von

{
  "word": "von",
  "stress": 1,
  "forms": [
    "от",
    "ото"
  ],
  "labels": [
    "Präposition",
    "mit dem Genitiv"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "-са, -хъан",
      "precomment": "gibt den Ausgangspunkt von etwas an",
      "examples": [
        {
          "de": "von Kopf bis Fuß",
          "av": "бетӏералдаса хӏатӏазде щвезегӏан"
        },
        {
          "de": "nördlich der Stadt",
          "av": "шагьаралдаса севералдехун"
        },
        {
          "de": "ich komme vom Bruder",
          "av": "дун вацасухъан вачӏунев вуго"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "-сан, -хъан",
      "precomment": "weist auf die Quelle von etwas hin",
      "examples": [
        {
          "de": "das geht von uns aus",
          "av": "гьеб нилъедасан бачӏунеб буго"
        },
        {
          "de": "einen Brief von jemandem erhalten",
          "av": "лъихъанниги кагъат бачӏине"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "-алъул, -ялъул, -ял",
      "precomment": "weist auf eine Verbindung mit etwas hin",
      "examples": [
        {
          "de": "Arbeiter von der Werkbank",
          "av": "станокалъул хӏалтӏухъан"
        },
        {
          "de": "Männer der Wissenschaft",
          "av": "гӏелмуялъул (гӏелмиял) гӏадамал"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "-алъул (ялъул), -азул (-язул), -л, -са",
      "precomment": "weist auf das Ganze hin, zu dem der Teil gehört",
      "examples": [
        {
          "de": "Schlüssel zum Schloss",
          "av": "кӏулазул кӏул"
        },
        {
          "de": "eine Scheibe Brot abschneiden",
          "av": "чадидаса мочӏу къотӏизе"
        },
        {
          "de": "Haar vom Kopf",
          "av": "ботӏрол рас"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "-алъе (-ялъе), -е, -даса",
      "precomment": "weist auf etwas hin, das vermieden wird",
      "examples": [
        {
          "de": "Mittel gegen Zahnschmerzen",
          "av": "гӏосол унтиялъе дару"
        },
        {
          "de": "Schutz vor Regen",
          "av": "цӏададаса рахчулеб бакӏ"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "-ца, -алъ (-ялъ)",
      "precomment": "weist auf den Grund hin",
      "examples": [
        {
          "de": "die Augen sind rot vor Tränen",
          "av": "магӏица багӏарлъарал берал"
        },
        {
          "de": "vor Durst leiden",
          "av": "къечалъ гӏазаб кьезе"
        },
        {
          "de": "vor Freude singen",
          "av": "вохиялъ кечӏ ахӏизе"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "-са",
      "precomment": "weist auf einen anderen Gegenstand hin, der dem ersten gegenübergestellt wird",
      "examples": [
        {
          "de": "die nötigen Bücher von den unnötigen trennen",
          "av": "къваригӏунел тӏахьал къваригӏунарездаса ратӏа гьаризе"
        },
        {
          "de": "Gutes von Bösem unterscheiden",
          "av": "квешалдаса лъикӏаб батӏа бахъизе"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "-алъул (ялъул)",
      "precomment": "weist auf den Entstehungszeitpunkt hin",
      "examples": [
        {
          "de": "Brief vom ersten Oktober",
          "av": "тӏоцебесеб октябралъул кагъат"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "-са(н)",
      "examples": [
        {
          "de": "von Jahr zu Jahr",
          "av": "соналдаса соналде"
        },
        {
          "de": "von Tag zu Tag",
          "av": "къоялдаса къоялде"
        },
        {
          "de": "von Zeit zu Zeit",
          "av": "зама-заманалдасан"
        }
      ]
    }
  ]
}

{
  "word": "von",
  "forms": [
    "ото"
  ],
  "labels": [
    "Präposition"
  ],
  "see_also": [
    {
      "target": "от",
      "kind": "see"
    }
  ]
}

{
  "word": "von altem Adel; stammbaum",
  "stress": 6,
  "forms": [
    "родовитый",
    "родовитая",
    "родовитое"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "тухум кӏудияв, рагӏи билълъараб тухумалъул"
    },
    {
      "text": "некӏсияб аристократияб наслуялдасан лъугьарав"
    }
  ]
}

{
  "word": "von außen",
  "stress": 5,
  "forms": [
    "извне"
  ],
  "labels": [
    "Adverb"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "къватӏисан",
      "examples": [
        {
          "de": "Hilfe von außen",
          "av": "къватӏисан кумек"
        }
      ]
    }
  ]
}

{
  "word": "von demselben Mütterchen",
  "stress": 9,
  "stem": "ЕДИНОУТРОБН",
  "forms": [
    "единоутробный",
    "единоутробная",
    "единоутробное"
  ],
  "labels": [
    "veraltetes Wort"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "тӏул бикьарав",
      "examples": [
        {
          "de": "leibliche Brüder",
          "av": "тӏул бикьарал вацал (эбел цадахъал вацал)"
        }
      ]
    }
  ]
}

{
  "word": "von der Seite; seitlich",
  "stress": 3,
  "forms": [
    "сбоку"
  ],
  "labels": [
    "Adverb"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "хьолбохъан, хьибилалдасан"
    }
  ]
}

{
  "word": "von dort",
  "stress": 4,
  "forms": [
    "оттуда"
  ],
  "labels": [
    "Adverb"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "добаса(н), гьениса(н)",
      "examples": [
        {
          "de": "er stammt auch von dort",
          "av": "гьесулги тухум добаса буго, гьевги доваса вуго"
        }
      ]
    }
  ]
}

{
  "word": "von Erfolg gekrönt sein",
  "stress": 6,
  "forms": [
    "увенчаться"
  ],
  "labels": [
    "vollendeter Aspekt"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "бергьенлъиялда лъугӏизе; тӏубазе; рагӏалде бахъине",
      "precomment": "womit (enden)",
      "examples": [
        {
          "de": "die Sache war von Erfolg gekrönt",
          "av": "иш бергьенлъиялда лъугӏана"
        }
      ]
    }
  ]
}

{
  "word": "von etwas",
  "stress": 6,
  "forms": [
    "отчего-либо"
  ],
  "labels": [
    "Adverb"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "сундасан бугониги, щиб гӏиллаялдалъун бугониги"
    }
  ]
}

{
  "word": "von Geburt an",
  "stress": 1,
  "forms": [
    "отроду"
  ],
  "labels": [
    "Adverb",
    "umgangssprachliches Wort"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "киданиги",
      "precomment": "niemals",
      "examples": [
        {
          "de": "noch nie im Leben etwas Ähnliches gehört",
          "av": "киданиги рагӏичӏо гьединаб (гьелда релълъараб) жо"
        }
      ]
    }
  ]
}

{
  "word": "von Hand",
  "stress": 6,
  "forms": [
    "вручную"
  ],
  "labels": [
    "Adverb"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "квералъ",
      "comment": "квераз",
      "examples": [
        {
          "de": "von Hand graben",
          "av": "квераз бухъизе"
        }
      ]
    }
  ]
}

{
  "word": "von hier",
  "stress": 4,
  "forms": [
    "отсюда"
  ],
  "labels": [
    "Adverb"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "гьаниса (н)",
      "precomment": "von diesem Ort",
      "examples": [
        {
          "de": "von hier ist es nicht weit zur Stadt",
          "av": "гьаниса шагьаралде рикӏкӏад гьечӏо"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "гьеб гӏиллаялдалъун",
      "precomment": "aus diesem Grund",
      "labels": [
        "im übertragenen Sinne"
      ],
      "examples": [
        {
          "de": "daraus resultieren seine Fehler",
          "av": "гьеб гӏиллаялдалъун руго гьесул гъалатӏал"
        }
      ]
    }
  ]
}

{
  "word": "von innen",
  "stress": 7,
  "forms": [
    "изнутри"
  ],
  "labels": [
    "Adverb"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "жанисан, жанисахун",
      "precomment": "von der Innenseite",
      "examples": [
        {
          "de": "die Tür ist von innen verschlossen",
          "av": "нуцӏа жанисан рахан буго"
        }
      ]
    }
  ]
}

{
  "word": "von Jugend an",
  "stress": 3,
  "forms": [
    "смолоду"
  ],
  "labels": [
    "Adverb"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "гӏолохъанлъудасанго, гӏолохъанаб мехалъ"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "de": "bewahre die Ehre von Jugend an",
          "av": "къадру гӏолохъанлъудаго цӏуне"
        }
      ]
    }
  ]
}

{
  "word": "von Kindheit an",
  "stress": 2,
  "forms": [
    "сызмала"
  ],
  "labels": [
    "Adverb",
    "umgangssprachliches Wort"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "гьитӏинаб къоялдаса нахъе"
    }
  ]
}

{
  "word": "von kurzer Dauer",
  "stress": 10,
  "stem": "НЕПРОДОЛЖИТЕЛЬН",
  "forms": [
    "непродолжительный",
    "непродолжительная",
    "непродолжительное"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "къокъаб; дагьаб заманалъул; халат бахъинчӏеб",
      "examples": [
        {
          "de": "kurzer Urlaub",
          "av": "къокъаб отпуск"
        },
        {
          "de": "innerhalb kurzer Zeit",
          "av": "дагьаб заманалда жаниб"
        }
      ]
    }
  ]
}

{
  "word": "von mir",
  "forms": [
    "мной",
    "мною"
  ],
  "labels": [
    "Personalpronomen"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "дун"
    }
  ],
  "see_also": [
    {
      "target": "я",
      "kind": "from"
    }
  ]
}

{
  "word": "von neuem, wieder",
  "stress": 2,
  "forms": [
    "заново"
  ],
  "labels": [
    "Adverb"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "цӏидасан",
      "examples": [
        {
          "de": "neu schreiben",
          "av": "цӏидасан хъвазе"
        },
        {
          "de": "ein neues Leben beginnen",
          "av": "гӏумру цӏидасан байбихьизе"
        }
      ]
    }
  ]
}

{
  "word": "von niemandem",
  "stress": 4,
  "forms": [
    "никем"
  ],
  "see_also": [
    {
      "target": "никто",
      "kind": "from",
      "comment": "творительный падеж",
      "comment_lang": "ru"
    }
  ]
}

{
  "word": "von nirgendwo",
  "stress": 6,
  "forms": [
    "ниоткуда"
  ],
  "labels": [
    "Adverb"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "кисанниги, щиб бакӏалдасанниги",
      "examples": [
        {
          "de": "ich habe von niemandem einen Brief erwartet",
          "av": "дун кисанниги кагъатазухъ (кагътал рачӏиналъухъ) валагьун вукӏинчӏо (дихъе кисанниги кагътал рачӏине кколароан)"
        }
      ]
    }
  ]
}

{
  "word": "von oben herab",
  "stress": 7,
  "forms": [
    "свысока"
  ],
  "labels": [
    "Adverb"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "гӏамал кӏодого, пахруго, тӏаса гъоркье",
      "examples": [
        {
          "de": "herabsehen (auf jmdn.)",
          "av": "лъихъниги тӏаса гъоркье, чӏухӏун, пахруго валагьизе"
        }
      ]
    }
  ]
}

{
  "word": "von selbst",
  "stress": 6,
  "forms": [
    "самотёком"
  ],
  "labels": [
    "Adverb"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "жибго чвахун",
      "precomment": "über die Bewegung von Flüssigkeit"
    },
    {
      "text": "биччан тун, нухмалъи гьечӏого, план гьечӏого",
      "labels": [
        "im übertragenen Sinne"
      ]
    }
  ]
}

{
  "word": "von unten",
  "stress": 3,
  "forms": [
    "снизу"
  ],
  "labels": [
    "Adverb"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "гъоркьан",
      "examples": [
        {
          "de": "der Wind weht von unten",
          "av": "гьури гъоркьан пулеб буго"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "гъоркьан, халкъалдасан",
      "labels": [
        "im übertragenen Sinne"
      ]
    },
    {
      "text": "ахадаса тӏараде щвезегӏан; тӏубанго",
      "precomment": "von unten bis oben"
    }
  ]
}

{
  "word": "von unten erwärmen; anheizen",
  "stress": 5,
  "forms": [
    "подтапливать"
  ],
  "labels": [
    "unvollendeter Aspekt"
  ],
  "see_also": [
    {
      "target": "подтопить",
      "kind": "see"
    }
  ]
}

{
  "word": "von unter",
  "forms": [
    "из-под"
  ],
  "labels": [
    "Präposition",
    "mit dem Genitiv"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "гъоркьа",
      "precomment": "woher",
      "examples": [
        {
          "de": "den Koffer unter dem Bett hervorziehen",
          "av": "кроваталда гъоркьа чемодан къватӏибе цӏазе"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "жаниб букӏараб",
      "precomment": "für",
      "examples": [
        {
          "de": "Milchflasche",
          "av": "рахь жаниб букӏараб шиша"
        }
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "de": "er stammt aus der Gegend von Pensa",
          "av": "дов ккола Пензаялда гӏагарлъухъа (аскӏоса)"
        },
        {
          "de": "aus der Haft entlassen",
          "av": "жанив тӏамуралъуса эркен гьавизе"
        },
        {
          "de": "vor der Nase",
          "av": "берда цебеса(н)"
        },
        {
          "de": "unter Zwang",
          "av": "тӏилил гӏадлуялдалъун, бокьичӏониги, хӏалица (гьабизе) тӏамун"
        }
      ]
    }
  ]
}

{
  "word": "von weitem",
  "stress": 8,
  "forms": [
    "издалека"
  ],
  "labels": [
    "Adverb"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "рикӏкӏадасан",
      "examples": [
        {
          "de": "die Stadt ist von weitem zu sehen",
          "av": "шагьар рикӏкӏадасан бихьулеб буго"
        },
        {
          "de": "aus der Ferne ertönen Hornklänge",
          "av": "рикӏкӏадасан (росун рачӏунел) рагӏулел руго накъирадул гьаркьал"
        },
        {
          "de": "weit ausholen (beim Gespräch)",
          "av": "(гара-чӏвари) рикӏкӏадасан байбихьизе"
        }
      ]
    }
  ]
}

{
  "word": "von weitem",
  "stress": 1,
  "forms": [
    "издали"
  ],
  "labels": [
    "Adverb"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "de": "jemanden von fern kennen",
          "av": "щивниги рикӏкӏадасан лъазе"
        }
      ]
    }
  ],
  "see_also": [
    {
      "target": "издалека",
      "kind": "see"
    }
  ]
}

{
  "word": "von überallher",
  "stress": 6,
  "forms": [
    "отовсюду"
  ],
  "labels": [
    "Adverb"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "кисанго, батӏи-батӏиял бакӏаздасан"
    }
  ]
}

{
  "word": "von; aus; mit",
  "forms": [
    "с(со)"
  ],
  "see_also": [
    {
      "target": "с",
      "kind": "see"
    }
  ]
}