels": [
"учащательная форма"
],
"comment": "срывая по одной штуке",
"examples": [
{
"av": "колхозчагӏи жакъа ахикье ретӏаризе рахъун руго",
"ru": "колхозники сегодня вышли в сад собирать фрукты"
}
]
},
{
"text": "рвать всё на себе",
"labels": [
"в переносном значении"
],
"comment": "выражая скорбь по усопшему",
"examples": [
{
"av": "хварасул яц етӏарулей йиго",
"ru": "сестра покойного рвёт всё на себе",
"comment": "выражая скорбь"
}
]
}
],
"pos": "глагол",
"form": "учащательная форма",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бетӏер",
"stress": 5,
"forms": [
"бетӏер",
"бетӏералъ",
"ботӏроца",
"бетӏералъул",
"ботӏрол",
"бутӏрул"
],
"senses": [
{
"text": "голова",
"examples": [
{
"av": "белъараб бетӏер",
"ru": "варёная голова"
},
{
"av": "гьодораб бетӏер",
"ru": "пустая голова"
},
{
"av": "кӏургӏараб бетӏер",
"ru": "кудрявая голова"
},
{
"av": "хӏулараб бетӏер",
"ru": "лысая голова"
},
{
"av": "бетӏер баккизабизе",
"ru": "высовывать, высунуть голову"
},
{
"av": "бетӏер бакъвазабизе",
"ru": "надоедать разговорами",
"comment": "букв. голову просушить"
},
{
"av": "бетӏер багьарав",
"ru": "с дыркой в голове; глупенький, психически не полноценный"
},
{
"av": "бетӏер бахине тезе",
"ru": "отпускать волосы",
"comment": "на голове"
},
{
"av": "бетӏер батӏиясул гӏакълу батӏияб, щекъер батӏиясул гьаракь батӏияб",
"ru": "каждая голова по-своему умна, из каждой гортани выходит свой звук",
"labels": [
"пословица"
]
},
{
"av": "бетӏер бегьизе бакӏ гьечӏо",
"ru": "негде голову преклонить"
},
{
"av": "бетӏер белъине",
"ru": "покрасить голову; сварить голову",
"comment": "зарезанного животного"
},
{
"av": "бетӏер бетӏералъухъ хисизе",
"ru": "менять одно на другое без доплаты; менять баш на баш"
},
{
"av": "бетӏер бикьакълъи",
"ru": "помутнение рассудка"
},
{
"av": "бетӏер бикьизе",
"ru": "сделать пробор",
"comment": "на голове"
},
{
"av": "бетӏер бихъун унеб буго",
"ru": "голова разламывается",
"comment": "от боли"
},
{
"av": "бетӏер бичӏ-бичӏун унеб буго",
"ru": "голова раскаливается"
},
{
"av": "бетӏер борхун кквезе",
"ru": "ходить с поднятой головой"
},
{
"av": "бетӏер борхизе течӏо дос",
"ru": "он не давал даже голову поднимать"
},
{
"av": "бетӏер борхичӏого хӏалтӏизе",
"ru": "работать, не поднимая головы"
},
{
"av": "бетӏер бугев чи",
"ru": "светлая голова; человек с головой; умный, сообразительный человек"
},
{
"av": "дур бетӏер киб букӏараб?",
"ru": "где была твоя голова?"
},
{
"av": "бетӏер бухизе",
"ru": "бить по голове"
},
{
"av": "бетӏер буханагӏан кваналеюб жо",
"ru": "его постоянно бьют по голове, а он кушает да кушает",
"labels": [
"загадка"
],
"comment": "'гьобо' мельничный жернов"
},
{
"av": "бетӏер гьабун цӏезабизе",
"ru": "долить дополна; заполнить с головкой",
"comment": "мерку при меновой торговле"
},
{
"av": "бетӏер гьанкӏезабизе",
"ru": "кивать головой",
"comment": "в знак согласия"
},
{
"av": "бетӏер гьечӏев чи",
"ru": "глупый, несообразительный",
"comment": "букв. безмозглый (безголовый) человек"
},
{
"av": "бетӏер гӏадал гьабизе",
"ru": "говорить без умолку; морочить голову, довести до сумасшествия",
"comment": "кому-либо; кого-либо"
},
{
"av": "бетӏер гӏанасеб",
"ru": "(величиной) с голову"
},
{
"av": "бетӏе-бетӏер гӏанасеб",
"ru": "(величиной) с голову"
},
{
"av": "бетӏер гӏодоб лъурабго, кьижун ккана",
"ru": "как только положил башку на подушку, тут же заснул"
},
{
"av": "бетӏер дализе биччазе",
"ru": "повесить, понурить голову; поникнуть головой; приуныть, повесить нос; быть не в настроении",
"comment": "букв. голову опустить"
},
{
"av": "бетӏер кквезе",
"ru": "хвататься за голову"
},
{
"av": "къан бетӏерги ккун чӏезе",
"ru": "хвататься за голову"
},
{
"av": "бетӏер кквезе",
"ru": "опознать"
},
{
"av": "жиндирго бикъараб чол бетӏер ккуна дос",
"ru": "он опознал свою украденную лошадь"
},
{
"av": "бетӏер къотӏизе",
"ru": "отрубить, отсечь голову"
},
{
"av": "бетӏер къотӏаги дур",
"ru": "да отсекут тебе голову",
"labels": [
"бранное слово",
"выражение"
]
},
{
"av": "бетӏер къулизе",
"ru": "преклонить, склонить голову перед кем-либо; приветствовать кого-либо; добровольно подчиниться",
"comment": "кому-либо"
},
{
"av": "гӏурус пачаясе бетӏер къулизе",
"ru": "подчиниться русскому царю",
"comment": "т. е. быть подданным Российской империи"
},
{
"av": "бетӏер кӏибикӏизе",
"ru": "качать головой"
},
{
"av": "бетӏер кӏичӏизабизе",
"ru": "зазнаться, задирать нос",
"comment": "букв. голову"
},
{
"av": "бетӏер къунцӏизе",
"ru": "постричься, стричь волосы",
"comment": "на голове"
},
{
"av": "бетӏер кӏкӏвазе",
"ru": "брить голову"
},
{
"av": "бетӏер мокърукь тункизе",
"ru": "набраться ума, поумнеть; вырасти, стать взрослым",
"comment": "букв. стукнуться головой в потолок"
},
{
"av": "бетӏер наккдал цӏун буго",
"ru": "каша в голове",
"comment": "букв. мякина"
},
{
"av": "бетӏер наккдал цӏурав",
"ru": "меднолобый",
"comment": "букв. с кашей (с мякиной) в голове"
},
{
"av": "бетӏер сверизабизе",
"ru": "голову, сводить с ума; вызывать головокружение; вскружить голову, морочить"
},
{
"av": "бетӏер сверизе",
"ru": "потерять рассудок; кружиться — о голове; сойти с ума"
},
{
"av": "досул бетӏер сверун буго",
"ru": "он с ума спятил; у него крыша съехала; у него не все дома"
},
{
"av": "бетӏер тӏаде босизе",
"ru": "поднимать голову"
},
{
"av": "бетӏер тиризе",
"ru": "сойти с ума"
},
{
"av": "бетӏер тирарав (сверарав)",
"ru": "душевнобольной"
},
{
"av": "бетӏер тӏоргъокь букӏунин, габур цӏвакизабе",
"ru": "голова-то под шапкой, а шею сбрей до блеска",
"labels": [
"поговорка"
],
"comment": "т. е. была бы соблюдена формальность"
},
{
"av": "бетӏер тӏун рехизе",
"ru": "оторвать голову"
},
{
"av": "бетӏер унтизабизе",
"ru": "вызывать головную боль; морочить голову, надоедать, докучать"
},
{
"av": "бетӏер унтун буго",
"ru": "голова болит"
},
{
"av": "бетӏер ххазе",
"ru": "расчёсывать голову"
},
{
"av": "бетӏер хъахӏлъизе",
"ru": "поседеть"
},
{
"av": "бетӏер хъван",
"ru": "не досыпая дополна, насыпая без верха",
"comment": "при меновой торговле"
},
{
"av": "бетӏер хьвагӏезабизе",
"ru": "качать головой",
"comment": "в знак несогласия, неодобрения, отрицания"
},
{
"av": "бетӏер хӏалтӏизабизе",
"ru": "шевелить мозгами"
},
{
"av": "бетӏер хӏалтӏулеб буго",
"ru": "котелок варит; голова варит",
"comment": "букв. голова работает"
},
{
"av": "бетӏер хӏалтӏичӏони — хӏатӏал свакала, хӏалтӏудаса къани — вакъун хутӏула",
"ru": "голова не варит — ноги устанут, труда боишься — голодным останешься",
"labels": [
"пословица"
]
},
{
"av": "бетӏер хӏулизе",
"ru": "(по)лысеть"
},
{
"av": "бетӏер хӏуларав",
"ru": "лысый, с лысиной на голове"
},
{
"av": "бетӏер цӏунизе",
"ru": "беречь себя",
"comment": "букв. голову"
},
{
"av": "бетӏер ччукӏизе",
"ru": "сдирать кожу с головы",
"comment": "зарезанного животного"
},
{
"av": "бетӏер чӏвазе",
"ru": "поклоняться кому-либо; челом бить; намылить шею; наказать побоями",
"comment": "кому-либо"
},
{
"av": "бетӏер щущазе",
"ru": "терять голову, терять самообладание, теряться"
},
{
"av": "бетӏер чӏинтӏизе",
"ru": "размозжить голову"
},
{
"av": "ботӏрол гьан",
"ru": "мясо с головы",
"comment": "зарезанного животного"
},
{
"av": "ботӏрол кар (рас)",
"ru": "волосы на голове"
},
{
"av": "ботӏрол щурун",
"ru": "верхняя половина черепа"
},
{
"av": "бетӏералда квер бахъизе",
"ru": "погладить по головке"
},
{
"av": "бетӏералда лъун хъулухъ гьабила",
"ru": "так услужу, что на голову себе положу"
},
{
"av": "бетӏералда рас бахъун чӏана",
"ru": "волосы на голове дыбом встали"
},
{
"av": "бетӏералда тӏагъур гурого, хӏатӏида хьит гурого",
"ru": "ни шапки на голове, ни обуви на ногах",
"labels": [
"поговорка"
],
"comment": "т. е. плохо одет"
},
{
"av": "бетӏералда тӏад лъезе",
"ru": "положить на голову",
"labels": [
"в прямом и переносном значении"
]
},
{
"av": "бетӏералдаса бахъараб хӏатӏазде щвезегӏан",
"ru": "с головы до ног"
},
{
"av": "бетӏералде балагь бачӏана досул",
"ru": "его постигло несчастье; на его голову свалилась беда"
},
{
"av": "бетӏералде босизе",
"ru": "взять на себя (на свою голову); обязаться"
},
{
"av": "бетӏералде вахинавизе",
"ru": "положить себе на голову; избаловать",
"comment": "кого-либо"
},
{
"av": "бетӏералде ккезе",
"ru": "выпасть на долю",
"comment": "букв. на голову"
},
{
"av": "ботӏрода бугеб рас рикӏкӏун балагь бачӏаги дуде",
"ru": "да настигнет тебя столько бед, сколько волос на голове",
"labels": [
"бранное слово",
"выражение"
]
},
{
"av": "ботӏрода кӏаз чӏвазе",
"ru": "одевать платок на голову"
},
{
"av": "ботӏрода тӏагъур лъезе",
"ru": "надеть шапку на голову"
},
{
"av": "ботӏрода тӏилал щвана (рекана)",
"ru": "на (его) голове палки ломались",
"labels": [
"поговорка"
]
},
{
"av": "ботӏродаса кӏаз бахъизе",
"ru": "снять с головы платок"
},
{
"av": "ботӏродаса кӏаз бахъизе",
"ru": "опозорить",
"labels": [
"в переносном значении"
],
"comment": "девушку, женщину, ибо в старину позором считалось, если мужчина снимет с женщины платок; он должен был либо жениться на ней, либо готовиться к мести со стороны её родственников"
},
{
"av": "ботӏроде бачӏараб горбоца баччула",
"ru": "то, что на голову наваливается, выдерживает шея",
"labels": [
"пословица"
]
},
{
"av": "ботӏроде кӏанцӏезе",
"ru": "лезть на голову",
"comment": "букв. прыгать"
},
{
"av": "ботӏролъ жо базе",
"ru": "дать по голове"
},
{
"av": "ботӏролъ квартӏа бараб гӏадин",
"ru": "как обухом по голове",
"comment": "букв. как молотком по голове"
},
{
"av": "ботӏролъ тӏил кьабураб гӏадин",
"ru": "как обухом по голове",
"comment": "букв. как палкой по голове"
},
{
"av": "ботӏролъе биччазе",
"ru": "вбить в голову"
},
{
"av": "радал батулеб бакӏалда лъе бетӏер",
"ru": "положи голову туда, где её утром найдёшь",
"comment": "т. е. иди ложись спать"
}
]
},
{
"text": "голова",
"comment": "при счёте скота",
"examples": [
{
"av": "цӏцӏаназул щунусго бетӏер",
"ru": "пятьсот голов коз"
}
]
},
{
"text": "головка",
"examples": [
{
"av": "ражипорол лъабго бетӏер",
"ru": "три головки чеснока"
}
]
},
{
"text": "глава, голова, руководитель",
"examples": [
{
"av": "администрациялъул бетӏер",
"ru": "глава администрации"
},
{
"av": "къокъадул бетӏер",
"ru": "голова отряда"
},
{
"av": "рагъул бетӏер",
"ru": "военачальник"
},
{
"av": "росдал бетӏер",
"ru": "голова аула, старшина аула"
},
{
"av": "хъизамалъул бетӏер",
"ru": "голова семьи; глава хозяйства"
},
{
"av": "бетӏералда вукӏине",
"ru": "быть во главе, впереди"
},
{
"av": "бетӏерлъун ккезе",
"ru": "стать во главе, оказаться главой, руководителем"
},
{
"av": "бетӏерлъун ккаравго, бетӏер борхуге",
"ru": "не задирай нос тотчас, как стал руководителем"
},
{
"av": "бетӏерлъун тезе",
"ru": "назначить главою",
"comment": "чего-либо"
}
]
},
{
"text": "предводитель, вожак; главарь, атаман",
"examples": [
{
"av": "бодул бетӏер",
"ru": "предводитель отряда"
}
]
},
{
"text": "исток, верховье",
"comment": "реки",
"examples": [
{
"av": "гӏурул бетӏер",
"ru": "исток реки"
},
{
"av": "иццул бетӏер",
"ru": "начало источника"
}
]
},
{
"text": "вершина, верхушка",
"comment": "например стога",
"examples": [
{
"av": "гӏорол бетӏер гьабизе",
"ru": "класть верхушку стога"
}
]
},
{
"text": "распорядитель",
"examples": [
{
"av": "васияталъул бетӏер",
"ru": "распорядитель завещания"
}
]
},
{
"text": "глава, раздел",
"examples": [
{
"av": "тӏехьалъул лъабабилеб бетӏер",
"ru": "третья глава книги"
}
]
},
{
"text": "заголовок, заглавие, название",
"examples": [
{
"av": "макъалаялъул бетӏер",
"ru": "заголовок статьи"
},
{
"av": "тӏехьалъул бутӏрул",
"ru": "оглавление книги"
}
]
},
{
"text": "паровоз",
"labels": [
"устаревшее слово",
"разговорное слово"
],
"examples": [
{
"av": "поездалъул бетӏер",
"ru": "паровоз"
}
]
}
],
"pos": "существительное",
"form": "именительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бетӏераб",
"stress": 5,
"stem": "бетӏера",
"forms": [
"бетӏераб"
],
"gender_forms": [
"бетӏераб",
"бетӏерав",
"бетӏерай"
],
"senses": [
{
"text": "головной, главный",
"examples": [
{
"av": "бетӏераб макъала",
"ru": "заглавная, передовая статья"
},
{
"av": "бетӏерав инженер",
"ru": "главный инженер"
},
{
"av": "бетӏерал членал",
"ru": "главные члены",
"labels": [
"грамматика"
]
},
{
"av": "предложениялъул бетӏерал гурел членал",
"ru": "второстепенные члены предложения"
}
]
}
],
"pos": "прилагательное",
"form": "—",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бетӏералдаго",
"stress": 5,
"forms": [
"бетӏералдаго"
],
"senses": [
{
"text": "вначале, сначала",
"labels": [
"наречие"
]
}
],
"pos": "наречие",
"form": "—",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бетӏералдасан",
"stress": 5,
"forms": [
"бетӏералдасан"
],
"senses": [
{
"labels": [
"местоимение"
],
"locativefrom": "бетӏер",
"comment": "падеж"
},
{
"text": "снова, с начала",
"labels": [
"наречие"
],
"examples": [
{
"av": "бетӏералдасан байбихье",
"ru": "начни сначала"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бетӏер",
"kind": "from"
}
],
"pos": "наречие",
"form": "—",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бетӏербахъи",
"stress": 5,
"forms": [
"бетӏербахъи",
"бетӏербахъиялъ",
"бетӏербахъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"масдар",
"глагол"
],
"masdarfrom": "бетӏербахъизе"
},
{
"text": "существование, жизнь",
"examples": [
{
"av": "лъикӏаб бетӏербахъи",
"ru": "хорошая жизнь"
},
{
"av": "язихъаб бетӏербахъи",
"ru": "убогая жизнь"
},
{
"av": "бетӏербахъи гьабизе",
"ru": "проживать",
"comment": "чем-либо"
},
{
"av": "Сундасан доз бетӏербахъи гьабулеб?",
"ru": "чем они живут?"
},
{
"av": "Боцӏи хьихьун гьабула доз бетӏербахъи",
"ru": "они живут за счёт животноводства"
},
{
"av": "бетӏербахъиялъе ругел ресал",
"ru": "средства к существованию"
},
{
"av": "бетӏербахъиялъе хӏажатал шартӏал",
"ru": "условия, необходимые для жизни"
}
]
}
],
"pos": "глагол",
"form": "масдар",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бетӏербахъизе",
"stress": 5,
"stem": "бетӏербахъ",
"forms": [
"бетӏербахъизе",
"бетӏербахъула",
"бетӏербахъила",
"бетӏербахъана",
"бетӏербахъе"
],
"senses": [
{
"text": "жить",
"examples": [
{
"av": "аваданго бетӏербахъизе",
"ru": "весело жить"
},
{
"av": "магӏарухъ бетӏербахъизе захӏмалъулеб буго",
"ru": "в горах жить становиться труднее"
},
{
"av": "шагьаралда бетӏербахъула дир вацасул хъизамалъ",
"ru": "семья брата моего живёт в городе"
}
]
}
],
"pos": "глагол",
"form": "инфинитив",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бетӏербекад",
"stress": 5,
"forms": [
"бетӏербекад",
"бетӏербекадица",
"бетӏербекадил",
"бетӏербекадал"
],
"senses": [
{
"text": "тот (та), кому желают, чтобы голову разбили; да разобьют тебе голову",
"labels": [
"бранное слово"
]
}
],
"pos": "существительное",
"form": "именительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бетӏербухь",
"stress": 5,
"forms": [
"бетӏербухь",
"бетӏербухьалъ",
"бетӏербухьалъул",
"бетӏербухьал"
],
"senses": [
{
"text": "головная повязка",
"comment": "женщины"
}
],
"pos": "существительное",
"form": "именительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бетӏергьан",
"stress": 5,
"stem": "бетӏергьа",
"forms": [
"бетӏергьан",
"бетӏергьанас",
"бетӏергьаналъ",
"бетӏергьанасул",
"бетӏергьаналъул",
"бетӏергьаби",
"Бетӏергьан"
],
"senses": [
{
"text": "собственник и собственница; владелец и владелица; обладатель и обладательница; хозяин и хозяйка; господин и госпожа",
"examples": [
{
"av": "колол бетӏергьан",
"ru": "хозяин (или хозяйка) хутора"
},
{
"av": "рукъалъул бетӏергьан",
"ru": "домохозяин и домохозяйка; домовладелец и домовладелица; хозяин (или хозяйка) дома"
},
{
"av": "рукъалъул бетӏергьаналъ нижее лъикӏаб гьоболлъи гьабуна",
"ru": "хозяйка дома хорошо угостила нас"
},
{
"av": "чол бетӏергьан",
"ru": "хозяин лошади"
},
{
"av": "бетӏергьалъун вахъине (лъугьине)",
"ru": "становиться, стать хозяином, владельцем",
"comment": "кого-чего-либо"
},
{
"av": "гӏагарлъиялъул бетӏергьаби",
"ru": "родственники",
"labels": [
"книжное"
],
"comment": "калькировано с арабского"
},
{
"av": "гӏакълуялъул бетӏергьаби",
"ru": "обладатели разума, обладающие разумом",
"labels": [
"книжное"
],
"comment": "калькировано с арабского"
},
{
"av": "жужахӏалъул бетӏергьаби",
"ru": "обладатели ада",
"labels": [
"книжное"
],
"comment": "калькировано с арабского"
},
{
"av": "бетӏергьан гьечӏеб",
"ru": "бесхозный, никому не принадлежащий"
},
{
"av": "бетӏергьан гьечӏеб боцӏи бацӏица чӏвала",
"ru": "бесхозную скотину волк зарежет",
"labels": [
"пословица"
]
},
{
"av": "бетӏергьанасул ракӏ — хӏалтӏуда, хӏалтӏухъанасул ракӏ — кванида",
"ru": "хозяин думает о работе, а работник — об обеде",
"labels": [
"пословица"
]
},
{
"av": "бетӏергьанасул чехь унтичӏони, чияр мугъ унтуларо",
"ru": "если у работодателя нутро не болит, у работников спина не будет болеть",
"labels": [
"пословица"
],
"comment": "букв. живот"
},
{
"av": "бетӏергьаасе мукӏураб бахӏри гӏадин",
"ru": "словно услужливый пёс"
}
]
},
{
"text": "владыка, господь, бог",
"examples": [
{
"av": "Бетӏергьан Аллагь",
"ru": "господь бог"
},
{
"av": "Бетӏергьан гурхӏаги нилъеда",
"ru": "да помилует нас господь"
}
]
},
{
"text": "муж",
"labels": [
"диалектизм"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бетӏергьанчи",
"kind": "see"
}
],
"pos": "существительное",
"form": "именительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бетӏергьанаб",
"stress": 5,
"forms": [
"бетӏергьанаб"
],
"gender_forms": [
"бетӏергьанаб",
"бетӏергьанав",
"бетӏергьанай"
],
"senses": [
{
"text": "собственный; принадлежащий",
"comment": "кому-либо или какой-либо организации",
"examples": [
{
"av": "дунго бетӏергьанаб",
"ru": "личный"
},
{
"av": "живго бетӏергьанаб рукъ",
"ru": "собственный дом"
},
{
"av": "пачалихъ бетӏергьанаб",
"ru": "принадлежащий государству, государственный"
},
{
"av": "бетӏергьанаблъун лъугьине",
"ru": "принадлежать кому-чему-либо"
}
]
}
],
"pos": "прилагательное",
"form": "—",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бетӏергьанасул",
"stress": 5,
"forms": [
"бетӏергьанасул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "бетӏергьан",
"comment": "родительный падеж"
},
{
"text": "хозяйский",
"examples": [
{
"av": "бетӏергьанасул бербалагьи",
"ru": "хозяйское отношение"
}
]
},
{
"text": "божий",
"examples": [
{
"av": "бетӏергьанасул хӏукму",
"ru": "божья воля"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бетӏергьан",
"kind": "from"
}
],
"pos": "существительное",
"form": "родительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бетӏергьанлъи",
"stress": 5,
"forms": [
"бетӏергьанлъи",
"бетӏергьанлъиялъ",
"бетӏергьанлъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "собственность",
"examples": [
{
"av": "бетӏергьанлъи гьабизе",
"ru": "хозяйничать, вести себя как хозяин"
},
{
"av": "дир боцӏуда тӏад бетӏергьанлъи гьабизе биччаларо дица",
"ru": "я не позволю хозяйничать над моим добром"
},
{
"av": "бетӏергьанлъи гьечӏеб",
"ru": "бесхозяйственный"
},
{
"av": "бетӏергьанлъиялде кьезе",
"ru": "давать в чью-либо собственность"
}
]
}
],
"pos": "существительное",
"form": "именительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бетӏергьанчи",
"stress": 5,
"forms": [
"бетӏергьанчи",
"бетӏергьанчияс",
"бетӏергьанчиясул"
],
"senses": [
{
"text": "владелец, хозяин",
"examples": [
{
"av": "гьаб гӏакдал бетӏергьанчи щив?",
"ru": "кто хозяин этой коровы?"
},
{
"av": "бетӏергьанчиясул боцӏи берда цебе лъикӏ",
"ru": "хорошо, когда хозяйское добро находится перед его глазами",
"labels": [
"поговорка"
]
}
]
},
{
"text": "муж",
"examples": [
{
"av": "дир бетӏергьанчи рокъов гьечӏо",
"ru": "моего мужа нет дома"
},
{
"av": "долъул бетӏергьанчи гьабихъе ана",
"ru": "её муж ушёл на мельницу"
}
]
}
],
"pos": "существительное",
"form": "именительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бетӏергьанчихвад",
"stress": 5,
"forms": [
"бетӏергьанчихвад",
"бетӏергьанчихвадица",
"бетӏергьанчихвадил"
],
"senses": [
{
"text": "то (та), кому желают, чтобы хозяин умер; чтоб твой хозяин умер",
"comment": "о скоте"
}
],
"pos": "существительное",
"form": "именительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бетӏергьанчӏужу",
"stress": 5,
"forms": [
"бетӏергьанчӏужу",
"бетӏергьанчӏужуялъ",
"бетӏергьанчӏужуялъул"
],
"senses": [
{
"text": "хозяйка, владелица кого-чего-либо"
}
],
"pos": "существительное",
"form": "именительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бетӏергьечӏ",
"stress": 5,
"forms": [
"бетӏергьечӏ",
"бетӏергьечӏица",
"бетӏергьечӏил"
],
"senses": [
{
"text": "безмозглый человек; глупый",
"comment": "букв. безголовый"
}
],
"pos": "прилагательное",
"form": "—",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бетӏерияб",
"forms": [
"бетӏерияб"
],
"gender_forms": [
"бетӏерияб",
"бетӏерияв",
"бетӏерияй"
],
"senses": [
{
"text": "главный",
"labels": [
"диалектизм"
]
}
],
"pos": "прилагательное",
"form": "—",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бетӏеркъай",
"stress": 5,
"stem": "бетӏеркъа",
"forms": [
"бетӏеркъай",
"бетӏеркъаялъ",
"бетӏеркъаялъул",
"бетӏеркъаял"
],
"senses": [
{
"text": "головная повязка",
"labels": [
"диалектизм"
],
"comment": "у ребёнка, у некоторых горянок",
"examples": [
{
"av": "Нижеца гарулеб дуда гарани, Багӏараб бетӏеркъай чӏегӏер белъина",
"ru": "Коль скажем, о чём речь меж собою ведём, Чёрный цвет примет твоя красная повязка",
"labels": [
"фольклор"
],
"comment": "о трауре"
}
]
}
],
"pos": "существительное",
"form": "именительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бетӏеркъотӏ",
"stress": 5,
"forms": [
"бетӏеркъотӏ",
"бетӏеркъотӏил",
"бетӏеркъотӏица",
"бетӏеркъотӏал"
],
"senses": [
{
"text": "тот (та), кому желают, чтобы голову отрубили; чтоб тебе голову отрубили; да отсекут тебе голову",
"labels": [
"бранное слово"
],
"examples": [
{
"av": "Годекӏадул бутӏа гьечӏев бетӏеркъотӏ",
"ru": "Да отсечётся голова твоя — нет тебе места на годекане",
"labels": [
"фольклор"
],
"comment": "о позорнике"
}
]
}
],
"pos": "существительное",
"form": "именительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бетӏеркӏкӏвад",
"stress": 5,
"forms": [
"бетӏеркӏкӏвад",
"бетӏеркӏкӏвадица",
"бетӏеркӏкӏвадил"
],
"senses": [
{
"text": "тот (та), кому желают, чтобы голову сбрили; да сбреют тебе голову",
"labels": [
"в ироническом смысле"
]
}
],
"pos": "существительное",
"form": "именительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бетӏеркӏодо",
"stress": 5,
"forms": [
"бетӏеркӏодо",
"бетӏеркӏодоца",
"бетӏеркӏодол"
],
"senses": [
{
"text": "тот (та), у кого большая башка",
"examples": [
{
"av": "бетӏеркӏодо — гӏакълугьечӏ",
"ru": "башка большая, а ума нет",
"labels": [
"поговорка"
]
}
]
}
],
"pos": "существительное",
"form": "именительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бетӏерлъи",
"stress": 5,
"forms": [
"бетӏерлъи",
"бетӏерлъиялъ",
"бетӏерлъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "главенство; возглавление",
"examples": [
{
"av": "бетӏерлъи гьабизе",
"ru": "возглавлять, возглавить",
"comment": "кого-что-либо"
},
{
"av": "дос халкъалъе бетӏерлъи гьабулеб буго",
"ru": "он возглавляет народ"
},
{
"av": "бетӏерлъи гьабизе",
"ru": "главенствовать"
}
]
}
],
"pos": "существительное",
"form": "именительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бетӏерлъиялда",
"stress": 5,
"forms": [
"бетӏерлъиялда"
],
"senses": [
{
"comment": "местный падеж от 'бетӏерлъи'"
},
{
"text": "во главе",
"examples": [
{
"av": "хӏакимасул бетӏерлъиялда",
"ru": "во главе с начальником"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бетӏерлъи",
"kind": "from"
}
],
"pos": "наречие",
"form": "—",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бетӏерхъахӏ",
"stress": 5,
"forms": [
"бетӏерхъахӏ",
"бетӏерхъахӏица",
"бетӏерхъахӏил",
"бетӏерхъахӏалъ",
"бетӏерхъахӏалъул"
],
"senses": [
{
"text": "белоголовый мужчина",
"forms": [
"бетӏерхъахӏица",
"бетӏерхъахӏил"
]
},
{
"text": "бутылка водки",
"labels": [
"в переносном значении",
"в ироническом смысле"
],
"forms": [
"бетӏерхъахӏалъ",
"бетӏерхъахӏалъул"
],
"examples": [
{
"av": "бетӏерхъахӏ бахъея къватӏибе",
"ru": "достань(те)-ка белоголовую",
"comment": "т. е. бутылку водки"
}
]
}
],
"pos": "существительное",
"form": "именительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бетӏерчи",
"stress": 5,
"stem": "бетӏерч",
"forms": [
"бетӏерчи",
"бетӏерчияс",
"бетӏерчиясул",
"бетӏерчагӏи"
],
"senses": [
{
"text": "главарь, главенствующий; руководитель",
"labels": [
"разговорное слово"
]
}
],
"pos": "существительное",
"form": "именительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бетӏерчӏахъад",
"stress": 5,
"forms": [
"бетӏерчӏахъад",
"бетӏерчӏахъадица",
"бетӏерчӏахъадил",
"бетӏерчӏахъадал"
],
"senses": [
{
"text": "господин; ваше (его) благородие, высочество",
"examples": [
{
"av": "дур бетӏерчӏахъад",
"ru": "ваше благородие",
"comment": "букв. да здравствует твоя голова"
}
]
}
],
"pos": "существительное",
"form": "именительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бетӏерчӏахъаяв",
"stress": 5,
"stem": "бетӏерчӏахъая",
"forms": [
"бетӏерчӏахъаяв"
],
"senses": [
{
"text": "его (её) благородие, его (её) высочество",
"examples": [
{
"av": "бетӏерчӏахъаяв къирал",
"ru": "его высочество король",
"comment": "букв. да здравствует голова короля"
},
{
"av": "бетӏерчӏахъаяй пача",
"ru": "её высочество царица",
"comment": "букв. да здравствует голова царицы"
}
]
}
],
"pos": "существительное",
"form": "именительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бетӏер-магъ",
"stress": 5,
"forms": [
"бетӏер-магъ",
"бетӏер-магъалъ",
"бетӏер-магъалъул"
],
"senses": [
{
"text": "начало и конец; суть; истина",
"labels": [
"диалектизм",
"собирательное существительное"
],
"examples": [
{
"av": "бетӏер-магъ балагьизе",
"ru": "искать начало и конец, выяснить истину"
},
{
"av": "бетӏер-магъ гьечӏеб жо",
"ru": "то, что не имеет начала и конца; неразбериха"
}
]
}
],
"pos": "существительное",
"form": "именительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бетӏер-мегеж",
"stress": 5,
"forms": [
"бетӏер-мегеж",
"бетӏер-мегежалъ",
"бетӏер-мегежалъул"
],
"senses": [
{
"text": "голова и борода",
"labels": [
"собирательное существительное"
],
"examples": [
{
"av": "бетӏер-мегеж къунцӏизе",
"ru": "подстричь голову и бороду"
},
{
"av": "бетӏер-мегеж кӏкӏвазе",
"ru": "брить голову и бороду"
}
]
}
],
"pos": "существительное",
"form": "именительный",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бетӏи",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бетӏи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"масдар",
"глагол"
],
"masdarfrom": "бетӏизе"
}
],
"pos": "глагол",
"form": "масдар",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бетӏизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бетӏизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"масдар",
"понудительная форма",
"глагол"
],
"masdarforceto": "бетӏизабизе"
}
],
"pos": "глагол",
"form": "масдар",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бетӏизабизе",
"stress": 2,
"stem": "бетӏизаб",
"forms": [
"бетӏизабизе",
"бетӏизабула",
"бетӏизабила",
"бетӏизабуна",
"бетӏизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"понудительная форма"
],
"forceto": "бетӏизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бетӏизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "глагол",
"form": "понудительная форма",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бетӏизе",
"stress": 2,
"stem": "бетӏ",
"forms": [
"бетӏизе",
"бетӏула",
"бетӏила",
"бетӏана",
"бетӏе"
],
"senses": [
{
"text": "дёргать, выдёргивать, выдернуть что-либо; (вы)щипать, выщипывать что-либо",
"examples": [
{
"av": "квас бетӏизе",
"ru": "щипать шерсть",
"labels": [
"устаревшее слово",
"выражение"
],
"comment": "с овцы"
},
{
"av": "хӏули бетӏизе",
"ru": "(вы)щипать перья"
},
{
"av": "чӏахӏ бетӏизе",
"ru": "выдёргивать сорняк"
}
]
},
{
"text": "снимать, снять; собирать, собрать; убирать, убрать",
"comment": "плоды, некоторые злаки",
"examples": [
{
"av": "ахбазан бетӏизе",
"ru": "сорвать абрикосы",
"comment": "с деревьев по одной штуке"
},
{
"av": "багӏли бетӏизе",
"ru": "собирать, снимать черешню"
},
{
"av": "гьоло бетӏизе",
"ru": "собрать урожай конских бобов"
},
{
"av": "лъелъ бетӏизе",
"ru": "дёргать, теребить лён"
},
{
"av": "мичӏ бетӏизе",
"ru": "срывать крапиву",
"comment": "на еду"
},
{
"av": "тӏегь бетӏизе",
"ru": "собирать цветы",
"comment": "полевые"
}
]
},
{
"text": "(со)рвать что-либо у кого-либо; (за)брать что-либо у кого-либо; обирать",
"labels": [
"в переносном значении"
],
"examples": [
{
"av": "эбел-инсудаса гӏарац бетӏизе бокьула лъималазе",
"ru": "дети любят рвать деньги у родителей"
},
{
"av": "мискинав вацас бечедав вац ветӏулев вуго",
"ru": "бедный брат обирает богатого брата"
}
]
},
{
"text": "срывать что-либо на себе",
"labels": [
"в переносном значении"
],
"comment": "выражая скорбь по усопшему",
"examples": [
{
"av": "гьумер бетӏизе",
"ru": "рвать лицо"
},
{
"av": "бетӏун рас зодобе базе",
"ru": "на себе волосы рвать и на небо кидать",
"comment": "выражая возмущение и т. п."
}
]
}
],
"pos": "глагол",
"form": "инфинитив",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бетӏ-бетӏи",
"stress": 7,
"stem": "бетӏ-б",
"forms": [
"бетӏ-бетӏи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"масдар",
"учащательная форма",
"глагол"
],
"masdarfrom": "бетӏ-бетӏизе"
}
],
"pos": "глагол",
"form": "масдар",
"source": "av-ru.2006"
}
{
"word": "бетӏ-бетӏизе",
"stress": 7,
"stem": "бетӏ-бетӏ",
"forms": [
"бетӏ-бетӏизе",
"бетӏ-бетӏула",
"бетӏ-бетӏила",
"бетӏ-бетӏана",
"бетӏ-бетӏе"
],
"senses": [
{
"text": "срывать; выщипывать",
"labels": [
"учащательная форма"
],
"examples": [
{
"av": "рас бетӏ-бетӏун базе",
"ru": "выщипывать волосы"
}
]
}
],
"pos": "глагол",
"form": "учащательная форма",
"source": "av-ru.2006"
}