{
"word": "за",
"homonym": 1,
"forms": [
"за"
],
"senses": [
{
"text": "… тун добехун, къватӏибехун; -да нахъа",
"precomment": "з знахідним відміноком (на питання «куди»)",
"examples": [
{
"uk": "поїхати за місто",
"av": "шагьар тун, къватӏиве ине"
},
{
"uk": "сісти за стіл",
"av": "столалда нахъа гӏодов чӏезе"
}
]
},
{
"text": "-де",
"precomment": "з знахідним відмінком (вказує на початок дії)",
"examples": [
{
"uk": "взятися за роботу",
"av": "хӏалтӏуде тӏаделъизе (байбихьизе)"
},
{
"uk": "взятися за навчання",
"av": "цӏалуде (цӏализе) байбихьизе"
}
]
},
{
"text": "-да жаниб, -алъ, -ялъ",
"precomment": "з знахідним відмінком (протягом, у продовження)",
"examples": [
{
"uk": "зробити роботу за годину",
"av": "хӏалтӏи цо сагӏаталда жаниб лъугӏизабизе"
},
{
"uk": "за цей період",
"av": "гьеб заманаялъ, гьеб заманаялда жаниб"
},
{
"uk": "за все моє життя",
"av": "тӏубараб дир гӏумруялда жаниб"
}
]
},
{
"text": "хутӏараб заманалда",
"precomment": "з знахідним відмінком",
"examples": [
{
"uk": "за годину до відходу поїзда",
"av": "поезд ине сагӏат хутӏараб заманалда"
},
{
"uk": "за два місяці до строку",
"av": "болжалалдаса кӏиго моцӏалъ цебе"
}
]
},
{
"text": "-даса цӏикӏкӏунги (хадубги, тӏадеги, нахъеги)",
"precomment": "з знахідним відмінком (пізніше, більше, понад)",
"examples": [
{
"uk": "бесіда зайшла за північ",
"av": "гара-чӏвари сордо бащалъаралдаса хадубги халат бахъана"
},
{
"uk": "йому далеко за сорок",
"av": "досул кӏикъогоялдасаги цӏикӏкӏун сонал руго"
}
]
},
{
"text": "манзилалъ",
"precomment": "з знахідним відмінком (на відстані)",
"examples": [
{
"uk": "за три кілометри звідси",
"av": "гьаниса лъабго километралъул манзилалъ"
}
]
},
{
"text": "гӏоло",
"precomment": "з знахідним відмінком (заради, на користь когось)",
"examples": [
{
"uk": "боротьба за мир у всьому світі",
"av": "тӏолго дунялалда ракълие гӏоло къеркьей"
}
]
},
{
"text": "-хъ",
"precomment": "з знахідним відмінком (в обмін, за будь-якою ціною)",
"examples": [
{
"uk": "купити за рубль",
"av": "гъурщихъ босизе"
}
]
},
{
"text": "ккун, -да",
"precomment": "з знахідним відмінком (при позначенні особи, предмета, які беруть, яких торкаються)",
"examples": [
{
"uk": "вести за руку",
"av": "квер ккун, вачине"
},
{
"uk": "зачепити за дах будинку",
"av": "рукъалъул тӏохалда базе (хъвазе)"
}
]
},
{
"text": "-хъ",
"precomment": "з знахідним відміноком (при позначенні особи, предмета, що викликають будь-які почуття)",
"examples": [
{
"uk": "дякую вам за квиток",
"av": "баркала дуе билеталъухъ"
}
]
},
{
"text": "бакӏалда",
"precomment": "з знахідним відмідком (замість, взамен)",
"examples": [
{
"uk": "підписатися за неписьменного",
"av": "хъвазе-цӏализе лъаларесул бакӏалда гъолбас гьабизе"
}
]
},
{
"text": "гӏоло, -хъ, -лъ",
"precomment": "з знахідним і орудним відмінками (з причини)",
"examples": [
{
"uk": "цінувати за хоробрість",
"av": "бахӏарчилъиялъе гӏоло къимат (къадру) гьабизе"
},
{
"uk": "за браком часу",
"av": "заман гьечӏолъиялъ"
}
]
},
{
"text": "нахъа; нахъехун, добехун, доб рахъалда, къватӏибехун",
"precomment": "з орудним відмінком (на питання «де»)",
"examples": [
{
"uk": "за річкою",
"av": "гӏурул доб рагӏалда, гӏор бахун, добехун"
},
{
"uk": "стати за деревом",
"av": "гъотӏода нахъа чӏезе"
}
]
},
{
"text": "-лъул, -да, -го, мехалъ, заманалда",
"precomment": "з орудним відмінком (під час якої-небудь дії)",
"examples": [
{
"uk": "за роботою",
"av": "хӏалтӏулелъул, хӏалтӏулаго, хӏалтӏулеб мехалъ (заманалда)"
}
]
},
{
"text": "хадуб",
"precomment": "з орудним відміном (позаду, вслід, чергуючись)",
"examples": [
{
"uk": "ідіть за мною",
"av": "дида хадур рачӏа"
},
{
"uk": "один за одним",
"av": "цоясда хадув цояв"
},
{
"uk": "крок за кроком",
"av": "дагь-дагь ккун"
},
{
"uk": "читати книгу за книгою",
"av": "цоялда хадуб цоги тӏехь цӏализе"
}
]
},
{
"text": "-лъ, -лъул",
"precomment": "з орудним відмінком (внаслідок)",
"examples": [
{
"uk": "через недостатність",
"av": "къваригӏунарелъул, къваригӏунеб гьечӏолъиялъ"
}
]
},
{
"text": "хадув; -зе, -не",
"precomment": "з орудним відмінком (з метою)",
"examples": [
{
"uk": "піти по воду",
"av": "лъел цӏезе, лъеда хадув ине"
},
{
"uk": "послати за лікарем",
"av": "тохтирасда хадув витӏизе"
},
{
"uk": "черга по квитки",
"av": "белтазда хадуб очередь (ирга)"
}
]
},
{
"text": "-хъ",
"precomment": "з орудним відмінком (при позначенні особи або предметів, на які спрямована дія)",
"examples": [
{
"uk": "доглядати хворого",
"av": "унтарасухъ балагьизе"
}
]
},
{
"text": "-ул, -ухъ",
"precomment": "з орудним відмінком",
"examples": [
{
"uk": "за ним помічається така звичка",
"av": "досул гьединаб гӏамал букӏин бихьулеб буго"
}
]
},
{
"text": "-да, -даса, -хъа",
"precomment": "з орудним відмінком",
"examples": [
{
"uk": "за мною рубль",
"av": "дида гъурщил налъи буго"
}
]
},
{
"text": "-гун",
"precomment": "з орудним відмінком (у значенні прийменника «з»)",
"examples": [
{
"uk": "наказ за підписом директора",
"av": "директорасул гъолбасгун приказ"
},
{
"uk": "вийти заміж за когось",
"av": "лъиениги росасе ине"
},
{
"uk": "бути заміжньою за кимось",
"av": "лъиданиги ригьнада (росасда) йикӏине"
},
{
"uk": "черга за вами",
"av": "ирга дуде щвана"
},
{
"uk": "працювати за двох",
"av": "кӏигоясул бакӏалда хӏалтӏизе"
},
{
"uk": "за ваше здоров'я!",
"av": "нужер сахлъиялдасан!"
}
]
}
]
}
{
"word": "за",
"homonym": 2,
"forms": [
"за"
],
"labels": [
"частка"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"uk": "що за людина!",
"av": "гьавго щив (кинав) чи!"
},
{
"uk": "що за погода!",
"av": "бугеб лъикӏаб гьава-бакъ (къо)!",
"comment": "о хорошей погоде"
},
{
"uk": "що за погода!",
"av": "гьава-бакъалъул квешлъи бихьулищ!",
"comment": "о плохой погоде"
}
]
}
]
}