{
"word": "vor",
"stress": 2,
"forms": [
"перед",
"передо"
],
"labels": [
"Präposition",
"mit dem Instrumental"
],
"senses": [
{
"text": "цебе",
"precomment": "vor, gegenüber von jemandem / etwas",
"examples": [
{
"de": "vor dem Haus",
"av": "рукъалда цебе"
}
]
},
{
"text": "дагьаб цебе, цебеккун",
"precomment": "einige Zeit vor etwas",
"examples": [
{
"de": "er kam vor uns an",
"av": "гьев нижедаса цевеккун вачӏана, нижедаса цеве вачӏана"
},
{
"de": "vor dem Essen",
"av": "кванда цебе, кваналалде цебе"
}
]
},
{
"text": "цеве",
"precomment": "in Bezug auf jemanden/etwas",
"examples": [
{
"de": "ich stehe in deiner Schuld",
"av": "дун дуда цеве гӏайибияв вуго"
}
]
},
{
"text": "данде ккун",
"precomment": "im Vergleich zu jemandem/etwas",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "dieses Bild ist nichts im Vergleich zu jenem",
"av": "гьадаб сураталда данде ккун, гьаб щибго гуреб жо буго"
},
{
"de": "bevor",
"av": "цин гьелда цебе..."
}
]
}
]
}
{
"word": "vor",
"stress": 2,
"forms": [
"передо"
],
"senses": [
{
"text": "цебе",
"precomment": "„vor“",
"comment": "Präposition",
"examples": [
{
"de": "vor mir",
"av": "дида цебе"
},
{
"de": "vor allen",
"av": "киназдаго цебе"
}
],
"comment_lang": "ru"
}
]
}
{
"word": "vor",
"forms": [
"пред"
],
"labels": [
"Präposition"
],
"see_also": [
{
"target": "перед",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "vor",
"stress": 3,
"forms": [
"предо"
],
"labels": [
"Präposition"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"de": "vor mir",
"av": "дида цебе"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "перед",
"kind": "see"
}
]
}
vor dem Morgengrauen; dämmerungs-
сообщить о неточности{
"word": "vor dem Morgengrauen; dämmerungs-",
"stress": 10,
"forms": [
"предрассветный",
"предрассветная",
"предрассветное"
],
"senses": [
{
"text": "хъахӏлъи рехилалде цебесеб, рогьалида цебесеб",
"examples": [
{
"de": "früh morgendlicher Nebel",
"av": "радакьго лъураб гӏодонакӏкӏ"
}
]
}
]
}
vor Gericht sein; prozessieren
сообщить о неточности{
"word": "vor Gericht sein; prozessieren",
"stress": 4,
"forms": [
"судиться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "судалде (диваналде) вахъине",
"precomment": "mit wem (Klage erheben)"
},
{
"text": "судалде ккун вукӏине",
"precomment": "vorbestraft sein"
}
]
}
vor Kälte steif werden
сообщить о неточности{
"word": "vor Kälte steif werden",
"stress": 4,
"forms": [
"иззябнуть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "цӏоро-гъорозе, цӏакъ квачазе"
}
]
}
vor Sehnsucht vergehen
сообщить о неточности{
"word": "vor Sehnsucht vergehen",
"stress": 4,
"stem": "ИЗНЫ",
"forms": [
"изныть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"de": "die Seele schmerzt",
"av": "тӏолабго ракӏ инагьдана"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "изнывать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "vor sich hin pfeifen",
"stress": 5,
"forms": [
"посвистывать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "зама-заманалдасан гьаругьин, гӏисинккун гьештӏезе"
}
]
}
{
"word": "Vorabend",
"stress": 4,
"forms": [
"канун"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "сунданиги цебесеб къо, сунданиги цебесеб заман",
"examples": [
{
"de": "Silvesterabend; Neujahrsabend",
"av": "цӏияб сон щвелалде цебесеб къо"
},
{
"de": "am Vorabend der Revolution",
"av": "революция тӏаде щолеб заманаялъ"
}
]
}
]
}
Vorausahnung; Vorhersehung
сообщить о неточности{
"word": "Vorausahnung; Vorhersehung",
"stress": 6,
"forms": [
"предвидение"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "цебеккунго лъай",
"examples": [
{
"de": "wissenschaftliche Voraussicht",
"av": "гӏелмияб куцалъ букӏинесеб, ккелесеб цебеккунго бичӏчӏи, лъай"
}
]
},
{
"text": "букӏинесеб, ккелесеб цебеккунго бичӏчӏи, хӏисабалде босун букӏин"
}
]
}
{
"word": "vorausgehen",
"stress": 6,
"forms": [
"предшествовать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цебеккун букӏине, цебе ккезе",
"precomment": "wem-was"
}
]
}
voraussein, überholen, zuvorkommen
сообщить о неточности{
"word": "voraussein, überholen, zuvorkommen",
"stress": 7,
"forms": [
"опережать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "опередить",
"kind": "see"
}
]
}
voraussetzen; voranstellen
сообщить о неточности{
"word": "voraussetzen; voranstellen",
"stress": 10,
"forms": [
"предпосылать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "предпослать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "Voraussetzung",
"stress": 8,
"stem": "ПРЕДПОСЫЛК",
"forms": [
"предпосылка"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "цебесеб, цебеккун къваригӏунеб шартӏ",
"precomment": "Bedingung",
"examples": [
{
"de": "Voraussetzung des Erfolgs",
"av": "бергьиналъе (мурадалде щвеялъе) шартӏ"
}
]
},
{
"text": "кинаб букӏаниги пикру байбихьулеб, гьеб жинда тӏад бижараб бакӏ",
"precomment": "Ausgangspunkt einer Überlegung"
}
]
}
Vorbau; Windfang; Vorraum
сообщить о неточности{
"word": "Vorbau; Windfang; Vorraum",
"stress": 2,
"forms": [
"тамбур"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "тамбур"
},
{
"text": "вагоналъул жанахӏ"
}
]
}
{
"word": "Vorbehalt",
"stress": 5,
"forms": [
"оговорка"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "цебеккунго кьолеб баян лъолеб шартӏ",
"precomment": "Bedingung",
"examples": [
{
"de": "mit einigen Vorbehalten",
"av": "цо-цо баяналги кьун, шартӏалги рихьизарун"
}
]
},
{
"text": "гъалатӏаб рагӏи, абун борчӏараб рагӏи, жугъа",
"precomment": "Versprecher",
"examples": [
{
"de": "zufälliger Versprecher",
"av": "тохлъукье абун борчӏараб гъалатӏаб рагӏи"
}
]
}
]
}
vorbehalten; vereinbaren
сообщить о неточности{
"word": "vorbehalten; vereinbaren",
"stress": 7,
"forms": [
"оговорить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гьечӏеб гӏайиб гӏунтӏизабизе, бугьтан лъезе, какизе",
"precomment": "jemanden (verleumden)"
},
{
"text": "цебеккунго лъазабизе, бичӏчӏизабизе, баян гьабизе",
"precomment": "etw. (einen Vorbehalt machen)",
"examples": [
{
"de": "im Vorwort erwähnen",
"av": "цеберагӏиялда баян гьабизе"
}
]
},
{
"text": "цебеккунго кинаб букӏаниги шартӏ лъезе",
"precomment": "was (im Voraus vereinbaren)",
"examples": [
{
"de": "die Arbeitsfrist vereinbaren",
"av": "цебеккунго хӏалтӏул болжал чӏезабизе (бицун тезе)"
}
]
}
]
}
{
"word": "vorbei",
"stress": 2,
"forms": [
"мимо"
],
"labels": [
"Adverb",
"Präposition"
],
"senses": [
{
"text": "аскӏосан",
"precomment": "mit dem Genitiv",
"examples": [
{
"de": "das Auto raste vorbei",
"av": "машина аскӏосан боржун ана"
},
{
"de": "er ging an mir vorbei",
"av": "гъов дида аскӏосан ана"
},
{
"de": "am Ziel vorbeischießen",
"av": "гӏужда аскӏоб речӏчӏизе (гулла аскӏосан ине)"
}
]
}
]
}
{
"word": "vorbei; fertig",
"stress": 2,
"forms": [
"кончено"
],
"labels": [
"als Prädikat gebraucht",
"unpersönliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "лъугӏана, ахир лъуна",
"comment": "покончено",
"examples": [
{
"de": "zwischen uns ist alles aus",
"av": "нилъеда гьоркьоб кинабго лъугӏана"
}
]
},
{
"text": "гӏела",
"comment": "довольно",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "aus und vorbei, ich fahre nicht weiter",
"av": "гӏела, тӏокӏав вилълъинаро"
}
]
}
]
}
vorbeibringen; durchtragen; durchschicken
сообщить о неточности{
"word": "vorbeibringen; durchtragen; durchschicken",
"stress": 8,
"stem": "ПРОНЕС",
"forms": [
"пронести"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "баччун босизе",
"precomment": "wen-was (eine Zeit lang)",
"examples": [
{
"de": "die Last bis zum Ende des Weges selbst tragen",
"av": "юк, нух тун бахъинегӏан, жинцаго баччун босизе"
}
]
},
{
"text": "аскӏосан росун ине",
"precomment": "wen-was (vorbeigehen)",
"examples": [
{
"de": "Fahnen an der Tribüne vorbeitragen",
"av": "байрахъал трибуналда аскӏосан росизе (росун ине)"
}
]
},
{
"text": "хехго босун ине, хъамун ине",
"precomment": "jemanden/etwas (schnell befördern)"
},
{
"text": "бехъерхъун бачине",
"precomment": "etwas zerren"
},
{
"text": "пикру, асар гӏемераб мехалъ цӏунизе",
"precomment": "etwas (einen Gedanken, ein Gefühl lange bewahren)",
"comment": "рекӏелъ хутӏизе",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
},
{
"text": "аскӏосан бачун (хъамун) ине",
"precomment": "was unpers. (vorbei)",
"examples": [
{
"de": "der Wind trieb die Wolke vorbei",
"av": "гьороца накӏкӏ аскӏосан хъамун (бачун) ана"
}
]
},
{
"text": "гьоркьоб биччазе, хъвачӏого (асар гьабичӏого) ине",
"precomment": "was unpers. (vorübergehen; vergehen)",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
}
]
}
vorbeifahren; durchfahren
сообщить о неточности{
"word": "vorbeifahren; durchfahren",
"stress": 7,
"forms": [
"проезжать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "проехать",
"kind": "see",
"refwordnum": "1"
}
]
}
vorbeifahren; durchfahren
сообщить о неточности{
"word": "vorbeifahren; durchfahren",
"stress": 4,
"stem": "ПРОЕХА",
"forms": [
"проехать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "нахъа тезе",
"precomment": "was auch ohne Ergänzung (vorübergehen)",
"examples": [
{
"de": "fuhren am Dorf vorbei",
"av": "росу нахъа тана",
"comment": "рекӏун унаго"
},
{
"de": "am Haus vorbeifahren",
"av": "рукъалда аскӏосан ине"
}
]
},
{
"text": "кигӏаналиго манзилалъ рекӏун ине",
"precomment": "was (eine bestimmte Entfernung)",
"examples": [
{
"de": "drei Kilometer fahren",
"av": "лъабго километралъ рекӏун ине"
}
]
},
{
"text": "унаго батӏияб бакӏалде ккезе",
"precomment": "sich verlegen"
},
{
"text": "рекӏун унаго, гьоркьоб тезе",
"precomment": "was (auslassen)",
"comment": "гьоркьоб биччазе",
"examples": [
{
"de": "eine Haltestelle verpassen",
"av": "остановка (чӏолеб бакӏ) гьоркьоб биччазе"
}
]
},
{
"text": "нухда рукӏине",
"precomment": "unterwegs sein",
"examples": [
{
"de": "eine ganze Woche im Zug fahren",
"av": "тӏубараб аньалъ поездалда нухда рукӏине"
}
]
}
]
}
vorbeifahren; hinfahren
сообщить о неточности{
"word": "vorbeifahren; hinfahren",
"stress": 3,
"forms": [
"заехать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "нухда унелъул, дагьаб мехалъ жанире лъугьине",
"precomment": "zu jemandem, wohin kurzzeitig",
"comment": "раккизе",
"examples": [
{
"de": "bei Verwandten vorbeischauen",
"av": "гӏагаразухъе раккизе"
}
]
},
{
"text": "лъиданиги/сунданиги хадув вачӏине (цадахъ вачинелъун, босизелъун)",
"precomment": "hinter jemandem / etwas",
"examples": [
{
"de": "die Kinder abholen",
"av": "лъимал рачине вачӏине"
}
]
},
{
"text": "жанире лъугьине",
"precomment": "hineinfahren; einziehen",
"comment": "рекӏун унаго",
"examples": [
{
"de": "in den Hof fahren",
"av": "азбаралъуре лъугьине"
}
]
},
{
"text": "цогияб рахъалдасан ине",
"precomment": "herankommen (beim Umfahren)",
"comment": "рачӏине",
"examples": [
{
"de": "von links heranfahren",
"av": "квегӏисан рачӏине (ине)"
}
]
},
{
"text": "рекӏун унаго, батӏияб бакӏалде ккезе",
"precomment": "falsch fahren; sich verfahren",
"examples": [
{
"de": "in den Sumpf geraten",
"av": "рекӏун унаго, хьуцӏилъе ккезе"
}
]
},
{
"text": "рекӏун унаго, рикӏкӏаде ккезе",
"precomment": "weit kommen",
"comment": "щвезе",
"examples": [
{
"de": "hinter den Berg fahren",
"av": "рекӏун унаго, магӏарда нахъе щвезе"
}
]
},
{
"text": "щвезабизе, лъезе, базе",
"precomment": "wem in was",
"comment": "зар",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "jemandem ins Gesicht schlagen",
"av": "гьурмалъ базе (щвезабизе), гьумер чӏвазе"
}
]
}
]
}
{
"word": "vorbeifliegen",
"stress": 8,
"forms": [
"пронестись"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хехго боржун, бекерун ине",
"precomment": "vorbeirasen"
},
{
"text": "хехго ине, лъугӏизе",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "der Sommer ist schnell vergangen",
"av": "рии хехго лъугӏана"
}
]
},
{
"text": "тӏибитӏизе, тӏибитӏун ине",
"precomment": "sich ausbreiten",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "ein Gerücht verbreitete sich",
"av": "хабар тӏибитӏана"
}
]
}
]
}
vorbeifliegen; fliegen
сообщить о неточности{
"word": "vorbeifliegen; fliegen",
"stress": 7,
"homonym": 1,
"forms": [
"пролетать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "пролететь",
"kind": "see"
}
]
}
vorbeifliegen; fliegen
сообщить о неточности{
"word": "vorbeifliegen; fliegen",
"stress": 7,
"homonym": 2,
"forms": [
"пролетать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "кигӏаналиго заманалъ боржине",
"precomment": "einige Zeit"
}
]
}
Vorbeigefahrener, Reisender
сообщить о неточности{
"word": "Vorbeigefahrener, Reisender",
"stress": 4,
"stem": "ПРОЕЗЖ",
"forms": [
"проезжий",
"проезжая",
"проезжее"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "хьвадизе бегьулеб, машинаби хьвадулеб",
"examples": [
{
"de": "fahrbare Straße",
"av": "машинаби хьвадулеб нух"
},
{
"de": "vorbeifahrendes Auto",
"av": "аскӏосан унеб машина"
}
]
},
{
"text": "аскӏосан унев нухлулав",
"precomment": "im Sinne eines Substantivs"
}
]
}
{
"word": "vorbeigehen",
"stress": 6,
"stem": "ПРОЙ",
"forms": [
"пройти"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "ине, къотӏун ине",
"precomment": "sich bewegen; verschieben",
"examples": [
{
"de": "über die Brücke gehen",
"av": "кьодасан ине"
},
{
"de": "Wolken zogen über den Himmel",
"av": "зоб къотӏун ана накӏкӏал"
},
{
"de": "ein Kutter fuhr den Fluss hinunter",
"av": "гама гӏордасан ана"
}
]
},
{
"text": "(нахъа) тезе, вилълъине",
"precomment": "was (eine Strecke zurücklegen)",
"examples": [
{
"de": "fünf Kilometer gehen",
"av": "щуго километр тезе"
}
]
},
{
"text": "аскӏосан ине, нахъа тезе",
"precomment": "etw. (passieren, hinter sich lassen)",
"examples": [
{
"de": "am eigenen Haus vorbeigehen",
"av": "жиндирго ригьалда (минаялда) аскӏосан ине"
}
]
},
{
"text": "тӏибитӏизе",
"precomment": "sich ausbreiten",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "es ging das Gerücht um, dass er geheiratet hat",
"av": "гьес ригьин гьабун бугилан хабар тӏибитӏана"
}
]
},
{
"text": "цебесан ине",
"precomment": "vor wem / was",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
},
{
"text": "баккунги бачӏун тӏагӏине",
"precomment": "auftauchen und verschwinden",
"examples": [
{
"de": "ein Lächeln huschte über seine Lippen",
"av": "гьесул кӏутӏбуздасан паркъун ана гьими"
}
]
},
{
"text": "базе",
"precomment": "fallen – über Niederschläge",
"examples": [
{
"de": "in der Nacht gab es starken Regen",
"av": "къаси (сардилъ) кутакаб цӏад бана"
}
]
},
{
"text": "чвахизе",
"precomment": "durchfließen; lecken"
},
{
"text": "гьине",
"precomment": "durch etwas",
"examples": [
{
"de": "der Schrank passt nicht durch die Tür",
"av": "шкаф нуцӏихъан гьинаро"
}
]
},
{
"text": "тӏад хӏалтӏи гьабизе, хӏалтӏулаго цебе ине",
"precomment": "was (ausarbeiten)"
},
{
"text": "ине (лъезе) буго",
"precomment": "verlaufen",
"examples": [
{
"de": "hier wird die Straße verlaufen",
"av": "нух гьанисан ине (лъезе) буго"
}
]
},
{
"text": "ворчӏизе",
"precomment": "angenommen werden",
"examples": [
{
"de": "im Wettbewerb bestehen",
"av": "конкурсалъ ворчӏизе"
}
]
},
{
"text": "ине, лъугӏизе",
"precomment": "über Zeit, Ereignisse",
"examples": [
{
"de": "der Groll ist verflogen",
"av": "ракӏхвей ана (лъугӏана)"
}
]
},
{
"text": "лъугӏизабизе",
"precomment": "etw. (vollenden)",
"examples": [
{
"de": "ich habe das Programm durchgearbeitet",
"av": "программа дица лъугӏизабуна"
}
]
},
{
"text": "къотӏизе (къатӏине)",
"precomment": "aufhören",
"examples": [
{
"de": "der Regen ist vorüber",
"av": "цӏад къотӏана"
}
]
},
{
"text": "цӏадулъги вежизе, лъе-лъанги ине (гӏемераб жо хӏехьезе ккезе)",
"precomment": "durch Wasser und Feuer gehen"
},
{
"text": "гьеб гӏадада ккеларо; гьелъул цо жо ккечӏого букӏинаро",
"precomment": "das wird nicht ungestraft bleiben"
}
]
}
{
"word": "vorbeigehen",
"stress": 7,
"homonym": 1,
"forms": [
"проходить"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "ине (къотӏун ине)",
"precomment": "verlaufen",
"examples": [
{
"de": "der Weg führt durch den Wald",
"av": "нух рохьосан (рохь къотӏун) унеб буго (уна)"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "пройти",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "vorbeigehen",
"stress": 7,
"stem": "ПРОХОДИ",
"homonym": 2,
"forms": [
"проходить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хьвадизе, ине, вилълъине",
"examples": [
{
"de": "er ging drei Stunden auf der Straße herum",
"av": "гьев лъабго сагӏаталъ къотӏнов хьвадана"
}
]
},
{
"text": "хӏалтӏизе (хьвадизе)",
"precomment": "über Mechanismen u.ä.",
"examples": [
{
"de": "die Uhr ging einen Tag lang vor",
"av": "сагӏат цо къоялъ хӏалтӏана"
}
]
}
]
}
vorbeigehen; durchbringen
сообщить о неточности{
"word": "vorbeigehen; durchbringen",
"stress": 7,
"homonym": 1,
"forms": [
"проносить"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "пронести",
"kind": "see"
}
]
}
vorbeigehen; durchbringen
сообщить о неточности{
"word": "vorbeigehen; durchbringen",
"stress": 7,
"homonym": 2,
"forms": [
"проносить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "кигӏаналиго замалъ ретӏине",
"precomment": "einige Zeit"
},
{
"text": "багьизегӏан ретӏине",
"precomment": "etwas (abtragen)",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
{
"word": "vorbeilaufen",
"stress": 6,
"forms": [
"забежать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "векерун жаниве ине; векерун унаго, кивениги ккезе",
"examples": [
{
"de": "in den Hof laufen",
"av": "векерун азбаралъуве ине; векерун унаго, азбаралъуве щвезе (ккезе)"
}
]
},
{
"text": "ваккизе",
"precomment": "auf einen Sprung vorbeikommen",
"comment": "къокъаб заманаялъ",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "beim Freund vorbeischauen",
"av": "гьудуласухъе ваккизе"
}
]
},
{
"text": "рекерун унаго, рикӏкӏаде, рикӏкӏадаб бакӏалде ккезе",
"precomment": "weit weg laufen"
},
{
"text": "кӏанцӏизе (гьоркьобе, гъорлъе, цебе)",
"precomment": "schnell von der Seite herankommen",
"examples": [
{
"de": "vorauslaufen",
"av": "цебе кӏанцӏизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "vorbeirasen",
"stress": 6,
"forms": [
"промчаться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "боржунеб жо гӏадин (цӏакъ хехго) ине",
"precomment": "schnell durchfahren",
"examples": [
{
"de": "mit dem Motorrad vorbeirasen",
"av": "мотоциклалда, воржунев гӏадин (цӏакъ хехго) ине"
}
]
},
{
"text": "боржун ине; араблъи лъачӏого ине",
"precomment": "über die Zeit",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
}
]
}
vorbeirasen, vorbeifliegen
сообщить о неточности{
"word": "vorbeirasen, vorbeifliegen",
"stress": 7,
"homonym": 1,
"forms": [
"проноситься"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "пронестись",
"kind": "see"
}
]
}
vorbeirasen, vorbeifliegen
сообщить о неточности{
"word": "vorbeirasen, vorbeifliegen",
"stress": 7,
"homonym": 2,
"forms": [
"проноситься"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "басралъизе, хохозе",
"precomment": "abtragen",
"comment": "гӏемер ретӏиналъ"
},
{
"text": "хӏулизе, багьизе, чӏикӏизе",
"precomment": "sich abtragen; verschleißen"
}
]
}
vorbeischwimmen; vorbeiziehen
сообщить о неточности{
"word": "vorbeischwimmen; vorbeiziehen",
"stress": 8,
"forms": [
"проплывать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "проплыть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "vorbereiten",
"stress": 6,
"forms": [
"наготавливать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "наготовить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "vorbereiten",
"stress": 6,
"forms": [
"наготовить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хӏадур гьабизе",
"precomment": "etwas vorrätig machen",
"examples": [
{
"de": "Holz für den Winter machen",
"av": "хасалоялде цӏул хӏадур гьабизе"
}
]
},
{
"text": "гӏемераб квен гьабизе",
"precomment": "zusammenkochen",
"examples": [
{
"de": "süße Gerichte zubereiten",
"av": "гьуинаб татуялъул гӏемераб квен гьабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "vorbereiten",
"stress": 7,
"forms": [
"подготовить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цебеккунго хӏадур гьабизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "Material für die Arbeit vorbereiten",
"av": "цебеккунго хӏалтӏуе къваригӏунеб материал хӏадур гьабизе"
}
]
},
{
"text": "хӏадуризе",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "auf Prüfungen vorbereiten",
"av": "экзаменазде хӏадуризе"
}
]
},
{
"text": "хӏадурун тезе",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "auf eine unangenehme Nachricht vorbereiten",
"av": "рокьукъаб хабар рагӏилалде хӏадурун тезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "vorbereiten",
"stress": 10,
"forms": [
"подготовлять(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "подготовить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "vorbereiten",
"stress": 10,
"forms": [
"приготовлять(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "приготовить",
"kind": "see"
}
]
}
vorbereiten, bevorraten
сообщить о неточности{
"word": "vorbereiten, bevorraten",
"stress": 6,
"forms": [
"заготавливать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "заготовить",
"kind": "see"
}
]
}
vorbereiten; beschaffen
сообщить о неточности{
"word": "vorbereiten; beschaffen",
"stress": 9,
"forms": [
"заготовлять"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "заготовить",
"kind": "see"
}
]
}
vorbereiten; einlegen
сообщить о неточности{
"word": "vorbereiten; einlegen",
"stress": 6,
"forms": [
"заготовить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хӏадур гьабизе (гӏуждаго, ригьдаго), данде гьабизе (гӏуждаго, ригьдаго)",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "alle Bescheinigungen besorgen",
"av": "киналго справкаби ригьдаго хӏадур гьаризе"
},
{
"de": "Brennholz für den Winter besorgen",
"av": "хасалоялде (кьиндаде) цӏул хӏадур гьабизе"
},
{
"de": "Futter für Vieh einbringen",
"av": "боцӏуе рагӏи-хер ригьдаго хӏадур гьабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "vorbereiten; kochen",
"stress": 4,
"forms": [
"готовить"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хӏадур гьабизе, къачӏазе",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "eine Lektion vorbereiten",
"av": "дарс хӏадур гьабизе"
},
{
"de": "Spezialisten ausbilden",
"av": "специалистал хӏадур гьаризе"
},
{
"de": "Fachleute für die Volkswirtschaft ausbilden",
"av": "халкъияб магӏишаталъе специалистал хӏадур гьаризе"
},
{
"de": "das Mittagessen zubereiten",
"av": "къадеквен гьабизе"
},
{
"de": "das Mittagessen für die Familie zubereiten",
"av": "хъизаналъе къадеквен гьабизе"
},
{
"de": "Brennholz für den Winter vorbereiten",
"av": "хасалоялде цӏул хӏадур гьабизе"
}
]
}
]
}
vorbereiten; sich vorbereiten
сообщить о неточности{
"word": "vorbereiten; sich vorbereiten",
"stress": 7,
"forms": [
"подготавливать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "подготовиться",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "vorbereitend",
"stress": 9,
"stem": "ПРИГОТОВИТЕЛЬН",
"forms": [
"приготовительный",
"приготовительная",
"приготовительное"
],
"senses": [
{
"text": "хӏадурлъиялъулаб, хӏадурлъиялда хурхараб, бухьараб",
"examples": [
{
"de": "Vorbereitungsarbeiten",
"av": "хӏадурлъиялъулал хӏалтӏаби"
},
{
"de": "Vorklasse",
"av": "хӏадурлъиялъул класс"
}
]
}
]
}
Vorbereitetsein; Bereitschaft
сообщить о неточности{
"word": "Vorbereitetsein; Bereitschaft",
"stress": 7,
"forms": [
"подготовленность"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "хӏадур вукӏин"
},
{
"text": "хӏадурлъи букӏин"
}
]
}
{
"word": "Vorbereitung",
"stress": 7,
"forms": [
"подготовка"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "хӏадурлъи гьаби",
"precomment": "nach dem Verb vorbereiten"
},
{
"text": "хӏадурлъи, къачӏади",
"precomment": "gemäß dem Verb sich vorbereiten"
},
{
"text": "лъай",
"precomment": "Wissensvorrat",
"examples": [
{
"de": "er hat eine gute Ausbildung; er ist gut vorbereitet",
"av": "гьесул лъикӏаб лъай буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "vorbestimmen",
"stress": 11,
"forms": [
"предначертать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цебеккунго бихьизабизе; хӏисабалде босизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "Aktionsplan vorzeichnen",
"av": "цебеккунго хӏисабалде босараб ишалъул тартиб бихьизабизе"
}
]
}
]
}
vorbildlich; mustergültig
сообщить о неточности{
"word": "vorbildlich; mustergültig",
"stress": 7,
"stem": "ОБРАЗЦОВ",
"forms": [
"образцовый",
"образцовая",
"образцовое"
],
"senses": [
{
"text": "мисалияб, цогидазеги мисалияб, мисаллъун букӏине бегьулеб, лъикӏаб, тӏокӏаб",
"examples": [
{
"de": "Musterwirtschaft",
"av": "мисалияб магӏишат"
}
]
}
]
}
{
"word": "Vorbildlichkeit",
"stress": 5,
"forms": [
"примерность"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "мисаллъун букӏин, мисалиявлъун вукӏин, мисалалъе лъезе бегьи",
"examples": [
{
"de": "vorbildliches Benehmen",
"av": "хьвада-чӏвади мисаллъун букӏин"
}
]
},
{
"text": "гӏага-шагарго букӏин, гӏагашагарлъи",
"precomment": "Ungefähigkeit; Approximation"
}
]
}
{
"word": "vorder",
"stress": 4,
"stem": "ПЕРЕДН",
"forms": [
"передний",
"передняя",
"переднее"
],
"senses": [
{
"text": "гьумераб; цебегӏан бугеб; цебесеб",
"examples": [
{
"de": "Vorderzahn",
"av": "цебесеб ца"
},
{
"de": "im Vordergrund",
"av": "цебесеб рахъалда"
},
{
"de": "vorderste Linie",
"av": "рагъ боркьараб бакӏ"
},
{
"de": "vordere Ecke",
"av": "иконал лъолеб ва хӏурматиял гьалбадерие стол лъураб рукъалъул бокӏон"
}
]
}
]
}
{
"word": "Vorderbühne",
"stress": 7,
"forms": [
"авансцена"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "авансцена",
"comment": "театралъул сценаялъул цебесеб рагӏал, рахъ"
}
]
}
Vorderseite; Vorderteil
сообщить о неточности{
"word": "Vorderseite; Vorderteil",
"forms": [
"перёд"
],
"labels": [
"umgangssprachliches Wort",
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "цебесеб рахъ",
"examples": [
{
"de": "Vorderseite des Kleides",
"av": "гурдил цебесеб рахъ"
}
]
}
]
}
Vorderteil; Schaftvorderteil
сообщить о неточности{
"word": "Vorderteil; Schaftvorderteil",
"stress": 6,
"forms": [
"передок"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "цебесеб рахъ, цебесеб бутӏа (гьаказул, фургоналъул хӏосгун цадахъ цересел бурдулги гьакигӏурдулги)",
"precomment": "eines Wagens, Fuhrwerks"
}
]
}
{
"word": "vorderzungen-",
"stress": 10,
"forms": [
"переднеязычный",
"переднеязычная",
"переднеязычное"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Linguistik"
],
"examples": [
{
"de": "Vorderzungenlaut",
"av": "мацӏалзул цебесеб рахъалъ бахъулеб гьаракь"
}
]
}
]
}
{
"word": "voreilig; verfrüht",
"stress": 9,
"stem": "ПРЕЖДЕВРЕМЕНН",
"forms": [
"преждевременный",
"преждевременная",
"преждевременное"
],
"senses": [
{
"text": "заман щвелаладе лъугьараб, ккараб",
"examples": [
{
"de": "Frühgeburt",
"av": "заман щвелалде къинлъи"
},
{
"de": "vorzeitige Entwicklung",
"av": "заман щвелалдего цебетӏей"
}
]
}
]
}
{
"word": "voreingenommen",
"stress": 7,
"stem": "ПРЕДВЗЯТ",
"forms": [
"предвзятый",
"предвзятая",
"предвзятое"
],
"senses": [
{
"text": "цебеккун, сундулгунниги-лъилгунниги лъай-хъвай гьабилалде, хӏакъикъиял хӏужжабиги хӏисабалде росичӏого, бижараб, кьураб"
},
{
"text": "хӏакъикъияб гуреб"
}
]
}
{
"word": "Voreingenommenheit",
"stress": 7,
"forms": [
"предвзятость"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "цебеккун, сундулгунниги-лъилгунниги лъай-хъвай гьабилалде, хӏакъикъиял хӏужжабиги хӏисабалде росичӏого, бижараб пикру"
},
{
"text": "ургъичӏого кьураб къимат, бижараб пикру"
}
]
}
{
"word": "Vorfahre",
"stress": 3,
"forms": [
"предок",
"предки"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "цӏакъго цересел умумузул чи, умумав"
},
{
"text": "умумул",
"labels": [
"Plural"
]
}
]
}
vorfahren; einkehren; vorbeikommen
сообщить о неточности{
"word": "vorfahren; einkehren; vorbeikommen",
"stress": 6,
"forms": [
"заезжать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "заехать",
"kind": "see"
}
]
}
Vorfahrt; Anreise; Einkehr
сообщить о неточности{
"word": "Vorfahrt; Anreise; Einkehr",
"stress": 3,
"forms": [
"заезд"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "унаго ваккизе щвей; лъихъениги вачӏин, лъиданиги (сунданиги) хадув вачӏин (гьев, гьеб) жиндаго цадахъ вачинелъун (босизелъун); цогияб рахъалдасан ин (вачин)",
"precomment": "nach dem Verb vorbeifahren",
"examples": [
{
"de": "Besuch bei Bekannten",
"av": "сапаралъ унаго, лъалел чагӏазухъе ваккизе щвей"
},
{
"de": "Abholen des Bruders",
"av": "вацасухъе (вацасда хадув) вачӏин (гьев цадахъ вачинелъун)"
}
]
},
{
"text": "чӏалде рахъин",
"comment": "рекеризе чуял, гӏадамал",
"labels": [
"Sportbegriff"
]
}
]
}
{
"word": "Vorfreude; Erwartung",
"stress": 9,
"forms": [
"предвкушение"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "цебеккунго сундасанниги лъикӏаб, ракӏ бохизабулеб асар щвей"
}
]
}
{
"word": "Vorgarten",
"stress": 6,
"forms": [
"палисадник"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "рукъалда цебе бугеб сверун къараб гьитӏинаб ах"
}
]
}
{
"word": "Vorgebirge",
"stress": 6,
"forms": [
"предгорье"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "мугӏрул ракьан, ракьанлъи"
},
{
"text": "мегӏералда цебесеб бакӏ"
}
]
}
{
"word": "vorgegeben",
"stress": 2,
"stem": "ЗАДАНН",
"forms": [
"заданный",
"заданная",
"заданное"
],
"senses": [
{
"text": "тӏад къараб; бихьизабураб; гьабизе (лъазабизе) кьураб",
"examples": [
{
"de": "aufgegebene Lektion",
"av": "лъазабизе кьураб дарс"
},
{
"de": "Aufsatz über ein vorgegebenes Thema",
"av": "кьураб (бихьизабураб) темаялда (хъвалеб) сочинение"
}
]
}
]
}
{
"word": "Vorgesang",
"stress": 4,
"forms": [
"запев"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "хоралда ахӏулеб кочӏол байбихьи",
"comment": "цебе ахӏулес ахӏулеб"
}
]
}
vorgeschrieben; fällig
сообщить о неточности{
"word": "vorgeschrieben; fällig",
"stress": 4,
"forms": [
"положенный",
"положенная",
"положенное"
],
"senses": [
{
"text": "чӏезабураб, бихьизабураб",
"examples": [
{
"de": "zur rechten Stunde",
"av": "бихьизабураб сагӏаталда"
}
]
}
]
}
vorgesetzt; übergeordnet
сообщить о неточности{
"word": "vorgesetzt; übergeordnet",
"stress": 8,
"stem": "ВЫШЕСТОЯЩ",
"forms": [
"вышестоящий",
"вышестоящая",
"вышестоящее"
],
"senses": [
{
"text": "тӏадехун бугеб",
"examples": [
{
"de": "übergeordnete Organisation",
"av": "тӏадехун бугеб организация (гӏуцӏи)"
}
]
}
]
}
{
"word": "Vorgesetzte",
"stress": 4,
"forms": [
"начальство"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "начальникзаби, хӏакимзаби, бутӏрул",
"labels": [
"Kollektivum"
]
}
]
}
{
"word": "vorgestern",
"stress": 9,
"forms": [
"позавчера"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "церекъад"
}
]
}
{
"word": "vorgestrig",
"stress": 9,
"forms": [
"позавчерашний",
"позавчерашняя",
"позавчерашнее"
],
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "церекъад ккараб, букӏараб"
}
]
}
{
"word": "Vorgänger",
"stress": 6,
"forms": [
"предшественник"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "цевеккун вукӏарав чи, тӏоцебе (щибниги) гьабурав чи"
}
]
}
{
"word": "Vorgängerin",
"stress": 6,
"forms": [
"предшественница"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "цеекун йикӏарай гӏадан, тӏоцебе (щибниги) гьабурай гӏадан"
}
]
}
{
"word": "Vorhalle; Vorfeld",
"stress": 7,
"stem": "ПРЕДДВЕРИ",
"forms": [
"преддверие"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "нуцӏикӏалтӏу, нуцӏикӏалтӏа бакӏ",
"labels": [
"veraltetes Wort"
]
},
{
"text": "кинаб букӏаниги лъугьа-бахъин ккелалде гьелда цебесеб (гӏагараб) заман",
"precomment": "Vorabend",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "am Vorabend der Ereignisse",
"av": "лъугьа-бахъинал ккелалде цебе"
}
]
}
]
}
{
"word": "vorhanden sein",
"stress": 3,
"stem": "ИМЕ",
"forms": [
"иметься"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "букӏине",
"examples": [
{
"de": "sie haben neue Zeitschriften",
"av": "дозухъ цӏиял журналал руго"
},
{
"de": "zwischen ihnen bestehen grundlegende Unterschiede",
"av": "дозда гьоркьор кӏудиял (кьучӏдасанго ругел) батӏалъаби руго"
},
{
"de": "keine Einwände",
"av": "дандечӏей (разилъунгутӏи) гьечӏо"
},
{
"de": "gemeint sein",
"av": "ракӏалда букӏине, хӏисабалде босун букӏине"
}
]
}
]
}
vorhanden, offensichtlich
сообщить о неточности{
"word": "vorhanden, offensichtlich",
"stress": 6,
"forms": [
"налицо"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "гьаниб, берда цебе",
"comment": "здесь, присутствуют",
"labels": [
"als Prädikat gebraucht"
],
"examples": [
{
"de": "alle Zeugen sind anwesend",
"av": "киналго нугӏзал гьанир руго"
},
{
"de": "die Beweise liegen auf der Hand",
"av": "тӏолалго хӏужжаби баян руго"
},
{
"de": "das Verbrechen liegt auf der Hand",
"av": "такъсир щаклъи гьечӏеб, берда бихьулеб буго"
}
]
}
]
}
Vorhandensein; Präsenz
сообщить о неточности{
"word": "Vorhandensein; Präsenz",
"stress": 4,
"stem": "НАЛИЧИ",
"forms": [
"наличие"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "щибниги букӏин",
"examples": [
{
"de": "Vorhandensein von Büchern in der Bibliothek",
"av": "библиотекаялда тӏахьал рукӏин"
},
{
"de": "vorhanden sein",
"av": "хӏажатаб мехалъ букӏине"
}
]
}
]
}
{
"word": "Vorhang",
"stress": 4,
"stem": "ЗАВЕС",
"forms": [
"завеса"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "пардав",
"examples": [
{
"de": "Rauchvorhang",
"av": "кӏкӏуйдул пардав"
},
{
"de": "Schneeschleier",
"av": "гӏазулаб пардав"
},
{
"de": "den Schleier lüften",
"av": "бичӏчӏулареб, лъалареб баян гьабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "Vorhang",
"stress": 2,
"forms": [
"занавес"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "пардав, бигъулеб жо",
"examples": [
{
"de": "den Vorhang heben",
"av": "пардав эхеде борхизе"
},
{
"de": "den Vorhang senken",
"av": "пардав гӏодобе биччазе"
}
]
}
]
}
{
"word": "Vorhang",
"stress": 3,
"stem": "ШТОР",
"forms": [
"штора"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "штора, гордабигъ",
"comment": "гордазда бигъулеб пардав",
"examples": [
{
"de": "die Vorhänge herunterlassen",
"av": "гордаригъал гӏодоре риччазе"
}
]
}
]
}
{
"word": "Vorhang; Rollo",
"stress": 3,
"forms": [
"шторка"
],
"labels": [
"Femininum",
"Diminutivbedeutung"
],
"see_also": [
{
"target": "штора",
"kind": "from",
"comment": "уменьшительное значение",
"comment_lang": "ru"
}
]
}
{
"word": "vorherbestimmen",
"stress": 12,
"stem": "ПРЕДОПРЕДЕЛИ",
"forms": [
"предопределить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цебеккунго мухӏкан гьабун чӏезабизе; лъазабизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "ein gelungener Start präjudizierte den weiteren Erfolg",
"av": "хадусеб бергьенлъи цебеккун битӏун ккараб байбихьиялда бараб букӏана"
}
]
}
]
}
{
"word": "vorherbestimmen",
"stress": 9,
"forms": [
"предпослать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "щибниги бициналде, байбихьилалде гьелда хурхун байбихьулаб баян кьезе, цеберагӏи абизе",
"precomment": "was wozu",
"examples": [
{
"de": "dem Bericht einige allgemeine Bemerkungen voranstellen",
"av": "доклад байбихьилалде цо чанго гӏаммаб замечание гьабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "Vorherbestimmung",
"stress": 11,
"forms": [
"предначертание"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "цебеккунго хӏисабалде босараб жо"
}
]
}
{
"word": "vorherempfinden",
"stress": 6,
"forms": [
"предчувствовать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "букӏинесеб, ккезесеб (хӏалалъ, ракӏалъ бицун) цебеккунго лъазе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "ein freudiges Ereignis vorherfühlen",
"av": "рохалилаб лъугьа-бахъин (ракӏалъ, хӏалалъ бицун) цебеккунго лъазе"
}
]
}
]
}
{
"word": "vorhergehend",
"stress": 6,
"stem": "ПРЕДШЕСТВУЮЩ",
"forms": [
"предшествующий",
"предшествующая",
"предшествующее"
],
"senses": [
{
"text": "сунданиги цебехун бугеб",
"examples": [
{
"de": "vorherige Seite",
"av": "цебехун бугеб гьумер"
}
]
}
]
}
{
"word": "vorhergesehen werden",
"stress": 6,
"forms": [
"предвидеться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цебеккунго лъан букӏине",
"examples": [
{
"de": "es ist mit Frösten zu rechnen",
"av": "квачазе (цӏорозе) букӏин цебеккунго лъалеб буго"
}
]
},
{
"text": "букӏинесеб, ккелесеб цебеккунго бичӏчӏун, хӏисабалде босун букӏине"
}
]
}
{
"word": "vorherig",
"stress": 7,
"stem": "ПРЕДЫДУЩ",
"forms": [
"предыдущий",
"предыдущая",
"предыдущее"
],
"senses": [
{
"text": "цебесеб, цебехун араб",
"examples": [
{
"de": "auf der vorherigen Seite",
"av": "цебесеб (цебехун араб) гьумералда"
}
]
}
]
}
{
"word": "Vorhersage",
"stress": 9,
"forms": [
"предсказание"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "лъугьине бугеб жо цебеккунго лъазаби, бицин",
"precomment": "zum Verb prophezeien"
},
{
"text": "цебеккунго бицараб, лъазабураб жо; къотӏараб пал",
"precomment": "das Vorausgesagte"
}
]
}
{
"word": "vorhersagen",
"stress": 9,
"forms": [
"предсказать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "букӏинесеб цебеккунго бицине, лъазабизе; пал къотӏизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "die Zukunft vorhersagen",
"av": "букӏинеселъе пал къотӏизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "vorhersagen",
"stress": 7,
"forms": [
"предсказывать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "предсказать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "vorhersehen",
"stress": 6,
"forms": [
"предвидеть"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цебеккунго лъазе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "den Lauf der Ereignisse voraussehen",
"av": "лъугьа-бахъиназул ин цебеккунго бичӏчӏизе"
}
]
},
{
"text": "букӏинесеб, ккелесеб цебеккунго бичӏчӏизе, хӏисабалде босизе"
}
]
}
{
"word": "vorhersehen",
"stress": 9,
"forms": [
"предугадать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цебеккунго лъазе, бичӏчӏизе, нахъгӏунтӏизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "die Absicht des Feindes vorhersehen",
"av": "цереккунго тушманасул къасдал ричӏчӏизе, лъазе"
}
]
}
]
}
{
"word": "vorhersehen",
"stress": 7,
"forms": [
"предугадывать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "предугадать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "vorhersehen",
"stress": 11,
"forms": [
"предусмотреть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цебеккунго хӏисабалде босизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "im Vertrag vorsehen",
"av": "къотӏиялда хӏисабалде босизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "vorhersehen",
"stress": 5,
"forms": [
"провидеть"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "букӏинесеб цебеккунго жиндаго цебе чӏезабизе",
"precomment": "was (vorhersehen)"
}
]
}
vorhersehen; vorgreifen
сообщить о неточности{
"word": "vorhersehen; vorgreifen",
"stress": 11,
"forms": [
"предвосхищать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "предвосхитить",
"kind": "see"
}
]
}
vorherverkünden; prophezeien
сообщить о неточности{
"word": "vorherverkünden; prophezeien",
"stress": 8,
"stem": "ПРЕДВЕЩА",
"forms": [
"предвещать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цебеккун щибниги лъазабизе, бицине",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "das verheißt nichts Gutes",
"av": "гьелъ цебеккун щибниги лъикӏаб жо бицунеб гьечӏо"
},
{
"de": "die Wolken kündigten ein Gewitter an",
"av": "накӏкӏаз зоб гъугъан цӏад балеблъи бицунеб букӏана",
"comment": "накӏкӏал зоб гъугъан цӏадаллъул чапарзабилъун рукӏана"
}
]
},
{
"text": "цебехъанлъун, чапарлъун букӏине"
}
]
}
{
"word": "Vorhof",
"stress": 6,
"forms": [
"предсердие"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "рекӏел тӏасиял тӏулби",
"comment": "бутӏаби",
"labels": [
"Anatomie"
]
}
]
}
{
"word": "vorhängen",
"stress": 5,
"forms": [
"зашторить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "штора (гордабигъ) бигъизе",
"precomment": "was",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "das Fenster verdunkeln",
"av": "горда штора (гордабигъ) бигъизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "vorhängen; verhängen",
"stress": 4,
"homonym": 1,
"forms": [
"завешивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "завесить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "vorhängen; verhängen",
"stress": 4,
"homonym": 2,
"forms": [
"завешивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "завешать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "vorhängen; verhängen",
"stress": 6,
"forms": [
"занавесить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "пардав бигъизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "das Fenster verhängen",
"av": "гордуялда пардав бигъизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "vorjährig",
"stress": 8,
"forms": [
"прошлогодний",
"прошлогодняя",
"прошлогоднее"
],
"senses": [
{
"text": "араб соналъул, гъоркьсияб"
}
]
}
{
"word": "vorkapitalistisch",
"stress": 13,
"stem": "ДОКАПИТАЛИСТИЧЕСК",
"forms": [
"докапиталистический",
"докапиталистическая",
"докапиталистическое"
],
"senses": [
{
"text": "капитализмалда цебесеб",
"examples": [
{
"de": "vorkapitalistische Gesellschaft",
"av": "капитализмалда цебесеб общество"
}
]
}
]
}
{
"word": "vorklassisch",
"stress": 5,
"stem": "ДОКЛАССОВ",
"forms": [
"доклассовый",
"доклассовая",
"доклассовое"
],
"senses": [
{
"text": "классазде бикьизегӏан цебехунисеб",
"precomment": "Gesellschaft"
}
]
}
vorkommen; sich aufhalten
сообщить о неточности{
"word": "vorkommen; sich aufhalten",
"stress": 4,
"forms": [
"водиться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "букӏине, гӏумру тӏамизе",
"comment": "гьабизе",
"examples": [
{
"de": "im Wald gibt es Tiere",
"av": "рохьор хъурмал рукӏуна"
}
]
},
{
"text": "лъай-хъвай (бухьен, гьоркьоблъи) букӏине",
"examples": [
{
"de": "ich habe nichts mehr mit ihm zu tun",
"av": "дица досулгун гьоркьоблъи (бухьен) тӏокӏаб гьабуларо"
}
]
},
{
"text": "гӏадаталда билълъараб куцалъ",
"precomment": "wie üblich",
"labels": [
"als Schaltwort gebraucht"
]
}
]
}
{
"word": "vorkriegs-",
"stress": 5,
"stem": "ДОВОЕНН",
"forms": [
"довоенный",
"довоенная",
"довоенное"
],
"senses": [
{
"text": "рагъда цебехунисеб, рагъда цебе букӏараб, рагъде щвелалде букӏараб",
"examples": [
{
"de": "Vorkriegszeit",
"av": "рагъда цебесеб заман"
}
]
}
]
}
{
"word": "Vorladung, Aufgebot",
"stress": 4,
"stem": "ПОВЕСТК",
"forms": [
"повестка"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "повестка",
"comment": "кивениги ахӏун, учреждениялъ (идараялъ) бачӏараб къокъаб кагъат",
"examples": [
{
"de": "Gerichtsvorladung",
"av": "судалде ахӏун бачӏараб повестка"
}
]
},
{
"text": "гьоркьор лъолел (лъурал) суалал (масъалаби)",
"examples": [
{
"de": "auf der Tagesordnung der Versammlung",
"av": "собраниялда (данделъиялда) гьоркьор лъезе ругел суалал"
}
]
}
]
}
{
"word": "vorlegen",
"stress": 8,
"forms": [
"предъявить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бихьизе",
"precomment": "was (zeigen)",
"examples": [
{
"de": "den Ausweis vorzeigen",
"av": "пропуск бихьизе"
}
]
},
{
"text": "лъазабизе; цебе лъезе",
"precomment": "was (erklären)",
"examples": [
{
"de": "seine Forderungen stellen",
"av": "жиндирго тӏалабал цере лъезе"
}
]
}
]
}
vorlegen; geltend machen
сообщить о неточности{
"word": "vorlegen; geltend machen",
"stress": 9,
"forms": [
"предъявлять"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "предъявить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "vorlesen",
"stress": 4,
"homonym": 1,
"forms": [
"зачитывать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "зачесть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "vorlesen",
"stress": 4,
"homonym": 2,
"forms": [
"зачитывать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "зачитать",
"kind": "see"
}
]
}
vorlesen; konfiszieren (durch Lesen)
сообщить о неточности{
"word": "vorlesen; konfiszieren (durch Lesen)",
"stress": 6,
"forms": [
"зачитать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "ахӏун киназего цӏализе",
"precomment": "etwas laut"
},
{
"text": "гӏемер цӏалун, хохозабизе",
"precomment": "beim Lesen abgreifen",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
},
{
"text": "нахъбуссинабунгутӏизе",
"precomment": "nicht zurückgeben — z. B. ein Buch",
"comment": "цӏализе босараб тӏехь ва ц.",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
{
"word": "Vorleserin",
"stress": 3,
"forms": [
"чтица"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "бокьараб хъвараб жо цӏалулей гӏадан",
"comment": "цӏиял тӏахьал, газетал вагь.ц."
},
{
"text": "рагӏизабун цӏалулей чӏужугӏадан"
},
{
"text": "берцинго, пасихӏго рагӏизабун цӏалулей артистка"
}
]
}
{
"word": "Vorlesung",
"stress": 2,
"stem": "ЛЕКЦИ",
"forms": [
"лекция"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "лекция",
"examples": [
{
"de": "Vorlesungen hören",
"av": "лекциязухъ гӏенеккизе"
},
{
"de": "Vorlesungen halten",
"av": "лекциял цӏализе"
},
{
"de": "Vorlesungsreihe",
"av": "лекциязул курс",
"comment": "цо суалалда, гӏелмуялда хурхараб чанго лекция"
}
]
}
]
}
{
"word": "Vorlesungs-",
"stress": 6,
"forms": [
"лекционный",
"лекционная",
"лекционное"
],
"senses": [
{
"text": "лекциялъул; лекциялъулаб; лекцияби гьарулеб",
"examples": [
{
"de": "Hörsaal",
"av": "лекцияби гьарулеб (цӏалулеб) зал, лекциязул зал"
}
]
}
]
}
{
"word": "vorletzter",
"stress": 9,
"forms": [
"предпоследний",
"предпоследняя",
"предпоследнее"
],
"senses": [
{
"text": "тӏарамагъадаселда (ахириселда) цебесеб",
"examples": [
{
"de": "vorletzte Nummer der Zeitschrift",
"av": "журналалъул тӏарамагъаселда цебесеб номер"
}
]
}
]
}
{
"word": "Vorläufer; Vorbote",
"stress": 6,
"forms": [
"предвестник"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "цебеккун щибниги лъазабулев чи"
},
{
"text": "иш ккелалде цебе загьирлъараб гӏаламат"
}
]
}
{
"word": "vorläufig",
"stress": 3,
"stem": "ВРЕМЕНН",
"forms": [
"временный",
"временная",
"временное"
],
"senses": [
{
"text": "заманалъулаб, заманалъе (дагьаб мехалъе) бугеб, болжал цӏан бугеб",
"examples": [
{
"de": "Zeitarbeit; Aushilfsarbeit",
"av": "заманалъе бугеб хӏалтӏи"
},
{
"de": "provisorischer Bau",
"av": "заманалъе бараб бакӏ"
},
{
"de": "provisorische Regierung",
"av": "заманалъе бищараб хӏукумат"
}
]
}
]
}
{
"word": "vorläufig",
"stress": 8,
"forms": [
"предварительно"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "цебеккун"
}
]
}
{
"word": "vorläufig; vorherig",
"stress": 8,
"stem": "ПРЕДВАРИТЕЛЬН",
"forms": [
"предварительный",
"предварительная",
"предварительное"
],
"senses": [
{
"text": "сунданиги цебеккунисеб",
"examples": [
{
"de": "Vorbereitung",
"av": "цебеккунисеб хӏадурлъи"
},
{
"de": "Kartenvorverkauf",
"av": "цереккунго белтал ричи"
},
{
"de": "vorläufige Vereinbarung",
"av": "цебеккун гьабураб разилъи, къотӏи-къай"
}
]
}
]
}
Vormacht, Oberherrschaft
сообщить о неточности{
"word": "Vormacht, Oberherrschaft",
"stress": 5,
"forms": [
"главенство"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "бетӏерлъи, цевехъанлъи"
}
]
}
{
"word": "vormilitärisch",
"stress": 7,
"stem": "ДОПРИЗЫВН",
"forms": [
"допризывный",
"допризывная",
"допризывное"
],
"senses": [
{
"text": "армиялда хъулухъ гьабизе ахӏилалде цебеккунисеб",
"examples": [
{
"de": "Vormilitärische Ausbildung",
"av": "армиялде ахӏизе ругезул хӏадурлъи"
},
{
"de": "Wehrpflichtalter",
"av": "армиялде ахӏизесеб ригь"
}
]
}
]
}
{
"word": "Vormund; Betreuer",
"stress": 5,
"forms": [
"опекун"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "къайим, тӏалаб-агъаз гьабулев чи, къайимлъи гьабулеб идара"
}
]
}
{
"word": "Vormundschaft",
"stress": 5,
"forms": [
"опекунство"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "къайимлъи, тӏалаб гьаби"
}
]
}
{
"word": "Vormundschaft",
"stress": 6,
"forms": [
"попечительство"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "къайимлъи, лъилниги тӏалаб-агъаз гьаби, хьихьи"
}
]
}
{
"word": "vorn",
"stress": 7,
"forms": [
"впереди"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "цебе, цебе-цебе",
"examples": [
{
"de": "der Vater ging voraus, der Sohn etwas dahinter",
"av": "эмен цеве-цеве унев вукӏана, вас цодагьав нахъа (хадув) вукӏана"
}
]
},
{
"text": "(гьанжеялдаса) хадуб, хадуб ккун",
"precomment": "über die Zukunft",
"examples": [
{
"de": "er hat noch das ganze Leben vor sich",
"av": "досул жиги тӏубараб гӏумру цебе буго"
}
]
},
{
"text": "цебе",
"precomment": "in der Bedeutung einer Präposition mit dem Genitiv",
"examples": [
{
"de": "er fuhr allen voran",
"av": "дов киназдасаго цеве унев вукӏана"
}
]
}
]
}
{
"word": "vorn",
"stress": 3,
"homonym": 1,
"forms": [
"спереди"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "цебесан, цебехун, цебесахун",
"examples": [
{
"de": "sich nach vorne setzen",
"av": "цевехун гӏодов чӏезе"
}
]
},
{
"text": "цебе",
"precomment": "mit dem Genitiv",
"labels": [
"Präposition"
],
"examples": [
{
"de": "sich vor jemanden setzen",
"av": "лъиданиги цеве гӏодов чӏезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "vornehm, elegant",
"stress": 6,
"stem": "ФЕШЕНЕБЕЛЬН",
"forms": [
"фешенебельный",
"фешенебельная",
"фешенебельное"
],
"senses": [
{
"text": "бищун тӏадегӏанал тӏалабазда данде кколеб, гьанжесеб, модаялъулаб",
"examples": [
{
"de": "luxuriöse Wohnung",
"av": "цӏакъаб, гьанжесеб квартира"
}
]
}
]
}
{
"word": "voroktoberlich",
"stress": 6,
"forms": [
"дооктябрьский",
"дооктябрьская",
"дооктябрьское"
],
"senses": [
{
"text": "октябралъул революция ккелалде букӏараб"
}
]
}
{
"word": "Vorort",
"stress": 3,
"forms": [
"пригород"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "пригород",
"comment": "шагьаралда аскӏоб, шагьаралъул рагӏалда бугеб гӏадамал чӏараб бакӏ, росу",
"examples": [
{
"de": "Vororte von Moskau",
"av": "Москваялда аскӏор ругел гӏадамал чӏарал бакӏал, росаби"
}
]
}
]
}
Vorort-; vorstädtisch
сообщить о неточности{
"word": "Vorort-; vorstädtisch",
"stress": 3,
"forms": [
"пригородный",
"пригородная",
"пригородное"
],
"senses": [
{
"text": "шагьаралда аскӏоб, рагӏалда бугеб, пригородалъул",
"examples": [
{
"de": "Vorortzug",
"av": "пригородалде хьвадулеб поезд"
},
{
"de": "Vorortbezirk",
"av": "шагьаралъул рагӏалда бугеб район"
}
]
}
]
}
{
"word": "Vorortzug; S-Bahn",
"stress": 7,
"forms": [
"электричка"
],
"labels": [
"umgangssprachliches Wort",
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "электричка",
"comment": "электрикалъул токалъ бачунеб поезд, электрикалъ хӏалтӏулеб поезд"
}
]
}
{
"word": "vorpfeifen; summen",
"stress": 6,
"forms": [
"напевать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гӏисинаб бакъаналъ, бигьа гьабун ахӏизе, бакъан бачине",
"examples": [
{
"de": "ein Liedchen summen",
"av": "гӏисинаб бакъаналъ кечӏ ахӏизе"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "напеть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "Vorposten",
"stress": 6,
"forms": [
"аванпост"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "аванпост"
},
{
"text": "цебесеб пост"
}
]
}
{
"word": "Vorposten",
"stress": 5,
"forms": [
"форпост"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "форпост",
"comment": "гӏорхъода бараб щулалъи; рещтӏараб аскар цӏунизе цебехун тӏамураб пост",
"labels": [
"militärischer Begriff"
]
}
]
}
Vorrang; Meisterschaft
сообщить о неточности{
"word": "Vorrang; Meisterschaft",
"stress": 2,
"stem": "ПЕРВЕНСТВ",
"forms": [
"первенство"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "къец, тӏоцебесеб бакӏалъе гӏоло гьабулеб къец",
"examples": [
{
"de": "die Meisterschaft gewinnen",
"av": "тӏоцебесеб бакӏ кквезе"
},
{
"de": "Palme des Sieges; Vorrang",
"av": "(киназдаго тӏад тӏокӏлъи бихьизабун щвараб) тӏоцебесеб бакӏ"
}
]
}
]
}
{
"word": "vorrangig",
"stress": 13,
"forms": [
"первоочередной",
"первоочередная",
"первоочередное",
"первоочерёдный",
"первоочерёдная",
"первоочерёдное"
],
"senses": [
{
"text": "тӏоцебесеб иргаялда гьабизе кколеб, тӏоцебесеб иргаялъулаб",
"examples": [
{
"de": "vorrangige Aufgabe",
"av": "тӏоцебесеб иргаялъулаб масъала, бищунго кӏвар бугеб масъала"
}
]
}
]
}
{
"word": "Vorrat",
"stress": 4,
"forms": [
"запас"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "нахърател",
"examples": [
{
"de": "Brotvorrat",
"av": "тӏорщалил нахърател"
}
]
},
{
"text": "запас",
"examples": [
{
"de": "Erdölvorrat",
"av": "нефталъул (чӏегӏернартил) запас"
}
]
},
{
"text": "ратӏлил жанибечӏвай",
"precomment": "in Kleidung",
"comment": "къокълъидал биччазе гӏоло тараб"
},
{
"text": "запас",
"comment": "рагъул заманалда хъулухъалъе ярагьунел хӏисабалда учеталда ругел гӏадамал",
"labels": [
"militärischer Begriff"
]
}
]
}
Vorratsraum; Speicher
сообщить о неточности{
"word": "Vorratsraum; Speicher",
"stress": 4,
"forms": [
"лабаз"
],
"labels": [
"veraltetes Wort",
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "лабазтукен",
"comment": "базаралда кӏалцӏи-хер бичулеб бакӏ, ханжу-квара бичулеб тукен"
}
]
}
{
"word": "Vorraum",
"stress": 4,
"forms": [
"передняя"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "жанахӏ"
}
]
}
{
"word": "Vorraum; Flur",
"stress": 2,
"forms": [
"сени"
],
"labels": [
"Plural"
],
"senses": [
{
"text": "жанахӏ"
}
]
}
{
"word": "vorrevolutionär",
"stress": 11,
"stem": "ДОРЕВОЛЮЦИОНН",
"forms": [
"дореволюционный",
"дореволюционная",
"дореволюционное"
],
"senses": [
{
"text": "революциялда цебесеб",
"examples": [
{
"de": "vorrevolutionäres Russland",
"av": "революциялда цебесеб Россия"
}
]
}
]
}
{
"word": "Vorrichtung",
"stress": 11,
"forms": [
"приспособление"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "рекъа-решезаби, ярагьунеблъун гьаби, сундулниги бакӏалда хӏалтӏизабизе бегьулеблъун гьаби",
"precomment": "zum Verb anpassen"
},
{
"text": "рекъа-решей, рекъа-решон ккей",
"precomment": "zum Verb sich anpassen"
},
{
"text": "цо кинаб бугониги хӏалтӏиялъе, ишалъе бугеб алат, механизм",
"precomment": "Vorrichtung"
}
]
}
{
"word": "Vorrichtung",
"stress": 5,
"forms": [
"устройство"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "гӏуцӏи, рекъе-решезаби",
"precomment": "nach dem Verb einrichten"
},
{
"text": "тӏубай, тӏуба-гъубай, рекъа-решон ккей, паракъалъи",
"precomment": "nach dem Verb ustroit'sja"
},
{
"text": "гӏуцӏи",
"precomment": "Ordnung; System; Bau; Regime",
"examples": [
{
"de": "Staatsordnung",
"av": "пачалихъияб гӏуцӏи"
}
]
},
{
"text": "конструкция",
"precomment": "Konstruktion"
},
{
"text": "механизм, квегӏенлъи",
"precomment": "Mechanismus, Vorrichtung",
"examples": [
{
"de": "Regelvorrichtung",
"av": "рекъезабулеб квегӏенлъи"
}
]
}
]
}
{
"word": "Vorräte",
"stress": 5,
"forms": [
"припасы"
],
"labels": [
"Plural"
],
"senses": [
{
"text": "нахърателал",
"examples": [
{
"de": "Esswaren; Lebensmittel",
"av": "квана-гьекъолел жалазул нахърателал"
},
{
"de": "Munition",
"av": "рагъуе хӏажатал нахърателал",
"comment": "гулла-хералъул нахърател"
}
]
}
]
}
{
"word": "vorräten; anlegen",
"stress": 8,
"forms": [
"припасти"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "нахъе лъезе, нахърател гьабизе",
"precomment": "was, wovon",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "Heu vorrätig machen",
"av": "харил нахърател гьабизе"
}
]
}
]
}
vorräten; sich anlegen
сообщить о неточности{
"word": "vorräten; sich anlegen",
"stress": 6,
"forms": [
"запасать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "запастись",
"kind": "see"
},
{
"target": "запасти",
"kind": "see"
}
]
}
vorrätig machen; anlegen
сообщить о неточности{
"word": "vorrätig machen; anlegen",
"stress": 7,
"forms": [
"припасать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "припасти",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "vorrätig; sparsam",
"stress": 4,
"stem": "ЗАПАСЛИВ",
"forms": [
"запасливый",
"запасливая",
"запасливое"
],
"senses": [
{
"text": "нахърател гьабулев; нахъе жо цӏунулев",
"examples": [
{
"de": "sparsame Hausfrau",
"av": "нахърател гьабулей хозяйка"
}
]
}
]
}
{
"word": "vorrücken",
"stress": 7,
"stem": "НАСТУПА",
"homonym": 1,
"forms": [
"наступать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гьужумалъ ине; тӏаде кӏанцӏизе",
"precomment": "eine Offensive führen",
"examples": [
{
"de": "die Truppen rücken vor",
"av": "аскарал гьужумалъ унел руго"
},
{
"de": "jemandem auf die Kehle treten",
"av": "хӏалица гьабизабизе, рескъотӏиялде ккезавизе"
},
{
"de": "auf den Fersen sein",
"av": "хадув гъезе"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "наступить",
"kind": "see",
"refwordnum": "1"
}
]
}
{
"word": "vorrücken",
"stress": 7,
"homonym": 2,
"forms": [
"наступать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "наступить",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
]
}
vorrücken; heranziehen
сообщить о неточности{
"word": "vorrücken; heranziehen",
"stress": 7,
"forms": [
"надвигать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "надвинуть",
"kind": "see"
}
]
}
vorrücken; weiterkommen
сообщить о неточности{
"word": "vorrücken; weiterkommen",
"stress": 6,
"forms": [
"продвинуться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цебе ине, цебехун багъаризе",
"examples": [
{
"de": "das Regiment ist vorgerückt",
"av": "полк цебехун багъарана"
}
]
},
{
"text": "цеве тӏезе; эхедегӏан вахине",
"precomment": "Erfolg haben, vorankommen",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "im Dienst aufsteigen",
"av": "хъулухъалда цеве тӏезе, эхедегӏан вахине"
}
]
},
{
"text": "рагӏалде щвезе; рагӏалде бахъине",
"precomment": "sich dem Ende nähern",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "die Sache ist vorangekommen",
"av": "иш рагӏалде щолеб буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "Vorsatz",
"stress": 1,
"forms": [
"умысел"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "нигат, къасд, цебеккунго ургъараб балъгояб пикру",
"examples": [
{
"de": "ohne jede böse Absicht",
"av": "кинаб букӏаниги квешаб къасд, нигат гьечӏого"
},
{
"de": "mit Absicht; vorsätzlich",
"av": "ургъунго"
}
]
}
]
}
{
"word": "Vorsatzpapier",
"stress": 2,
"forms": [
"форзац"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "форзац",
"comment": "тӏехьалде мужалатал седонеб кӏирекӏараб тӏамач",
"labels": [
"Polygrafie"
]
}
]
}
{
"word": "vorschieben",
"stress": 5,
"forms": [
"задвинуть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хъурщизабизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "das Diwan in die Ecke schieben",
"av": "тах бокӏниде хъурщизабизе"
},
{
"de": "eine Kommodenschublade einschieben",
"av": "комодалъул хъурщи цебе цӏазе, хъурщи рагьизе"
}
]
},
{
"text": "бацизабизе",
"precomment": "versperren; abgrenzen",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "das Fenster mit einem Schrank zustellen",
"av": "горду шкафалъ бацизабизе, бахчизабизе"
}
]
},
{
"text": "тӏамизе, базе, рахазе, къазе",
"precomment": "schließen, absperren",
"examples": [
{
"de": "den Riegel vorschieben",
"av": "къоно тӏамизе, тугъас базе"
}
]
}
]
}
{
"word": "vorschießen",
"stress": 6,
"forms": [
"авансировать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "аванс кьезе, аванс биччазе",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "ein Unternehmen bevorschussen",
"av": "предприятиялъе аванс биччазе",
"comment": "авансалъул хӏисабалда кьезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "Vorschlag; Satz",
"stress": 8,
"homonym": 1,
"forms": [
"предложение"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "хӏадурав вукӏин, бокьун букӏин лъазаби",
"precomment": "nach dem Verb vorschlagen",
"examples": [
{
"de": "Angebot von Hilfe",
"av": "кумекалъе хӏадурав"
}
]
},
{
"text": "хал гьабизе, гьоркьоб лъезе лъикӏаблъун бихьизаби",
"precomment": "zur Diskussion, Prüfung"
},
{
"text": "бихьинчияс чӏужугӏаданалда жиндиргун ригьин гьабеян (ригьнаде лъугьаян) гьари",
"precomment": "über die Ehe"
},
{
"precomment": "Nachfrage übersteigt Angebot",
"text": "бичулеб къайидулалдаса босизе къваригӏаралъул къадар цӏикӏкӏунеб буго",
"labels": [
"Wirtschaft"
]
}
]
}
{
"word": "Vorschlag; Satz",
"stress": 8,
"stem": "ПРЕДЛОЖЕНИ",
"homonym": 2,
"forms": [
"предложение"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "предложение",
"labels": [
"Grammatik"
],
"examples": [
{
"de": "Satzglieder",
"av": "предложениялъул членал"
},
{
"de": "Satzanalyse",
"av": "предложениялъул разбор",
"comment": "бутӏабазде биххи"
},
{
"de": "unpersönlicher Satz",
"av": "подлежащее гьечӏеб предложение"
},
{
"de": "Einführungssatz",
"av": "гьоркьоб ккараб предложение"
},
{
"de": "Nebensatzglieder",
"av": "предложениялъул бетӏерал гурел членал"
},
{
"de": "Hauptsatz",
"av": "бетӏераб предложение"
},
{
"de": "Nominalsatz",
"av": "цӏарлъовул предложение"
},
{
"de": "Aussagesatz",
"av": "хабарияб предложение"
},
{
"de": "Nebensatz",
"av": "тӏаджубараб предложение"
},
{
"de": "einfacher Satz",
"av": "гӏадатаб предложение"
},
{
"de": "Satzgefüge",
"av": "жубараб нахъбилълъараб предложение"
},
{
"de": "satzgeordnete Verbindung",
"av": "жубараб сокӏкӏараб предложение"
}
]
}
]
}
vorschlagen, einflüstern
сообщить о неточности{
"word": "vorschlagen, einflüstern",
"stress": 6,
"forms": [
"подсказывать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "подсказать",
"kind": "see"
}
]
}
vorschlagen; anbieten
сообщить о неточности{
"word": "vorschlagen; anbieten",
"stress": 8,
"forms": [
"предлагать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "предложить",
"kind": "see"
}
]
}
vorschlagen; anbieten
сообщить о неточности{
"word": "vorschlagen; anbieten",
"stress": 8,
"forms": [
"предложить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "кьезе, пайда босизе рес кьезе",
"precomment": "wen-was und mit Infinitiv (gewähren)",
"examples": [
{
"de": "seine Hilfe anbieten",
"av": "жиндир кумекалдаса пайда босизе рес кьезе"
}
]
},
{
"text": "хал гьабизе, тӏаса бищизе рес кьезе",
"precomment": "jmdn./etw. und mit Inf. (zur Prüfung, zur Auswahl)",
"examples": [
{
"de": "ein neues Projekt vorschlagen",
"av": "цӏияб проект хал гьабизе, тӏаса бищизе рес кьезе"
}
]
},
{
"text": "кьезе, цебе лъезе",
"precomment": "was auch mit Inf. (aufgeben)",
"examples": [
{
"de": "eine schwierige Aufgabe stellen",
"av": "захӏматаб масъала цебе лъезе"
}
]
},
{
"text": "тӏалаб гьабизе",
"precomment": "mit Infinitiv (fordern)",
"examples": [
{
"de": "vorschlagen, die Arbeit binnen Wochenfrist zu beenden",
"av": "анкьил болжалалда хӏалтӏи лъугӏизабеян тӏалаб гьабизе"
},
{
"de": "einen Toast ausbringen",
"av": "щивниги кӏодо гьавун тост борхизе"
}
]
}
]
}
vorschlagen; einflüstern
сообщить о неточности{
"word": "vorschlagen; einflüstern",
"stress": 8,
"stem": "ПОДСКАЗА",
"forms": [
"подсказать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цогидазда рагӏиларедухъ лъиданиги лъалареб жо бицине (абизе)",
"precomment": "was wem und ohne Ergänzung"
},
{
"text": "цо пикруялде кантӏизавизе, вагьизавизе; малъизе",
"precomment": "auf einen Gedanken bringen",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "die Erfahrung gab die richtige Lösung vor",
"av": "хӏалбихьиялъ битӏараб хӏукмуялде кантӏизавуна"
}
]
}
]
}
{
"word": "vorschreiben",
"stress": 6,
"forms": [
"предписывать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "предписать",
"kind": "see"
}
]
}
vorschreiben, verordnen
сообщить о неточности{
"word": "vorschreiben, verordnen",
"stress": 8,
"forms": [
"предписать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "приказ (буюрухъ) кьезе",
"precomment": "was wem und mit Inf., offiz."
},
{
"text": "чӏезабизе, бихьизабизе",
"precomment": "bestimmen; ernennen",
"examples": [
{
"de": "eine Diät verordnen",
"av": "(унтарасе) диета чӏезабизе"
}
]
}
]
}
Vorschrift; Anordnung
сообщить о неточности{
"word": "Vorschrift; Anordnung",
"stress": 8,
"forms": [
"предписание"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "буюрухъ приказ",
"precomment": "gemäß dem Verb anordnen, off.",
"examples": [
{
"de": "geheime Anweisung",
"av": "балъгояб приказ",
"comment": "буюрухъ"
}
]
},
{
"text": "насихӏат, малъа-хъвай",
"precomment": "Anweisung",
"examples": [
{
"de": "ärztliche Verordnung",
"av": "тохтурасул малъа-хъвай"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "предписать",
"kind": "from"
}
]
}
{
"word": "vorschulisch",
"stress": 5,
"stem": "ДОШКОЛЬН",
"forms": [
"дошкольный",
"дошкольная",
"дошкольное"
],
"senses": [
{
"text": "школалде ине гӏечӏеб",
"examples": [
{
"de": "Vorschulkinder",
"av": "школалде ине гӏечӏел, школалъул гӏужде рахинчӏел лъимал"
},
{
"de": "vorkulinarische Einrichtungen",
"av": "школалде ине гӏечӏел лъималазул тӏалаб гьабулеб учреждение (идара)"
},
{
"de": "vorschulische Erziehung",
"av": "школалде ине гӏечӏел лъималазе тарбия кьей (кьолеб тарбия)"
}
]
}
]
}
{
"word": "Vorschulkind",
"stress": 5,
"forms": [
"дошкольник"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "школалде кьезе гӏечӏев вас"
},
{
"text": "гьеб гӏелалъул лъималазулгун хӏалтӏи гьабулев педагог"
}
]
}
{
"word": "Vorschuss",
"stress": 3,
"forms": [
"аванс"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "аванс",
"comment": "цебеккун кьолеб мухь",
"examples": [
{
"de": "einen Vorschuss zahlen",
"av": "аванс кьезе"
},
{
"de": "einen Vorschuss erhalten",
"av": "аванс босизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "Vorschuss-",
"stress": 3,
"forms": [
"авансовый",
"авансовая",
"авансовое"
],
"senses": [
{
"text": "авансалъулаб",
"examples": [
{
"de": "Spesenabrechnung",
"av": "авансалъулаб отчет",
"comment": "хӏисаб-суал"
}
]
}
]
}
{
"word": "Vorschülerin",
"stress": 5,
"forms": [
"дошкольница"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "школалде кьезе гӏечӏей яс"
},
{
"text": "гьеб гӏелалъул лъималазулгун хӏалтӏи гьабулей педагог"
}
]
}
{
"word": "vorsehen",
"stress": 8,
"stem": "ПРЕДУСМАТРИВА",
"forms": [
"предусматривать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цебеккунго хӏисабалде босун букӏине",
"examples": [
{
"de": "der Haushalt sieht große Mittel für den Bau vor",
"av": "бюджеталъ бакӏал раялъе кӏудиял харжал (гӏемераб гӏарац) хӏисабалде росулел руго"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "предусмотреть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "Vorsehung",
"stress": 7,
"forms": [
"проведение"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "бачин, гьаби, гӏумруялде бахъинаби",
"precomment": "zum Verb provesti"
}
]
}
{
"word": "Vorsehung",
"stress": 7,
"forms": [
"провидение"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "гӏадамазул къисматги тӏолабго дунялги лъикӏалде (лъикӏлъиялде) бачунеб тӏадегӏанаб Аллагьасулаб къуват (хӏалкӏолъи)",
"labels": [
"Religion"
]
}
]
}
{
"word": "Vorsehung",
"stress": 5,
"forms": [
"провидение"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "пикру гьабун букӏинесеб цебе чӏезаби, букӏинесеб цебеккунго лъай"
}
]
}
{
"word": "Vorsicht",
"stress": 6,
"stem": "ОСТОРОЖНОСТ",
"forms": [
"осторожность"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "цӏодорлъи; цеве валагьи",
"precomment": "Vorsicht; Bedachtsamkeit",
"examples": [
{
"de": "diese Arbeit erfordert Vorsicht",
"av": "гьеб хӏалтӏиялъе цӏодорлъи къваригӏуна"
}
]
},
{
"text": "хӏисабалда гьаби; мухӏканлъи",
"precomment": "Aufmerksamkeit",
"examples": [
{
"de": "mit Vorsicht behandeln",
"av": "хӏисабалда хӏалтӏизабизе"
}
]
}
]
}
Vorsicht; Bedachtsamkeit
сообщить о неточности{
"word": "Vorsicht; Bedachtsamkeit",
"stress": 7,
"forms": [
"осмотрительность"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "цӏодорлъи, бала-гъалагьун иш гьаби",
"examples": [
{
"de": "Vorsicht walten lassen",
"av": "цӏодорлъи гьабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "Vorsicht; Bedenken",
"stress": 3,
"stem": "ОПАСК",
"forms": [
"опаска"
],
"labels": [
"Femininum",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"de": "auf dem faulen Boden ging man mit Vorsicht",
"av": "турараб чӏабаралдасан хӏинкъадго хьвадулаан"
}
]
}
]
}
{
"word": "vorsichtig",
"stress": 7,
"forms": [
"осмотрительно"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "бала-гъалагьун, цӏодорго",
"examples": [
{
"de": "besonnen handeln",
"av": "цӏодорго иш гьабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "vorsichtig",
"stress": 6,
"forms": [
"осторожно"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "цӏодорго; цеве валагьун",
"precomment": "vorsichtig",
"examples": [
{
"de": "vorsichtig vorgehen",
"av": "цӏодорго иш гьабизе"
}
]
},
{
"text": "цӏуна-къан; хӏисабалда",
"precomment": "sorgfältig; behutsam",
"examples": [
{
"de": "vorsichtig mit Geräten umgehen",
"av": "приборал (тӏагӏелал) цӏодорго хӏалтӏизаризе"
}
]
},
{
"text": "лъиего квалквал гьабичӏого, лъилго рахӏат хвезабичӏого"
}
]
}
{
"word": "vorsichtig",
"stress": 6,
"stem": "ОСТОРОЖН",
"forms": [
"осторожный",
"осторожная",
"осторожное"
],
"senses": [
{
"text": "цӏодораб; цеве валагьулев",
"precomment": "umsichtig, vorsichtig",
"examples": [
{
"de": "vorsichtiger Mensch",
"av": "цӏодорав чи"
}
]
},
{
"text": "хӏисабалда, цӏуна-къан иш гьабулев",
"precomment": "schonend"
}
]
}
vorsichtig; bedächtig
сообщить о неточности{
"word": "vorsichtig; bedächtig",
"stress": 3,
"forms": [
"опасливый",
"опасливая",
"опасливое"
],
"senses": [
{
"text": "цӏодорго вукӏунев, божел гьабуларев, сверухъе балагьулев",
"examples": [
{
"de": "vorsichtiger Schritt",
"av": "цӏодорго тӏамураб гали"
}
]
}
]
}
{
"word": "Vorsichtsmaßnahme",
"stress": 10,
"stem": "ПРЕДОСТОРОЖНОСТ",
"forms": [
"предосторожность"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "цӏакъго цӏодорлъи; цӏодорлъи гьаби",
"examples": [
{
"de": "Vorsichtsmaßnahmen",
"av": "цӏодорлъиялъе гьарулел тадбирал"
}
]
}
]
}
{
"word": "vorsingen; summen",
"stress": 4,
"forms": [
"напеть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бакъан тӏамизе",
"precomment": "was (eine Melodie usw.)"
},
{
"text": "пластинкаялда хъвазе кечӏ ахӏизе, бакъан бачине",
"precomment": "was (eine Schallplatte o.ä.)"
},
{
"text": "гӏемер ахӏизе",
"precomment": "was, wovon (viel singen)"
}
]
}
{
"word": "Vorsitz",
"forms": [
"председательство"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "председателлъи",
"examples": [
{
"de": "unter dem Vorsitz von jemandem",
"av": "лъилниги председателлъиялда гъоркь (лъицаниги председателлъиги гьабун)"
}
]
}
]
}
{
"word": "Vorsitzenden-",
"stress": 8,
"forms": [
"председательский",
"председательская",
"председательское"
],
"senses": [
{
"text": "председателасул(аб)"
}
]
}
{
"word": "Vorsitzender",
"stress": 8,
"forms": [
"председатель"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "председатель",
"examples": [
{
"de": "Kolchosvorsitzender",
"av": "колхозалъул председатель"
}
]
},
{
"text": "председатель",
"precomment": "im Bestand der Bezeichnung des Staatsoberhauptes, der Regierung",
"examples": [
{
"de": "Regierungschef",
"av": "хӏукуматалъул председатель"
}
]
}
]
}
{
"word": "vorsorglich",
"stress": 11,
"forms": [
"предусмотрительный",
"предусмотрительная",
"предусмотрительное"
],
"senses": [
{
"text": "цебеккунго бихьулев, ккезесеб хӏасил бичӏчӏулев"
}
]
}
{
"word": "Vorsprechen; Abhören",
"stress": 6,
"forms": [
"прослушивание"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "гӏенекки",
"precomment": "nach dem Verb abhören"
}
]
}
{
"word": "Vorsprung; Absatz",
"stress": 4,
"forms": [
"уступ"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "болъо, мегӏели",
"precomment": "Stufe"
}
]
}
{
"word": "Vorsprung; Vorsatz",
"stress": 2,
"forms": [
"выступ"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "цӏутӏел, къватӏибе кӏанцӏараб бакӏ",
"examples": [
{
"de": "Wandvorsprung",
"av": "къадал цӏутӏел"
}
]
},
{
"text": "кьурул гӏус"
}
]
}
{
"word": "Vorstadt",
"stress": 6,
"forms": [
"предместье"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "шагьаралда аскӏобегӏан бугеб росу-ракь"
}
]
}
{
"word": "vorstellen",
"stress": 13,
"forms": [
"отрекомендовать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цӏарги бицун, лъилгунниги лъай-хъвай гьабизабизе",
"precomment": "jemandem etwas, jemanden vorstellen",
"labels": [
"veraltetes Wort"
]
},
{
"text": "лъикӏаб къимат кьезе, лъикӏаблъун бихьизабизе",
"precomment": "charakterisieren"
}
]
}
vorstellen; präsentieren
сообщить о неточности{
"word": "vorstellen; präsentieren",
"stress": 7,
"forms": [
"представить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "кьезе, щвезабизе",
"precomment": "etw. (liefern, reichen)",
"examples": [
{
"de": "einen Bericht vorlegen",
"av": "отчёт кьезе"
}
]
},
{
"text": "бихьизе",
"precomment": "was (vorlegen)",
"examples": [
{
"de": "Pass vorlegen",
"av": "паспорт бихьизе"
}
]
},
{
"text": "лъай-хъвай гьабизе",
"precomment": "wen-was wem (bekannt machen)",
"examples": [
{
"de": "den Gast den Anwesenden vorstellen",
"av": "данделъаразулгун гьоболасул лъай-хъвай гьабизе (данделъаразда гьобол вихьизавизе)"
}
]
},
{
"text": "вихьизавизе",
"precomment": "jdn.-etw. zu etw.",
"examples": [
{
"de": "für eine Auszeichnung vorschlagen",
"av": "наградаялъе (шапакъат кьезе) вихьизавизе"
}
]
},
{
"text": "букӏине",
"precomment": "was (zusammenstellen)",
"examples": [
{
"de": "das bietet keine Schwierigkeiten",
"av": "гьелъул захӏмалъи букӏинаро"
}
]
},
{
"text": "(сурат бахъун) бихьизабизе",
"precomment": "wen, was (darstellen)",
"examples": [
{
"de": "in einem lächerlichen Licht darstellen",
"av": "(сурат бахъун) кепаб (релъилеб) куцалда бихьизабизе"
}
]
},
{
"labels": [
"Schaltwort"
],
"examples": [
{
"de": "stell dir vor; du kannst dir vorstellen",
"av": "дудаго цебе чӏезабе (дуцаго пикру гьабе)"
}
]
}
]
}
{
"word": "Vorstellung",
"stress": 10,
"stem": "ПРЕДСТАВЛЕНИ",
"forms": [
"представление"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "кьей, бихьи, лъай-хъвай гьаби",
"precomment": "nach dem Verb vorstellen"
},
{
"text": "лъай-хъвай гьаби, чӏезаби",
"precomment": "nach dem Verb sich vorstellen"
},
{
"text": "бихьи",
"precomment": "Vorlegung"
},
{
"text": "бихьизаби",
"precomment": "Bild"
},
{
"text": "бичӏчӏи",
"precomment": "Begriff",
"examples": [
{
"de": "keinerlei Vorstellung haben",
"av": "кинаб букӏаниги бичӏчӏи букӏунгутӏизе"
},
{
"de": "meiner Ansicht nach",
"av": "дида бичӏчӏухъе, дир пикруялда"
}
]
},
{
"text": "спектакль",
"labels": [
"Theaterbegriff"
]
}
]
}
Vorstellungsgespräch, Interview
сообщить о неточности{
"word": "Vorstellungsgespräch, Interview",
"stress": 6,
"forms": [
"собеседование"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "гӏодор чӏун, накъит гьаби"
},
{
"text": "цӏализе лъугьунезулгун гьабулеб гара-чӏвари"
},
{
"text": "чван къотӏараб темаялда тӏасан хасаб гара-чӏвари"
}
]
}
{
"word": "Vorstrafe",
"stress": 4,
"forms": [
"судимость"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "судалде ккей",
"labels": [
"Rechtsbegriff"
],
"examples": [
{
"de": "jemandem das Vorbestraftenverzeichnis löschen",
"av": "цебе гьабураб судалъул хӏукмуялдаса эркен гьавизе, вацӏцӏадавлъун рикӏкӏине"
}
]
}
]
}
{
"word": "vorstrecken",
"stress": 2,
"forms": [
"выпятить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "(цебе, къватӏибе) цӏутӏизабизе",
"precomment": "was",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "den Bauch herausstrecken",
"av": "чехь цебе цӏутӏизабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "vorstädtisch",
"stress": 2,
"forms": [
"загородный",
"загородная",
"загородное"
],
"senses": [
{
"text": "шагьаралъул рагӏалда бугеб; шагьар тун, къватӏиб бугеб",
"examples": [
{
"de": "Landhaus",
"av": "шагьар тун, къватӏиб бугеб рукъ"
}
]
}
]
}
{
"word": "Vorsänger",
"stress": 6,
"forms": [
"запевала"
],
"labels": [
"Maskulinum",
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "цебе кечӏ ахӏулев чи, кечӏ ахӏизе байбихьулев чи, хоралда кечӏ ахӏулелъул байбихьулев чи",
"precomment": "im Chor",
"comment": "хоралда"
},
{
"text": "цевехъан, бетӏер, байбихьи лъолев чи",
"precomment": "Anstifter",
"labels": [
"im übertragenen Sinne",
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
{
"word": "vorsätzlich",
"stress": 8,
"forms": [
"преднамеренный",
"преднамеренная",
"преднамеренное"
],
"senses": [
{
"text": "цебеккун ургъунго хӏадур гьабураб",
"examples": [
{
"de": "vorsätzliche Tat",
"av": "ургъунго хӏадур гьабураб иш"
}
]
}
]
}
vorsätzlich, premeditiert
сообщить о неточности{
"word": "vorsätzlich, premeditiert",
"stress": 7,
"forms": [
"предумышленный",
"предумышленная",
"предумышленное"
],
"senses": [
{
"text": "цебеккунго ургъараб, ургъунго гьабураб",
"examples": [
{
"de": "vorsätzliche Tat",
"av": "ургъунго гьабураб иш, цебеккунго ургъун гьабураб иш"
}
]
}
]
}
{
"word": "Vorsätzlichkeit",
"stress": 8,
"forms": [
"преднамеренность"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "цебеккун ургъунго хӏадур гьаби",
"comment": "гьабун букӏин"
}
]
}
{
"word": "Vorteig",
"stress": 3,
"forms": [
"опара"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "билъараб (лъамияб) реччеб; гьелдасан хӏадур гьабураб хамур"
}
]
}
{
"word": "Vorteil; Nutzen",
"stress": 2,
"stem": "ВЫГОД",
"forms": [
"выгода"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "пайда, мунпагӏат, хайир",
"examples": [
{
"de": "gegenseitiger Nutzen",
"av": "кӏиязего (цоцазе) пайда (хайир)"
},
{
"de": "zum eigenen Vorteil",
"av": "жиндиего хайиралъе (хайиргун)"
}
]
}
]
}
{
"word": "Vorteil; Vorzug",
"stress": 6,
"stem": "ПРЕИМУЩЕСТВ",
"forms": [
"преимущество"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "тӏокӏлъи, цӏакълъи",
"precomment": "Überlegenheit"
},
{
"text": "цогиязеялдаса цӏикӏкӏарал ихтиярал",
"precomment": "Privileg"
},
{
"text": "аслияб куцалъ",
"precomment": "vorwiegend"
}
]
}
{
"word": "vorteilhaft",
"stress": 2,
"forms": [
"выгодно"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "пайда, хайир щоледухъ (кколедухъ)",
"examples": [
{
"de": "gewinnbringend verkaufen",
"av": "хайир щоледухъ бичизе"
}
]
},
{
"labels": [
"als Prädikat gebraucht"
],
"examples": [
{
"de": "das ist für jeden vorteilhaft",
"av": "гьелъул киназего хайир буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "vorteilhaft",
"stress": 2,
"stem": "ВЫГОДН",
"forms": [
"выгодный",
"выгодная",
"выгодное"
],
"senses": [
{
"text": "пайдаяб, хайираб, мунпагӏатаб, пайда (хайир, мунпагӏат) бугеб",
"examples": [
{
"de": "vorteilhafter Vertrag",
"av": "хайираб (хайир бугеб) къотӏи"
}
]
},
{
"precomment": "in einem günstigen Licht darstellen",
"text": "щибниги жо мунпагӏатаб рахъалъан (лъикӏабилан кколедухъ) бихьизабизе"
}
]
}
vorteilhaft; gewinnbringend
сообщить о неточности{
"word": "vorteilhaft; gewinnbringend",
"stress": 2,
"stem": "ВЫИГРЫШН",
"forms": [
"выигрышный",
"выигрышная",
"выигрышное"
],
"senses": [
{
"text": "бергьунеб; бергьун щвараб, можороялъ бахъараб",
"examples": [
{
"de": "Gewinnlos",
"av": "бергьараб билет"
}
]
},
{
"text": "пайдаяб, мунпагӏатаб, хайираб; пайда (мунпагӏат, хайир) кьезесеб",
"examples": [
{
"de": "günstige Position",
"av": "пайда (мунпагӏат, хайир) кьезесеб хӏал (бакӏ)"
}
]
}
]
}
{
"word": "vorteingenommen",
"stress": 10,
"forms": [
"предубежденный",
"предубежденная",
"предубежденное"
],
"senses": [
{
"text": "цебеккунго жиндилъ ракӏчӏей бижарав, квешаб пикру бижарав"
}
]
}
{
"word": "Vortrag; Bericht",
"stress": 5,
"forms": [
"доклад"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "доклад",
"examples": [
{
"de": "Rechenschaftsbericht",
"av": "хӏисаб кьеялъул доклад"
},
{
"de": "einen Vortrag halten; berichten",
"av": "доклад гьабизе"
}
]
},
{
"text": "баян кьей, бицин",
"precomment": "dem Vorgesetzten und Ähnlichem",
"examples": [
{
"de": "Bericht an den Direktor",
"av": "директорасе баян кьей, бицин"
}
]
}
]
}
Vortragender, Rezitator
сообщить о неточности{
"word": "Vortragender, Rezitator",
"forms": [
"чтец"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "бокьараб хъвараб жо цӏалулев чи"
},
{
"text": "рагӏизабун цӏалулев чи",
"examples": [
{
"de": "er ist ein guter Vorleser",
"av": "дов лъикӏав рагӏизабун цӏалулев чи вуго"
}
]
},
{
"text": "рагӏизабун пасихӏго, берцинго цӏалулев артист"
}
]
}
{
"word": "Vorurteil",
"stress": 10,
"forms": [
"предубеждение"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "цебеккунго ракӏалде бачӏараб пикру, цебеккунго бижараб ракӏчӏей"
},
{
"text": "цебеккунго лъилниги хӏакъалъулъ бижараб квешаб пикру"
}
]
}
{
"word": "vorvergangen",
"stress": 7,
"stem": "ПОЗАПРОШЛ",
"forms": [
"позапрошлый",
"позапрошлая",
"позапрошлое"
],
"senses": [
{
"text": "кьертсияб (кьерцсияб); аралда цебесеб",
"examples": [
{
"de": "der vorletzte Sonntag",
"av": "аралда цебесеб гьатӏан"
},
{
"de": "vorletztes Jahr",
"av": "кьертсияб (кьерцсияб) сон"
}
]
}
]
}
{
"word": "Vorwahl-",
"stress": 6,
"stem": "ПЕРЕВЫБОРН",
"forms": [
"перевыборный",
"перевыборная",
"перевыборное"
],
"senses": [
{
"text": "цӏидасан рищулеб",
"examples": [
{
"de": "Neuwahlversammlung",
"av": "цӏидасан рищулеб (цӏияб рищи гьабулеб) собрание",
"comment": "данделъи"
}
]
}
]
}
{
"word": "vorwegnehmen",
"stress": 11,
"forms": [
"предвосхитить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "щибниги жо цогидаздаса цебе гьабизе, хӏалтӏизабизе",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "der Antwort auf eine Frage vorgreifen",
"av": "суалалдаса жаваб цебе ккезе"
}
]
},
{
"text": "цебеккунго нахъгӏунтӏизе",
"examples": [
{
"de": "jemandem einen Gedanken vorwegnehmen",
"av": "лъилниги пикруялда цебеккунго нахъгӏунтӏизе"
}
]
}
]
}
vorweihnachtlich; vorfeiertäglich
сообщить о неточности{
"word": "vorweihnachtlich; vorfeiertäglich",
"stress": 7,
"stem": "ПРЕДПРАЗДНИЧН",
"forms": [
"предпраздничный",
"предпраздничная",
"предпраздничное"
],
"senses": [
{
"text": "байрамалда цебесеб",
"examples": [
{
"de": "vorfestlicher Handel",
"av": "байрамалда цебесеб даран-базар"
}
]
}
]
}
{
"word": "vorwerfen",
"stress": 7,
"forms": [
"попрекать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"precomment": "wen-was womit",
"examples": [
{
"de": "jemandem das Brot vorwerfen",
"av": "чадил кесек сабаблъун кӏал гьикъизе"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "попрекнуть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "vorwerfen",
"stress": 8,
"forms": [
"попрекнуть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "кӏал-хъат биччазе, гӏайиб гьабизе, кӏал гьикъизе, бадиб чӏвазе",
"precomment": "wen-womit"
}
]
}
{
"word": "vorwerfen",
"stress": 5,
"forms": [
"укорить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гӏайиб чӏвазе, гӏайиб-гъвел гьабизе, бадиб чӏвазе, бадибчӏвай гьабизе"
}
]
}
{
"word": "vorwerfen",
"stress": 6,
"forms": [
"упрекать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гӏайиб чӏвазе, гӏайиб-гъвел гьабизе, бадибчӏвай гьабизе, бадиб чӏвазе",
"precomment": "jemanden in etwas",
"examples": [
{
"de": "jemandem Fahrlässigkeit vorwerfen",
"av": "тӏаса-масагояв (кӏвар гьечӏев) чи вугилан лъиданиги гӏайиб чӏвазе"
}
]
}
]
}
{
"word": "vorwerfen",
"stress": 7,
"forms": [
"упрекнуть"
],
"see_also": [
{
"target": "упрекать",
"kind": "from",
"comment": "однократное действие",
"comment_lang": "ru"
}
]
}
{
"word": "vorwerfen; tadeln",
"stress": 4,
"forms": [
"корить"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бадиб чӏвазе, гӏайиб гьабизе",
"precomment": "wen-was",
"comment": "упрекать",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
{
"word": "vorwerfen; tadeln",
"stress": 4,
"stem": "ПЕНЯ",
"forms": [
"пенять"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "тузе; жойиде гьавичӏого тезе",
"precomment": "auf wen-was",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "sieh zu, wie du klarkommst; selbst schuld",
"av": "дудего туй, дудего гьабе гӏайиб"
}
]
}
]
}
{
"word": "vorwerfen; tadeln",
"stress": 5,
"forms": [
"укорять"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"de": "der Unaufrichtigkeit bezichtigen",
"av": "ракӏбацӏцӏалъи гьечӏилан гӏайиб чӏвазе"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "укорить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "vorwiegend",
"stress": 6,
"forms": [
"преимущественно"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "гӏемерисеб мехалъ, аслияб куцалъ, хасго, цӏикӏкӏарасеб къадаралда (цӏикӏкӏун)",
"examples": [
{
"de": "die Abteilung bestand überwiegend aus Bauern",
"av": "къокъа аслияб куцалъ (цӏикӏкӏарасеб къадаралда) рекьарухъабаздасан гӏуцӏун букӏана"
}
]
}
]
}
{
"word": "Vorwort",
"stress": 8,
"stem": "ПРЕДИСЛОВИ",
"forms": [
"предисловие"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "цеберагӏи",
"examples": [
{
"de": "ohne Vorwort",
"av": "цеберагӏи гьечӏого, халат гьабичӏого"
}
]
}
]
}
{
"word": "Vorwurf",
"forms": [
"попрёк"
],
"labels": [
"umgangssprachliches Wort",
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "гӏайиб, гъвел, кӏалгьикъи"
}
]
}
{
"word": "Vorwurf",
"stress": 3,
"forms": [
"укор"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "гӏайиб, бадибчӏвай, гъвел, гӏайиб-гъвел",
"examples": [
{
"de": "vorwurfsvoll anblicken",
"av": "гӏайиб-гъвелгун валагьизе"
}
]
},
{
"precomment": "Gewissensbisse",
"text": "намусалъ кьолеб гӏазаб (жиндаго гӏайиб букӏин бичӏчӏи)"
}
]
}
{
"word": "Vorwurf",
"stress": 5,
"stem": "УКОРИЗН",
"forms": [
"укоризна"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "гӏайиб; бадибчӏвай; гъвел; гӏайиб-гъвел",
"examples": [
{
"de": "tadelnd sprechen",
"av": "гӏайиб-гъвел гьабун кӏалъазе"
}
]
}
]
}
{
"word": "Vorwurf; Tadel",
"stress": 6,
"stem": "НАРЕКАНИ",
"forms": [
"нарекание"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "бадибчӏвай, семи, гӏайиб гьаби",
"examples": [
{
"de": "Tadel hervorrufen",
"av": "бадибчӏвай багъаризабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "vorwurfsvoll",
"stress": 5,
"forms": [
"укоризненно"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "гӏайиб чӏван, гӏайиб-гъвелгун, бадибчӏваялдалъун"
}
]
}
{
"word": "vorwurfsvoll",
"stress": 5,
"stem": "УКОРИЗНЕНН",
"forms": [
"укоризненный",
"укоризненная",
"укоризненное"
],
"senses": [
{
"text": "гӏайиб чӏвалеб; гӏайиб-гъвел гьабулеб; бадибчӏваялъул; рекӏеда хӏунсулеб",
"examples": [
{
"de": "vorwurfsvolle Worte",
"av": "бадирчӏваялъул рагӏаби"
},
{
"de": "vorwurfsvoller Blick",
"av": "рекӏеда хӏунсулеб балагьи"
}
]
}
]
}
{
"word": "vorwähl-, Wahl-",
"stress": 6,
"stem": "ПРЕДВЫБОРН",
"forms": [
"предвыборный",
"предвыборная",
"предвыборное"
],
"senses": [
{
"text": "рищиязда цебесеб",
"examples": [
{
"de": "Vorwahlversammlung",
"av": "рищиязда цебесеб собрание"
}
]
}
]
}
{
"word": "vorwärts",
"forms": [
"вперёд"
],
"labels": [
"Adverb",
"Interjektion"
],
"senses": [
{
"text": "цебе, цебехун",
"comment": "балагьун",
"examples": [
{
"de": "die Hand nach vorne ausstrecken",
"av": "квер цебе битӏизе"
},
{
"de": "einen Schritt nach vorn machen",
"av": "цебехун гали тӏамизе"
}
]
},
{
"text": "цебеккунго, цебего",
"precomment": "im Voraus",
"examples": [
{
"de": "Bezahlung für einen Monat im Voraus nehmen",
"av": "мухь моцӏалъ цебе босизе"
}
]
},
{
"text": "хадубккун, (гьанжеялдаса) хадуб",
"precomment": "künftig",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "sei im Voraus vorsichtig",
"av": "хадубккун цӏодорго вукӏа"
}
]
},
{
"text": "цебе",
"precomment": "in der Bedeutung einer Präposition mit dem Genitiv",
"examples": [
{
"de": "jemanden vorlassen",
"av": "щивниги жиндаса цеве виччазе"
}
]
},
{
"text": "церехун!",
"precomment": "als Interjektion",
"examples": [
{
"de": "vorwärts!",
"av": "церехун!"
}
]
},
{
"examples": [
{
"de": "die Uhr geht vor",
"av": "сагӏат цебе унеб (кколеб, гӏедегӏулеб) буго"
},
{
"de": "die Wissenschaft voranbringen",
"av": "гӏелму цебетӏезабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "vorwärtsbringen",
"stress": 6,
"forms": [
"продвинуть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цебехун багъаризабизе; цебегӏан бачине",
"precomment": "wen-was (nach vorn bewegen)",
"examples": [
{
"de": "den Tisch ans Fenster schieben",
"av": "стол горда аскӏобегӏан бачине"
}
]
},
{
"text": "гьоркьосан бехъерхъизе",
"precomment": "was (durchziehen zwischen)",
"examples": [
{
"de": "einen Schrank durch die Tür schieben",
"av": "шкаф нуцӏихъан бехъерхъизе"
}
]
},
{
"text": "битӏизе",
"precomment": "jemanden, etwas lenken/schicken",
"examples": [
{
"de": "eine Division an die Grenze vorrücken lassen",
"av": "дивизия гӏорхъоде цӏазе (битӏизе, бачине)"
}
]
},
{
"text": "цебе туркӏизабизе",
"precomment": "was",
"labels": [
"im übertragenen Sinne",
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "eine Sache voranbringen",
"av": "иш цебе бачине, туркӏизабизе"
}
]
},
{
"text": "(хъулухъалъ) эхедегӏан вахинавизе",
"precomment": "wen (vorschlagen, aufstellen)",
"examples": [
{
"de": "befördern",
"av": "хъулухъалъ тӏаде вахинавизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "vorwärtskommen",
"stress": 8,
"forms": [
"продвигать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "продвинуть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "Vorzeichen",
"stress": 6,
"stem": "ПРЕДВЕСТИ",
"forms": [
"предвестие"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "цебехъан",
"examples": [
{
"de": "Vorzeichen des Frühlings",
"av": "ихдалил церехъаби",
"comment": "их тӏаде щолеб букӏиналъул гӏаламатал"
}
]
},
{
"text": "щибниги тӏаде щолеб, бачӏунеб, гӏагарлъулеб букӏин цебеккунго лъазабулеб гӏаламат"
}
]
}
{
"word": "Vorzeichen",
"stress": 13,
"forms": [
"предзнаменование"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "цебеккун букӏунеб гӏаламат"
},
{
"text": "ричӏчӏ",
"examples": [
{
"de": "gutes Vorzeichen",
"av": "лъикӏаб гӏаламат"
}
]
}
]
}
vorzeigbar; demonstrativ
сообщить о неточности{
"word": "vorzeigbar; demonstrativ",
"stress": 7,
"forms": [
"показной",
"показная",
"показное"
],
"senses": [
{
"text": "бихьизе гьабураб, цӏаруе гьабураб",
"precomment": "zur Schau; für die Ausstellung",
"examples": [
{
"de": "Vorzeigeware",
"av": "бихьизе (цӏаруе) гьабураб къайи"
}
]
},
{
"text": "рихьдаего гьабулеб",
"precomment": "heuchlerisch",
"examples": [
{
"de": "zur Schau getragener Luxus",
"av": "рихьдае (бугеб) гьабулеб чӏухӏи, тӏокӏборчӏи, бечелъи; ххвалие гьабулеб"
},
{
"de": "geheuchelte Tränen",
"av": "ххвалил магӏу (ххвалиего гӏоди)"
}
]
}
]
}
{
"word": "vorzeitig",
"stress": 6,
"forms": [
"безвременно"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "заман щвелалдего, заман щвечӏого, болжал щвечӏого, гӏуждаса цебеккун"
}
]
}
{
"word": "vorzeitig",
"stress": 6,
"stem": "БЕЗВРЕМЕНН",
"forms": [
"безвременный",
"безвременная",
"безвременное"
],
"senses": [
{
"text": "заман щвечӏеб, болжал щвечӏеб, гӏуждаса цебеккунисеб, заман щвелалде ккараб",
"examples": [
{
"de": "zeitlicher Tod",
"av": "заман щвелалде ккараб хвел"
}
]
}
]
}
{
"word": "vorzeitig",
"stress": 5,
"forms": [
"досрочно"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "заман щвелалдего, заман щвечӏого, болжал щвечӏого, гӏуждаса цебеккун"
}
]
}
{
"word": "vorzeitig",
"stress": 5,
"stem": "ДОСРОЧН",
"forms": [
"досрочный",
"досрочная",
"досрочное"
],
"senses": [
{
"text": "гӏуждаса цебесеб, заман щвелалде гьабураб, болжалалдаса цебе лъугӏараб",
"examples": [
{
"de": "vorzeitige Planausführung",
"av": "заман щвелалдего план тӏубазаби"
}
]
}
]
}
{
"word": "Vorzeitigkeit",
"stress": 9,
"forms": [
"преждевременность"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "заман (ригь) щвелалде букӏин, бихьизабураб заманалдаса цебе букӏин",
"examples": [
{
"de": "Frühzeitigkeit des Aufstands",
"av": "дандечӏей жиндир заманалдаса цебе букӏин"
}
]
}
]
}
{
"word": "vorziehen",
"stress": 8,
"forms": [
"предпочесть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цо жо цогидалдаса лъикӏаблъун, тӏокӏаблъун рикӏкӏине; бокьизе",
"precomment": "wen-was wem-was und mit Infinitiv",
"examples": [
{
"de": "er zog es vor, zu Hause zu bleiben",
"av": "гьесие рокъов чӏезе бокьана"
}
]
}
]
}
{
"word": "vorziehen",
"stress": 10,
"forms": [
"предпочитать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "предпочесть",
"kind": "see"
}
]
}
Vorzugsschülerin, Einser-Schülerin
сообщить о неточности{
"word": "Vorzugsschülerin, Einser-Schülerin",
"stress": 4,
"forms": [
"отличница"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "отличница"
}
]
}
{
"word": "vorzugsweise",
"stress": 6,
"stem": "ПРЕИМУЩЕСТВЕНН",
"forms": [
"преимущественный",
"преимущественная",
"преимущественное"
],
"senses": [
{
"text": "сундулъниги тӏокӏлъи бугеб, жиндир (жиндилъ) тӏокӏлъи бугеб",
"examples": [
{
"de": "Vorzugsrecht",
"av": "цӏикӏкӏараб ихтияр (цогиясулалда данде ккун), цӏикӏкӏарасеб ихтияр",
"labels": [
"юридический термин"
]
}
]
}
]
}
{
"word": "vorzüglich",
"stress": 8,
"stem": "ПРЕВОСХОДН",
"forms": [
"превосходный",
"превосходная",
"превосходное"
],
"senses": [
{
"text": "цӏакъ лъикӏаб, гӏемер лазатаб",
"examples": [
{
"de": "vorzüglicher Gedanke",
"av": "цӏакъ лъикӏаб пикру"
},
{
"de": "wunderbares Wetter",
"av": "цӏакъ лазатаб гьавабакъ"
}
]
}
]
}
{
"word": "vorüberfliegen",
"stress": 7,
"stem": "ПРОЛЕТЕ",
"forms": [
"пролететь"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "боржине; боржун ине",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "das Flugzeug flog tausend Kilometer",
"av": "самолет азарго километралъ боржана"
}
]
},
{
"text": "боржараб жо гӏадин ине",
"precomment": "was und ohne Ergänzung",
"comment": "промчаться",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
},
{
"text": "хехго ине, боржун ине (заман)",
"precomment": "über die Zeit"
}
]
}
vorübergehen; ablaufen
сообщить о неточности{
"word": "vorübergehen; ablaufen",
"stress": 4,
"forms": [
"минуть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "тӏубазе",
"precomment": "wem (über das Alter)",
"examples": [
{
"de": "er ist sechzehn Jahre alt geworden",
"av": "гъос анцӏила анлъго сон бана"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "миновать",
"kind": "see",
"refwordnum": "1",
"comment": "1, 3"
}
]
}
{
"word": "vorübergehend",
"stress": 3,
"forms": [
"временно"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "заманалъ; дагьаб мехалъ; болжал цӏан",
"examples": [
{
"de": "kommissarisch; geschäftsführend",
"av": "заманалъ тӏадал ишал тӏуразарулев"
}
]
}
]
}
{
"word": "vorüberhuschen",
"stress": 6,
"stem": "МЕЛЬКА",
"forms": [
"мелькать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "баккун-тӏагӏун букӏине; паркъезе",
"precomment": "erscheinen und verschwinden",
"examples": [
{
"de": "im Feld blühten Kornblumen",
"av": "авлахъалда паркъолел рукӏана хъахӏилдахӏаби"
}
]
},
{
"text": "пикрабалъ хего паркъезе, цебе тӏамизе",
"precomment": "im Bewusstsein",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
},
{
"text": "кунчӏун-сун рукӏине",
"precomment": "flimmern; schimmern",
"examples": [
{
"de": "in der Ferne flackerte ein Licht",
"av": "рикӏкӏада кунчӏун-сун букӏана цӏа"
},
{
"de": "Hütten und Gärten huschten vorbei",
"av": "цересан паркъулел рукӏана рукъзал, ахал"
}
]
}
]
}
vorüberziehend; fremd
сообщить о неточности{
"word": "vorüberziehend; fremd",
"stress": 3,
"forms": [
"заезжий",
"заезжая",
"заезжее"
],
"senses": [
{
"text": "вачӏун унев, дагьаб мехалъ вачӏарав",
"examples": [
{
"de": "gastierender Künstler",
"av": "заманаялъ вачӏарав артист"
}
]
}
]
}